  9999999999999999999:::::%:*:5:@:F:J:S:Y:e:r:}::::::::::::::;
;;;;!;&;*;4;8;;;E;S;W;Z;];a;e;g;i;k;m;o;q;s;u;w;y;{;};;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<<<<&<.<4<;<B<I<P<W<^<e<k<s<;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;x<<<<;;;;<;<<<<;;;;;;<<<<==8=?=A=;;C=F=S=^=i=t=====;;;;;;;;;=====;===;;==;;;;;;;;;;;;====;;>>	>>>;;>};>; >;#>;&>;)>+>)>,>->;/>1>;;;;;;;;;;;;;;;;;2>;+>,>;1>6>;7>8>;i;g;e;9>;>;=>?>;A>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;C>Q>R>Y>b>u>w>>>>>>>>>>>>>
????'?)?1?:?;F?;;;;;;;;;;;;R?\?f?r????????????;;?????;;;???;;;??@@@@)@6@A@L@X@d@p@q@~@@@@@@@@@@@AAA%A0A;AEARA\AiAuA}AAAAAAAAAAAAABBBBBBB!B$B)B+B0B2B;2B;BBDBHBLBPB+B$BTBWB\BaB;;;cBqBwB|B;;~BBBB{;y;g;BB;e;;;;;;;;BBBBBBB	CCC$C(C;;;-C:CGCUCcCoC}CCCCCCCCC;;;;;;;;;CCCCCCCC;;;;;CCCC
DD$D+D2D?DEDKD;;;QD^DfDsDDDDDDDDDDDEEE(E6EBEOE[EhEuEEEEEEEEEEEE
FF&F)F7FDFQF]FiFuFyF|F;;;FFFFFFFFFFF?=F;;;;;;;;;;;;;?=FFFFF GGG;;;;;;;;;?=GG;;;"G.G;G?GEGLG;;;;;;;;;;;;;;;;;;SGZGcGnGvGGGGGGGG;;;FFGGGGGGGGGGG;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;GGGHH
HHHHH;;;;;;;;;$H-H0H;;HHHTHYH^HcHcHiHmHsHwH~HHHHHHHHHHH;;;;;;;;;;;;;;;;;HHHHHHHHHHHHHHII
IIIHIII"I'I,I3I:IAIGIMITIZI`IfIjInIpITIAI3IuI}I;;;;;;;;;IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII;;;;;;;;;;;;;;;;;IJ
JJJ%J.J;;;;;;7JAJLJNJVJXJ;;\JbJhJtJ}JJJJJJJ;J;FJ?=JJJJFF;;;;;;;;;JJJ K;;;;	K
KKKKK%K(KJ;;;;;;.KKF6K;;;;9KAKKKUK\KfKnKxKKfKKKKKKKKKKKKKKKLLLL)L;2L<LBLLLWL[L`LfLoLxLLLL;L;;;;;L;LLLLLLLLLLMMM!M*M4M?M;FMOMOMOMWM;]M;eMjMrM}MM;;;;M;MMM;;;MMMMM;MMMMMMMMMMMNNNN'N,N2N;NBNINPNYNfNnNuN;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;9K|NNNNNN;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;N;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;NNNNNNNNNNNNNN;;;;;;;;;;;;;;NNNNNNO;
OOO#O.O6O;;;;;;;;;;;@OGONOSO\OcOkOuOOOOOOOO*M4MOO;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;OOOOOOOOO PP;;;;;;;;PP'P5P:PCPLP;PP??ZPaPeP;;;;;iPyPPPNNNNNNP;;;;;;;;;P;P;;PPPPPPPPQ
QQ!Q6QLQiQsQQQQQ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;QQQQQ.<4<;<B<I<P<W<^<;QQQQQ RR
R
RR!R/R7R?RCR;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;FRKRPRURZR_RdRiRnR}RRRRRRRRRRRSSS*S5S?SJSUS`SfSnStSzSSSSSSSSSSSSSSSSSSR!RT
TTT$T/T8T@TDTGTCR;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;KT[TdTkTrTxT~TTTTTTTT;;;;;;;;;;;;;TTTTTT;;;;TTTTTTTU
UUUUUUU$U&U(U*U,U.U0U9U;U>ULURUXUbUoUzUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVV V$V,V3V8VBVJVMVPVSVVVYV\V`VdVjVmVpVsVzVVVVVVVVVVVVVVVVVV
WWW&W)W+W/W3W8W=WCWGWLWPWTWYW\W^WbWeWiWlWqWuWyW}WWWWWWWWWWWWWWWWW/WGWLW^WeWiWlWqWuW}WWWWWWWWWWWWWWWXXXX"X'X+X1X7X>XDXJXPXRXTX[X_XlXoXwXzXXXXXXXXXXXXXXX	YY%Y-Y8Y>YAYKYPYYY`YfYoYvYxYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZ	ZZ
ZZZZZZZZZZ Z"Z$Z&Z&Z'Z&Z&Z*Z4Z&Z?ZGZOZWZ_ZgZoZwZZZZZZZZZZZZZZ&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&ZZZZZ&Z&Z&Z&ZZ&ZZZZZZ&Z&Z&Z&Z&ZZ[[8[R[U[o[v[x[&Z&Zz[}[[[[[[[[[&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z[[[\
\&Z\"\%\&Z&Z'\-\&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z0\3\8\@\&Z&ZE\I\L\R\W\&Z&Z[\Y^\Ya\Yd\Yg\Yj\l\j\m\n\Zp\r\&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zs\Yl\m\Zr\w\Zx\y\ZYYYz\|\Y~\\ Z\Y&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z\\\\\\\\\\\\\ ]	]]]]+]8]=]H]J]S]U]]]f]&Zq]&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z}]]]]]]]]]]]]]]]&Z&Z]	^^^^&Z&Z&Z^^^&Z&Z&Z^&^/^=^K^L^Y^d^p^~^^^^^^^^^^^^___)_7_D_P_^_k_y____________```"`/`2`7`<`A`G`J`S`V`X`Z`^`a`f`k`n`&Zn`w`S`````f`^`````&Z&Z&Z````&Z&Z````YYY``ZY&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z``
aa#a.a:aFaPa\aaaea&Z&Z&Ziavaaaaaaaaaaaaaa&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zaaaaaaab&Z&Z&Z&Z&Zbb&b3b?bKbYbfbtbbbb&Z&Z&Zbbbbbbbbbccc)c6cCcQc_cmczccccccccccc d
dd%d2d?dMdXdddgdtdddddddd&Z&Z&Zdddddddddeev[e&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zv[e&e-e/e6e<eBeLe&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zv[Ve[e&Z&Z&Z`eleye}eee&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zeeeeeeeeeeee&Z&Z&Zddeffff!f'f.fff0f&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z4f.fAfEfIfNfSfWf\f`f&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zcfmfpf&Zxffffffffffffffffffffff&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zffffggggg%g+g1g5g;gCgGgIgMgRgfMgWg]g`gggogwg}gggggggggggggwggg&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zgggggggggggh
hhhh&h)h0h7h=h&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&ZBhOhTh]hfhohxh&Z&Z&Z&Z&Z&Zhhhhhh&Z&Zhhhhhhhhhhh&Zh&Zdiv[i
ii idd&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z+i6i
iAi&Z&Z&Z&ZIiNiUiYi\i_ibieii&Z&Z&Z&Z&Z&ZiiYidqi&Z&Z&Z&Zuiziiiiiiiiiiiiiiiiii	jjj"j,j6j<j@jFjPj&ZZjajgjpjzj~jjjjjjjj&Zj&Z&Z&Z&Z&Zj&Zjjjjjjk
kkk,k3k:kFkRk[kek&Zlkvkvkvk}k&Zk&Zkkkkk&Z&Z&Z&Zk&Zkkk&Z&Z&Zkkkkk&Zkkkkkllll l'l,l8l@lIlSlXlclklslzllllll&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zuillllll&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zl&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zllll m
mmmmmmmm!m&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z$m&m)m,m.m1m;m&ZFmJmRmZmfmom&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&ZzmmmmmmmmmmmmmmmRk[kmm&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zmnn
nnnn n$n)n/n&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z3n?nKnXn_nhnqn&Zun]]nnn&Z&Z&Z&Z&Znnnnmmmmmmn&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zn&Zn&Z&Znnnnnnnooo"o-o=oNokouooooo&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&ZoooooZZZZZZZZGZoooopppppp'p4p;pDpHp&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&ZKpOpSpWp[p_pcpgpop|ppppppppppqqq)q5qBqPq]qjqwq}qqqqqqqqqqqqqqqqqqrrrp'prr(r.r4r?rErMrPrSrHp&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&ZXrhrqrxrrrrrrrrrrr&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Z&Zrrrrrr&Z&Z&Z&Zrrrrrsssssss s"s(s.s0s2s4s6s8s:sCsEsGsQsVs[sfsss}sssssssssssssssssssssttttt#t't1t8t@tItPtStVtYt\t_tbtftjtntqtttwt}tttttttttttttttt u	uu u&u.u2u4u8u<uAuFuLuPuUuYu]ubueugukunuruuuzu~uuuuuuuuuuuuuuuuuuu8uPuUugunuruuuzu~uuuuuuuuuuuuuuvv
vvv,v2v7v;vAvGvNvTvZv`vbvdvovsvvvvvvvvvvvvvvvvvw	ww4w<wDwOwUwXwbwgwqwywwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww xxxxx	xx
xxxxxxxxxx!x#x%x'x)x+x-x/x2x6x8x;x<x=x>x@xBxDxDxExDxDxHxRxDx]xexpxwx~xxxxxxxxxxxxxxxxxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxxy
yyDxDxDxDxyDx#y1y6y:y2xDxDxDxDxDx>yEy_y}yyyyyyDxDxyyyyyzz!z/z=zDxDxDxDxDxDxDxDxDxKzWzYzfztzDxzzzDxDxzzDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxzzzzDxDxzzzzzDxDxzwzwzwz xzxzzzzz;xzzDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxzxzz;xzz<xzz=xwwwzzxzz>xz
xDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxzzz{{){+{7{C{Q{_{m{z{{{{{{{{{{{{{{{Dx|DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDx||"|/|<|>|K|W|d|q|s|u||||DxDx|||||DxDxDx|||DxDxDx|||||||}} },}9}F}G}T}`}l}y}}}}}}}}}}}~~~&~3~@~M~Z~g~s~~~~~~~~~~~~~~~~!#Dx#,59=AEINSDxDxDxUclqDxDxs}wwwxwDxDxDxDxDxDxDx
#DxDxDx)7DQ^kxz|~DxDxDxDxDxDxDxDxDxĀ̀DxDxDxDxDxր	#,5BJRDxDxDxZgp}́ف,:GS_lxÂЂۂ 
%47ER_m{DxDxDxʃԃރyDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxy
 )3DxDxDxDxDxDxDxDxDxy=BDxDxDxHUdhovDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDx~ń҄ׄDxDxDx")-DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDx2);>AFINRWDxDxDxDxDxDxDxDxDx_jmDx{ąąʅЅ؅DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDx &.4;@HPTV[`[flptx||ƆΆDxDxDxDxDxDxDxDxDx׆܆ކ!(08@ELSYDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxans|DxDxDxDxDxDxÇŇDxDxɇЇև%,Dx6Dx<yAJS]ʃԃDxDxDxDxDxDxDxDxDxfpJyDxDxDxDx<DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxʈԈ݈!+5>EJU`ks{DxÉʉՉ߉
Dx%DxDxDxDxDx0Dx8BMVakr|ŊΊ׊DxߊDxDx
#*DxDxDxDx2Dx9;ADxDxDxIOW^jDxow͋؋'1>HQDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxYcekuDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxƌDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxɌˌόԌ֌ڌDx#DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDx.8?ENU^hr}ŊΊDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxʍэ׍ߍDxDxDxDxDxDxDxDx*0;FDxJ||TY\DxDxDxDxDxbry~DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxˎߎߎ
!4Ifo~DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxȏЏ׏ޏxxxxxxxxex *.4AOV\`DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxcmw͐ِ *8FTbnyÑʑёؑߑ(4:CLW`f4Apx`DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxǒΒՒے 
DxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDxDx %,28DxDxDxDx=HKNQX^ilnqsuwΓړ!'/6?HOW`dhjpv|ȔҔՔؔ۔ޔ	*5@KV^bipw~Õ͕ѕӕוە

!%*/37:?BGKPTY^cioו
%*/37uɖΖӖזݖ 
 (+3>CNY_clr~ϗؗ&-/7:?CMQT^lpsvz~ØŘǘɘ˘ΘјӘ՘֘טؘژܘޘޘߘޘޘޘ 	*5@KVagowޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘǙљޘޘޘޘۙޘΘޘޘޘޘޘ ">X[{ޘޘȚ՚ޘޘޘޘޘޘޘޘޘ	!ޘ+47ޘޘ9?ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘBEJRޘޘW[^djޘޘorux{~~՘ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ՘֘ט~ؘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘƛț՛"-14BP^dpr}ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘϜܜ!#.<>ޘޘ@LZ]_ޘޘޘ]_Zޘޘޘajsϝܝ)6BP\gs͞ڞ%1<HVblvğƟޘƟϟ؟ܟޘޘޘޘޘ'5@B~ޘޘޘޘޘޘޘDQ^jvޘޘޘȠԠ	
ޘޘޘޘޘޘޘޘޘ"-8EHMS]ޘޘޘޘޘfq}ʡءޘޘޘ!/<HUbo|͢ۢ
(6CQ^kxƣӣ֣
$(-ޘޘޘ1:@GNWZcjrzޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘǤ̤ޘޘޘҤޤޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ+5AOX]fmsޘޘޘ:1yޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘåǥ̥ҥץܥޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ	"'155;?EJQXX_elszޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘĦʦѦئߦ
#(/6=DLPTV6#[cޘޘޘޘޘޘޘޘޘlqs§ɧЧԧۧޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ
%ޘޘޘޘޘޘ.:FHMOޘޘSY_luޘޘ1ŨɨԨݨcjޘޘޘޘޘޘޘޘޘԨޘޘޘޘ"',0Ũޘޘޘޘޘޘ4:<ޘޘޘޘ@GNW_gq{g©ȩԩݩ(2ޘ:CKU`dipyޘޘޘޘޘޘޘĪ̪֪!*7AKUޘ]hhhqޘxޘޘޘޘޘޘëޘޘޘʫЫӫګޘ (06=JT]ejt|ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ@ƬάЬ֬ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ$(*,.024;ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ>@DHKO\ޘhlvޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘí˭ӭݭ
AK#-ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ7@FLSX\_fkpޘޘޘޘޘޘޘޘtޘ><ŮˮϮޘޘޘޘޘҮ(*,.02ޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ	$7HHYdpxï̯ޯޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘ'0:Dagow NXcnyİ̰հڰޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘݰ	*7FR^kx˱ٱ)6CIQ[eoyǲѲݲ$+15@HPRUڰޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘYiryޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘޘų˳г׳ݳޘޘޘޘ	!#.8:<>@BDMOQ[agqŴʹԴ۴#*.6>CKT^hsvy|ʵյ$.<CLV`kuy{ŶɶͶҶ׶۶߶ŶͶҶ׶۶߶)*38:BEKNTX_ouz~ɷ̷Է߷ 
,7=E[pxøʸ̸Ը׸ܸ	
!#%')+-/13579;<>@BDFHJLNPRTVXZ\^`bdfhkprtuvwy{}}~}}}Ź̹ӹڹ
%}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}+5=E}}}}M}Tbglk}}}}}rzԺغ}}#0=JWdq}}}}}}}}}~}}}}}}}}}}}}}}}»Żʻһ}}׻ۻ߻}}3579;  t}}}}}}}}}}}}}}}}}	;t
uvDwF}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}()18MO[gtɼԼټ}}}}}}}}}}}}} *4?LNZdr}}}}}}}}ƽϽܽ+8EFT`lxȾվ)5BNVbn|ʿϿԿٿ޿}!%(+04}}}6DKO}}Q[gu1/V}}}}}}}}}}#1>KMOQSUWY[}}}}}}}}}cp{}}}}} 
}}})1>LYeq}#.:HUcnx ,8<?}}}CKRYbloy}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}&1?IUahmt{}}}KC}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}'+044;@FJQVV]dlry}}}}}}}}}}}}}}}}}}}  %,39?DHJ,OV}}}}}}}}}_bdpwy}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} "+-}}18=IS^fp{}}Cy}}}}}}}}}}}}}}}}}}}K
}}}}",3;AKU;]gnx}!%,2;DLT\}d}}}}}l}t}}	}!}(/6BH}}}}M}TV^}}}cipv~}(06}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}<FHNV_}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}c}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}mx}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}")-6;AIS\cjsy}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} }%+0}}}}}4DJNP}}}}}}}}}X}d}}jkz3=L_t}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}
!}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}$*06<BHNXes+6BNZ`hov}%08@CF!}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}IYbipv|}}}}}}}}}}}}}}}}} ')+-/13<>@NSYdr}
!'.7AJRUX[^adhlquy|$/6>JNPTX]bhlquy~Tlq
 #'+3FLQU[ahntz|~5JPXcilv{	
 "$&(*,.0245678:;<?CEGHIJLNPPQPPT_Pjr}PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
PPPP(P0>BF?PPPPPKPgPP,:PPPPPPPPPHUWcoP{PPPPPPPPPPPPPPPPPP
GPPPPPPPPPPPPPPPPPGHIJ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP !-9FS`lxPPPPPPPPPPPPP!/=?LXftvxPPPPPPPP
#1?@MZdp~
%3AOWamz %*/1P1:CHMR* UY^cPPPes|PP	0PPPPPPP'5:>PPP@MYgtPPPPPPPPPPPPPP(3?JQXPPP_mx
)7EQ\jv'47DQ^kxPPPPPPPPPPPPPPPP
"-7PPPPPPPPPBGPPPMZcgpvPPPPPPPPPPPPPPPPPP~PPP")-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP3)@CGMQUY]PPPPPPPPPaorPzPPPPPPPPPPPPPPPPP%+27=BJRVX\a\gov}PPPPPPPPP %,4;BJNV]aPPPPPPPPPPPPPPPPPgtyPPPPPPPP
!)P2P=ALWbPPPPPPPPPlwLPPPP=PPPPPPPPPP
(2<EKPZdnwP (P1PPPPP:PBMU_is}PP
P ,3PPPP;PDFOPPPW]cjtPx(1:GQXPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP_ins|PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
!,9PPPPPPPPPPPDJPV`enxPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP	PPPPPPPP%4BKVaPeotzPPPPP~PPPPPPPPPPPP'0@UkvPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPr$*-3APXbfPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPiou{"0>LZes%-4?IM3AZdow~fPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
%+PPPP0;>ADMS]dfikmox$+4;CKRZ^acjqx~$.8BLOZep{ $)-149<AEJNSX]ci $)-1o{|"%-8=HSY]flx%'/27;EILVdhknrvxz|~  (08@FMT[bipw}+258;HVdr$),/258:8;<>@A:;@EFGzxvHJLNPR^_em	%'1<GS]gs'45?JUcoz#/=JXcq}#(/2;>@BEJLQSS\;eimqLEux}xv   ( 2 > D H M Y g u                      ".;IWdjpv
$1=IUbny+8BOR_lz22%.52<AFR]agou|%)-159=AENQ\ivz
!(/359>9DILQVZ`glszzgZ!.3<ENW`luw~2 	#(047;?CG4NQYcmt}}				#	+	4	;	D	K	U	a	e	k	q	z																



%
-
8
B
I
R
R
R
Y
a
i
n
u






















 (-6<FOV]kr{Q 
'08AHLQY`gox-
8



%
*
3
<
@
J
O
S
V
f
m
q
s
z














4<K\q}@FMT[bip  &,28>DJZft!.;HNV\bhntz"'*.>GNU[aelsy 	
 +18BP[fmv~
 '*-0369=AEIMPW]emu}
"&+/38;=ADHKPTX\afjnqvy~&+=DHKPT\afjn"(.468CGSV^aity%(27>CIRY[cfkoy}
'/7=CIOU[agks{7RUv})257=@CHPUY]chnqtwz}}!,14CRagqs!#%1?BES`dgdg`jt~!.;IWco})7CNZes}#(*6@LZ\^kw
')+-/1357?NZehms}  & 3 A O ] l x           !!!(!5!A!O!Z!e!s!!!!!!!!!!!!"""'"*"-"2"9"<"D"I"T"W"_"g"p"z"}"}""""""""}""""""####(#6#D#O#Z#e#j#u#|##9"2"######################$$$ $-$2$7$;$;$A$E$L$O$U$Z$Z$a$f$m$s${$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%	%%%%#%*%/%5%=%D%I%P%T%X%Z%=%*%%a%f%o%u%w%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&
&&&%&.&7&A&M&O&X&Z&^&d&j&u&~&&&&&&&&2"&}&&&&_"g"&'&'''''+'.'2'6':'&@'+'9"J'N'U'_'i's'{''''{''''''''''''(
(( (+(3(>(H(P([(a(j(w({((((((((((((((()))!)()7)?)J)U)b)m)y))))))))))))))))))))****(*.*3*=*D*M*W*^*h*r*|*************N'** ++++++(+1+:+C+L+P+R+T+V+X+Z+\+d+g+i+m+q+u+x+++++++++++++++,,,,$,/,7,A,b)m)G,R,\,b,g,m,t,z,~,,,,,,,,,,,,,B?,,, ----P+R+T+V+X+Z+-(-4-:-;-E-N-f-v-v----------. .5.A.H.V.^.g.p.gks{/y.~......................// /-/;/I/W/d/q/~////////////0000 0&0+00050<0D0M0T0\0e0q0x00000..0000000000.001111!1%1,13191@1J1Q1Z1`1e1l1r1x1}111111111111111111111111111 222"2+232;2B2H2L2T2[2d2k2q2x22222222222222222222222233333333!3(3.383B3L3V3`3j3t3}33333333333333333333344
4444444"4'4+4/43484=4A4E4H4M4P4U4Y4^4b4g4l4q4w4}4334444"4'4+43484=4A4E444444444444444444444555555!5/525:5=5E5P5U5`5k5q5u5~55555555555566666'6-666=6?6G6J6O6S6]6a6d6n6|666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 76777%7,737:7A7H7O7V7]7e7m7u7}7777776666666666666666666667777666676777766666677808K8O8l8s8v866x8{888888888666666666888996!9*9-966/95966666666666689;9@9H966M9Q9T9Z9`966d96g96j96m96p96s9u9s9v9w96y9{966666666666666666|96u9v96{99699666699699696666666666666666666666999999999999::&:):,:9:F:S:Y:d:f:r:t:::6:666666666666:::::::::;;;;(;+;66-;:;G;J;M;666J;M;G;666O;X;a;n;|;};;;;;;;;;;;<<<)<6<D<Q<_<l<z<<<<<<<<<<<<==%=1=?=K=W=a=m=z=}===============6=============666==>>66
>> >,>6667>9>666666666;>H>T>a>n>y>>>>>>>666>>>>>>?
????????666666666$?2???K?N?S?Y?a?66666h?s???????????666??@@ @-@:@I@T@_@k@x@@@@@@@@@@@AA$A2A=AJATAbAqA}AAAAAAAAAAAABBB!B666%B-B3B;BCBMBPBZBcBlBuBs8B6666666666666s8BBBBBBBB666666666s8BB666BBBBBC666666666666666666
CCC+C7CCCMCUCZCbCiCpC666-B%BvCCCCCCCCCCC6666666666666666666666CCCCCCCCCC666666666CCC6 DDD#D(D,D,D2D7D=DDDKDQDQDYD`DfDmDtD|DD|D66666666666666666DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEE
EEE E'E/E4E;ECEHELENE/EE
ESEZE666666666cEhEjExEEEEEEEEEEEEEEEEEE66666666666666666EEEEFFF666666"F.F9F;FAFCF66GFMFSF_FjFwFFFFFF6F6%BFs8FFFFZBcB666666666FFFF6666G
GGGGG G$GF666666(GG-B0G66663G;GBGHGOGWG`GfGqGWGyGGGGGGGGGGGGGGGGHHH6#H)H0H9HEHIHNHSH\HeHmHtH{H6H66666H6HHHHHHHHHHHHIII$I/I66IBIBIBIJI6QI6ZI_IgIsIyI6666I6III666IIIII6IIIIIIIII J
JJJ%J0J:J?JKJTJbJpJzJJJJJ66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666663GJJJJJJ66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666J6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666JJJJJJJJJ KKKK
K66666666666666KKKKK K,K69K=KBKHKTK^K66666666666iKrKzKKKKKKKKKKKKKI$IKK666666666666666666666K LLLLLL"L&L-L4L666666669LGLVLdLmLxLL6L+;(;LLL66666LLLLJJJ KKKL666666666L6L66LLLLMMM-M4M@MIMSMgM|MMMMMMM66666666666666666666M NNNNV7]7e7m7u7}7777NN$N+N2N9N@NGNJNPN^NkNrNxN}N6666666666666666666666666666NNNNNNNNNNNNNNOO*O9OHOWOfOuOOOOOOOOOOOOOOO PPPP'P-P5P?PKPSPZPePoPvPPN^NPPPPPPPPPP}N6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666PPPPPPPPQ
QQQ$Q+Q66666666666664Q:Q?QFQLQRQ6666WQbQeQhQkQsQyQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ	RRR$R-R2R:RARGRLRSR[RdRlRuRyR}RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSS
S
SSS&S1S<SGSRS]ShSrSuS{SSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTT!T$T)T-T1T5T:T?TCTGTJTOTRTWT[T`TdTiTnTsTyTTSSTTT!T$T)T-T5T:T?TCTGTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTU
UUUUU&U)U1U4U<UGULUWUbUhUlUuU{UUUUUUUUUUUUUV	VVV!V*V1V3V;V>VCVGVQVUVXVbVpVtVwVzV~VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVW	WWW#W,W5W>WGWPWYW`WhWpWxWWWWWWWVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWWWVVVVWVWWWWVVVVVVWWX*XCXFXcXjXmXVVqXtXXXXXXXXXVVVVVVVVVXYYYYV,Y5Y8YVV:Y@YVVVVVVVVVVVVCYFYKYSYVVXY\Y`YfYlYVVqYVtYVwYVzYV}YVYYYYYVYYVVVVVVVVVVVVVVVVVYVYYVYYVYYVVVVYYVYYVYVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVYYYYYYYYYYZZZ*Z6Z=Z@ZLZXZdZhZpZrZ|Z~ZZZVZVVVVVVVVVVVVZZZZZZZZ[[[[$[0[3[VV7[D[P[S[V[VVVS[V[P[VVVZ[d[p[}[[[[[[[[[[[[[\\\(\3\<\I\T\b\q\}\\\\\\\\\\\\
]]"].];]E]N]W]c]h]m]t]y]]]]]]]]]]]]V]]]]]]]]]]]]]VVV]]]]VV]^^^VVV&^(^VVVVVVVVV*^7^D^P^\^h^t^^^^^^VVV^^^^^^^^^^^^ ___VVVVVVVVV__%_/_2_7_=_F_VVVVVN_X_g_t_________VVV____```)`4`?`L`Z`g`t```````````aa!a-a7aDaQa^aiataaaaaaaaaaaabbVVV
bbbb*b4b7bAbLbUbabjXlbVVVVVVVVVVVVVjXvb~bbbbbbbVVVVVVVVVjXbbVVVbbbbbbVVVVVVVVVVVVVVVVVVbbb	ccc&c,c1c7c>cEcVVVb
bKcTc^cccgcqcyccccgccVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVccccccccccVVVVVVVVVcccVcccccdddddd d(d(d.d4d:dAdJdQdVdQdVVVVVVVVVVVVVVVVVYd`dedhdqdzddddddddddddddVddddddddddeeee$e-e3e7e=eeddCeKeVVVVVVVVVTeWeYeaeieleseye}eeeeeeeeeeeeeVVVVVVVVVVVVVVVVVeeeeeefVVVVVV
ffff'f)fVV-f4f8fDfLfYfdfqf|fffVfV
bfjXffffAbLbVVVVVVVVVffffVVVVfffffffgfVVVVVVgfbgVVVVgg'g0g9gBgKgTg]gBgdgngygggggggggggggggghVhhh#h,h0h6h=hGhQh\hehnhVxhVVVVVhVhhhhhhhhhhhhhhiiiV i+i+i+i1iV9iVAiFiLiYi_iVVVVdiVmioixiVVV~iiiiiViiiiiiiiiiiiiij
jjj j(j0j8j?jMjWj^jVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVgdjojqjwjjjVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVjVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVjjjjjjjjjjjjjjVVVVVVVVVVVVVVjjjjjjjVjjkkkkVVVVVVVVVVV(k/k6k;kBkHkQkZkcknkxkkkkkiikkVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVkkkkkkkkkkkVVVVVVVVkklll#l+lV/l3[0[9l>lClVVVVVGlWl^leljjjjjjglVVVVVVVVVolV{lVVllllllllllllm'mGmQmcmtmmmVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVmmmmmYW`WhWpWxWWWW	Wmmmmmmmmmmnnn n%nVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(n.n4n:n@nFnLnRnZnhnvnnnnnnnnnnooo'o4o>oIoTo_oeomoto{oooooooooooooooop
pmnpp)p.p4p?pEpMpSpWp%nVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVZpjpspzpppppppppppVVVVVVVVVVVVVppppppVVVVpppppq
qqqqq!q#q%q-q4q6q8q:q<q>q@qIqMqOq[qbqiqwqqqqqqqqqqqqqqqq rr
rrrrr%r+r1r7r?rDrJrPrXr`rhrprsrvryr|rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr sssss)s5s<sCsLsPsRsVsZs_sdsjsnsssws{ssssssssssssssssssssssssssssVsnsssssssssssssss tt
ttttt"t%t+t0t8tKtPtTtXt^tdtktqtwt}ttttttttttttttttttttu
uu(u;uDuIuPuSuVu^ubukutuwuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuvvvv	vv
vvvvvvvvv v$v&v(v)v*v+v-v/v1v1v2v1v1v5v?v1vJvRvXv_vfvmvtv{vvvvvvvvvvvvvv1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vvvvv1v1v1v1vv1v wwww v1v1v1v1v1vw#w8wQwiwlwwww1v1vwwwwwwwwww1v1v1v1v1v1v1v1v1vwx
xxx1v'x0x3x1v1v5x;x1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v>xAxFxNx1v1vSxWxZx`xfx1v1vkxunxuqxutxuwxuzx|xzx}x~x(vxx1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vxu|x}x(vxx)vxx*vuuuxxuxx+vxu1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vxxxxxxxxxxxy
yy!y$y'y2y=yHyNyWyYydyfypy|y1vy1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vyyyyyyyyyyyyzzz1v1vz z-z0z2z1v1v1v0z2z-z1v1v1v4z=zFzTzazbzmzyzzzzzzzzzzzz{{!{.{9{D{P{]{h{u{{{{{{{{{{{{||!|*|3|<|I|O|T|Z|_|f|i|r|u|w|y|||||||1v||r||||||||||||1v1v1v||||1v1v||| }uuu
}}vu1v1v1v1v1v1v1v}}+}5}A}K}W}d}m}x}}}}1v1v1v}}}}}}}}}}}}}}}1v1v1v1v1v1v1v1v1v}}~~~~~"~1v1v1v1v1v)~3~A~N~[~h~u~|~~~~~1v1v1v~~~~~~~~ -9EQ\gr)5CQ]kn|1v1v1vɀπՀ݀w1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vw &.08AIT1v1v1v1v1v1v1v1v1vw_d1v1v1vit1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vˁׁ݁1v1v1vɀ '/11v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v5/AEIMQUY]1v1v1v1v1v1v1v1v1vaor1v}ǂ͂Ԃۂ1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v !)/6<CJNPTYT_dgot||Ƀ1v1v1v1v1v1v1v1v1v҃Ճ׃
 (03:>E1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vLY^gpy1v1v1v1v1v1v1v1vĄ̈́؄1v1vw%.1v1v1v1v1v1v1v1v1v9BJ1v1v1v1vRW]adgil1v1v1v1v1v1vpaɀw1v1v1v1vzŅ΅ׅ
%,16@DNY1vcls}1vĆ1v1v1v1v1vΆ1vֆ߆&3=DNV_i1vpyyy1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vǇ·Ӈه1v #'17=EJQW`gnt~1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vz1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vÈɈψՈۈ1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v 	1v*4=D1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vNV_hpw~V_ȉӉ1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vۉ1v1v1v1v1v1v1v1v(05>G1vKzzUZ^1v1v1v1v1vaqx|~1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vӊӊ
5OWfv1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vËvvvvvvvvRvˋϋԋًދ"(1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v+05:?DINT`kwΌڌ%/9?GMSY_ekqzƍЍ׍ߍ
(1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v!1:AHNTX_fls}1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1v1vĎˎЎڎ $)4BLV\bkrv~ÏɏϏ֏ݏ #&)-158;>EKS[cks{ĐАِ	
"$(+/27;?CHMQUX]`einrw|
$+/27;CHMQUđʑϑב
 *.;>FIQ\alw}ؒ +4:CJLTW\`jnq{ÓœǓɓ˓͓ϓѓӓՓדٓۓݓߓ	"*2:BJRZbgmsyȔ֔۔03LSUWZgsǕЕҕޕ 	"&,27:=@CFHFIJLNOHINSTUVXÓZ\^œ`lmsz̖֖ 
$&02:DO[eo{ɗԗ֗ؗ%&1:EQ]htuŘјޘ$.9CP[iu|Ù̙ՙޙ
"$)++4=AEI$MPUZ\ipuwՓ̚ؚ)7EQ^kmoqsuwy{ɛ՛
$(,0=ER_mxÜϜۜ(3?LXdpzÝϝڝ)5AFHNV\dgqt}SSÞʞԞSޞ!*6>HU[`fmrVNxşɟ͟џ՟ٟݟ
 &)188=DLS[bgbjpux ĠȠ͠gȠҠנڠߠ
 $(*
07@CEOVX_eipry¡ˡԡݡ!,5?GPY_fpNwSz}Ƣʢ͢ТӢ֢wڢʢV)/9BLV_eir|ƣϣգߣ
'.7?IS[cms|ˤդۤ
!*06<BKOV^cflt}ĥʥХ֥ݥ#+/9AIQYaegikmoqwz|Ħ̦Ѧڦ 
"*4ˤ:CMRW]ejmqv~çǧ֗ԗѧ֧ڧݧegikmo
 )?QQcmw~˨Ө	*19AbgmsyIMRW\afkntĩɩϩܩ+7CO[gs}ªȪЪ֪ܪ	*29?JRZtahpu{«ɫϫի٫ &,1<?BELR\acfhjlrxz|~ʬԬڬ!&,369;CKSZagnrv~íƭ̭Эح "*2AHS_jrz~ƮʮήҮ׮ܮƮʮҮ׮ܮ"./8=?GJPSZ_ety~¯ʯͯկ -8>F\qyŰ̰ΰְٰް!#%')+-/13579;=?@BDFHJLNPRTVXZ\^`bdfhjloswz{|}ñαٱ
(1:CLWbis{oβ
'.269FUds˳ͳܳ #'*07:7=9@;C=F?IKILMzOQR?KLzQV{WX|#!Y[H]_}aJcrsyдߴ	%06ACMOZdp~ȵ׵$27;7;2?JUcqrŶӶԶ$1?JWdsǷշ&5@P_js|øǸ˸ѸָظظѸǸ 
$*,9HV53!egZiyϹݹ-;IKMOQSUWY^lwźӺ %*8CSbp|ͻڻ-;IUbpüҼ߼$'3AN\hsvx~˽.ֽ.#..16CMQ[gmtƾ;Ծپ~
 $/47=BEJMRadsƿƿͿտۿ%,5=FNR[cgimrm{ 
").59AFOXahmu|(4ANU`j~w.{w#*6B#KV^iu!&*17BLT\gr|"+<<<ENW^gu}	!(5CQY^flw	
#')-:GKVanw#*06;@DHOV\et	
->>MXchu&47;?
(1:CCMXcny$/>JWdq&.4:@FLRX_jw|	"+29?EIPW]dnu~!*0>LXbkt}%*-0369<@DHLPSY`ir{	
!&*.368<?CFKOSW\aeilqty}	!&8?CFKOW\aei',06<CIOUWYjn%9HP[aeot}	
 "$&(*,.0247:=@CFILVXZ[\]_accdccg|c	'/7?GOWetccccccccccccccccccccc}cccccLccccc"Ycc(?Vmcccccccccccccccccccccccc
cc#)0cc8
;>ADGIGJKZMOcccccccccccccccccPIJZOT[UV\WY[]]_ cccccccccccccccccccccast)?Ukru)cCccccccccccccUh{ cc"5ENPcccNPEcccR[dw	/AUj~	0@Vi}1DSbyc
ccc0?GccI\k	0ccccccc"3GOXcccavccccccccc"5:?EVcccccftccc&4<M`u/DYl~
#6I\o
+6CGMcccWduccccccccccccc+-9EQ_cccccccccmuccc~cccccccccccccccccc&<O\anu|cccdWcccccccccccccccccccccc	"*ccccccccc3EHc`r
$,$ccccccccccccccccc/<CHS^gs,	+5ANYer~eA+ccccccccc
*,9CN\iv|ccccccccccccccccccccccc')cc-7A[kccW
-?cccccccccPcucccc
ccccccdcccc
'5EU'gv .>Pbtc%3cDcccccUcds0GXhcrcccccc c
ccc*<GWgco 5IY^p|ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
):ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccBccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccN`rccccccccccccccc,CZkccccccccccc|
'6<KGX]nccccccccccccccccccccccccccccc/?Recl vccccccccccccccccc?^^}	CWvcccccccccccccccccccc'/7?GO'2=HS^ekcccccccccccccccccccccccccccc4Ldy3Kb{!,7BMXgwk-<NYbzccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc&,2cccc7BEHKZgz2DVds      ) 4 ? F Y a m }                 
%7I[m >N^rvx||&'057?BHLW`l/3CHYjq$Dfv	 '1AHN\y}




*2BMXcny




















#-8C



N
ao}




&	,	Z	a	f	

j	m	z						
 









8
L
N
d
m
































































































#4WYp 
!8OUjl{}














"
7
K
`
b
f
{























1GUj5Lcy,AXkz1<CLTadpt|
p




"1ESbd






f|'07


?Vl








%5




CSg}


&1D[r3G[o.CSi}(?Ui~


)<a	O












a	an|~








a	


-A

















RYo



 *.AL\*.a





















j\









,11;FSZgtt
















!.8FP\ipy 
'07@ IW








`ik{	%2A
















O\ajs|







	  4 J T c 
l 
 a	    








    



!!(!/!4!=!F!N! 





V!/!h!



q!!!!!!!!!!!" "3"E"V"^"f"s"""""""""###
1#A#K#\#q#u########
#




#
$$-$=$O$b$s$$$$$$$$%%'%
3%I%I%I%Z%
b%
p%|%%%%



%
%%%


%%&&!&
)&:&K&Y&d&o&z&&&&&&&&&'''#'5'H'W'f'y'''






























































































































q!''''''



















































































































'



























































































































''(
((((( ("($(&(((4(













7(:(A(K(Q(X(n(
((((((










(
))1)B)M)_)p))))))))%%)*




















*+*5*;*I*S*Z*e*q***







*******
+

++%+




,+<+F+N+(( ("($(&(P+








\+
q+

w+x++++++,,*,;,O,f,~,,,,
-"-.-



















5-C-I-P-W-2^-h-s-~----------	..



























.!.,.7.B.M.X.c.s......./)/@/W/n////////00$0,060@0J0T0^0h0r000000000011$1--91K1^1g1u111111.































































11111111112222












"2(2-242:2@2



E2P2S2V2Y2h2s2222222222222222222233&3=3R3c3s33333333333344&4.40484@4H4S4^4e4u4}444444444444444445	55505A5R5c5t55555555555566+6B6F6H6L6P6U6Z6`6d6i6m6q6v6y6{6666666666666666666666666L6d6i6{66666666666666 7777777!7%7.7B7G7L7P7V7\7c7i7o7u7w7y77777777777777777888858J8R8Z8e8k8n8x8}888888888888888888888888 99999
999999999999!9#9%9'9)9+9-9/91939597999;9=9?9A9C9E9H9N9P9R9S9T9U9W9Y9[9[9\9[9[9_9j9[9u9}99999999999999999999[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9::::[9[9[9[9':[9.:<:A:E:H9[9[9[9[9[9J:R:h:::::::[9[9:::::	;;);9;I;[9[9[9[9[9[9[9[9[9Y;e;g;u;~;[9;;;[9[9;;[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9;;;;[9[9;;;;;[9[9;9;9;9;9;9;;;;;R9;;[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9;9;;R9;;S9;;T9888;;!9;;U9;#9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9; <<
<<.<0<:<D<R<`<n<{<<<<<<<<<<<<<<=[9=[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9!=+=5=C=S=U=c=q========[9[9=====[9[9[9===[9[9[9===>>>#>.><>J>W>d>r>s>>>>>>>>>>>???/?=?K?X?e?r????????????@@#@)@.@6@;@C@F@N@S@U@W@[@`@e@j@l@[9l@u@N@}@@@@e@[@@@@@[9[9[9@@@@[9[9@@@@998@@398[9[9[9[9[9[9[9@AAA-A9AFARA_AlApAvA[9[9[9zAAAAAAAAAAAAAAA[9[9[9[9[9[9[9[9[9AAA	BBBBB[9[9[9[9[9&B/B=BKBXBeBsBBBBBB[9[9[9BBBBBBCC!C.C;CICXCgCvCCCCCCCCCCCDD(D2D@DMD\DhDvDDDDDDDDDDDDDE[9[9[9EEEE&E2E5EAEIEQE[E:fE[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9:oEvE}EEEEEE[9[9[9[9[9[9[9[9[9:EE[9[9[9EEEEEE[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9EEE	FF#F0F7F<FCFJFPF[9[9[9EEWF_FkFpFtFFFFpFtFF[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9FFFFFFFFFF[9[9[9[9[9[9[9[9[9FFF[9FFFFGGGGGG G&G.G.G7G=GDGLGTG\GfG\G[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9iGrGwGzGGGGGGGGGGGGGGGGfGGGGGGGGH
HHH H(H0H7H>HCHKH H
HGSH[H[9[9[9[9[9[9[9[9[9dHgHiHvH}HHHHHHHHHHHHHHHHH[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9HHI
III%I[9[9[9[9[9[9.I6IBIDINIPI[9[9TIZI_IlItIIIIIII[9I[9EI:IIIIAEIE[9[9[9[9[9[9[9[9[9IIIJ[9[9[9[9JJJ J#J(J-J2JI[9[9[9[9[9[97J JEDJ[9[9[9[9IJOJZJdJnJxJJJJxJJJJJJJJJJJJJ	KKK+K1K=KHK[9PKZKaKlKzK~KKKKKKKK[9K[9[9[9[9[9K[9KKKK LLLL)L0L=LFLPL^LlLwLL[9LLLLL[9L[9LLLLL[9[9[9[9L[9LLL[9[9[9LLMMM[9M$M,M3M9M>MEMIMPMWMcMmM|MMMMMMMMMMMMMM[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9IJMNNNN#N[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9'N[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9-N4N;NBNINPNTNVNXNZN\N^N`NhN[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9kNmNqNuNxN}NN[9NNNNNN[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9NNNNNNNOOO+O6O?OEOQOlLwLXOcO[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9nOvO|OOOOOOOOO[9[9[9[9[9[9[9[9OOOOOOO[9O==	PPP[9[9[9[9[9P(P.P2PTNVNXNZN\N^N4P[9[9[9[9[9[9[9[9[9;P[9HP[9[9NPOP^PlPPPPPPPPPPQ&Q2QCQVQkQwQ[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9~QQQQQ99999999}9QQQQQQQQQQQQRRR[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9R R'R.R5R<RCRJRQR_RnR|RRRRRRRRRS S-S<SJSTS_SjSuSzSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTQQ#T+T5T;TCTMTUT^TaTdTR[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9gTwTTTTTTTTTTTTT[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9[9TTTTTT[9[9[9[9TUUU
UUU%U-U/U2U4U6U8U@UHUJULUNUPURUTU]U_UaUoUtUzUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVV$V+V2V8V>VBVLVPVVV]VdVkVvVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV	WWWW$W+W2W?WFWQW^WhWnWxW|W~WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWX	XXXXWWWWWWWWWWWWWW X,X-X6X;X=XEXHXNXQXWX\XcXvX{XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY	Y
YYY(Y5Y@YFYNYdYyYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZ!Z$Z&Z(Z*Z,Z.Z0Z2Z4Z6Z8Z:Z<Z>Z@ZBZDZEZGZIZKZMZOZQZSZUZWZYZ[Z]Z_ZaZcZeZgZiZkZmZoZqZtZxZ{Z~ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ [[[[[#[*[/[6[ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ>[H[R[\[ZZZZf[Zn[|[[[tZZZZZZ[[[[[[[\
\ZZ
\\\*\8\F\T\b\p\~\ZZZZZZZZZ\\\\\Z\\\ZZ\\ZZZZZZZZZZZZ\\\\ZZ\\\\\ZZ]<Z]>Z]@Z]BZ]DZ]]]]]~Z]]ZZZZZZZZZZZZZZZZZ]DZ]]~Z]]Z] ]Z(Z&Z$Z!]#]MZ%]']Z)]OZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ+]7]8]@]I]^]`]l]x]]]]]]]]]]]^^^^%^'^5^D^ZQ^ZZZZZZZZZZZZ]^g^q^~^^^^^^^^^^^^ZZ^^___ZZZ___ZZZ__ _-_9_:_I_U_b_n_{_____________
``!`.`9`E`O`]`k`y````````````aaa#a(a/a4a<a?aHaKaMaOaRaWaYa^adaZdamaHavaza~aaYaRaaaaaZZZaaaaZZaaaa:Z8Z&Zaa_Z$ZZZZZZZZaaabb'b5bBbMbZb_bdbZZZhbubbbbbbbbbbbbbbZZZZZZZZZbbbbbbc
cZZZZZcc'c5cCcOc[ccclcycccZZZcccccccccccdd'd5dBdOd\didudddddddddddeee(e5eAeLeZe]ekexeeeeeeeZZZeeeeeeeeeef\	fZZZZZZZZZZZZZ\ffff(f-f4f@fZZZZZZZZZ\LfRfZZZWfcfnfrfyffZZZZZZZZZZZZZZZZZZffffffffffffZZZeeffgg
ggg'gg
g+gZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ/g'g<gBgEgHgMgPgTgXgZZZZZZZZZ\gfgigZuggggggggggggggggggggggZZZZZZZZZZZZZZZZZggggh
hhhh'h.h5h:hAhHhLhNhRhWhgRh^hchfhkhphwh}hhhhhhhhhhhhhwhhhZZZZZZZZZhhhhhhhhhiiiii#i+i2i6i<iCiJiZZZZZZZZZZZZZZZZZRi_idimiviiiZZZZZZiiiiiiZZiiiiiiiiijjZjZe j\$j.j7jCjeeZZZZZZZZZOj[j.jdjZZZZojrjyj|jjjjj jZZZZZZj|jejZZZZjjjjjjjjjjjjjjkkkk#k+k6k>kGkPkYkdkkkvkkZkkkkkkkkkkkkkZkZZZZZ lZlll%l/l9lBlIlSl[lhlplylllllZlllllZlZlllllZZZZlZllmZZZ
mmmm&mZ*m0m8m>mDmImOmSmYm_mgmnmvmmmmmmmmmmmmmmZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZjmmm n	nnZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZnZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZn%n/n9nCnMnQnSnUnWnYn[n]ndnZZZZZZZZZZZZZZgninmnqntnxnnZnnnnnnZZZZZZZZZZZnnnnnnnnnoooo o(oll/o9oZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZDoJoPoVo\o_oeoionotoxoZZZZZZZZ}oooooooZo^^oooZZZZZooooQnSnUnWnYn[noZZZZZZZZZoZpZZp
pp&p>pOpOp`pmpxppppppppq!q-qZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ4qBqJqTq^qZZ [[[[[#[ZhqmqsqyqqqqqqqqqqqqZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZqqqqqqqqrr!r.r<rJrXrfrtrrrrrrrrrrr	sss$s*s0s6s<sBsHsNsZsesnsss{ssssssssqqssssssssttqZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZtt!t(t/t5t;t?tFtMtStZtdtktZZZZZZZZZZZZZttztttttZZZZtttttttttttttttttttttttuu
uuu&u3u=uGuQuZudulupuyuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu v
vvvv"v%v(v+v.v2v6v:v>vCvFvLvTv^vhvrv|vvvvvvvvvvvvvvwwwww w$w)w.w4w8w=wAwEwJwMwOwSwVwZw]wbwfwjwnwswxw|wwwwwwwwwwwwww w8w=wOwVwZw]wbwfwnwswxw|wwwwwwwwwwwwwwxxxx#x)x/x6x<xBxHxJxLxVxZxfxixqxtx|xxxxxxxxxxxxxxyy"y*y5y;y>yHyMyVy]ycylysyuy}yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy zzzzz
zzzzzzzzzz z"z$z&z&z'z&z&z*z5z&z@zHzOzXzazjzsz|zzzzzzzzzzzzzz&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&zzzz {&z&z&z&z
{&z{!{&{*{z&z&z&z&z&z/{5{L{g{{{{{{&z&z{{{{{{{ |
||&z&z&z&z&z&z&z&z&z'|3|5|C|M|&zX|a|d|&z&zf|l|&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&zo|r|w||&z&z|||||&z&z|y|y|y|y|y|||||z||&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z|y||z||z||zyyy||y|| z|y&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z|||||||}}}*}7}A}K}U}Y}\}i}v}}}}}}}}}&z}&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z}}}}~	~~"~/~<~>~@~K~Y~\~&z&z_~m~z~}~~&z&z&z}~~z~&z&z&z~~~~~~~~~~~)5BNYcp~%-9FQ]htÀ̀πрӀրۀ݀&z̀݀ր	&z&z&z#,0&z&z2<HVyyydfyy&z&z&z&z&z&z&zhvŁρ܁&z&z&z*79;=?ACEG&z&z&z&z&z&z&z&z&zP\hsv{&z&z&z&z&z͂ڂ&z&z&z	*7DR`lxŃӃ"/=JXdp}Ʉք	 +/3&z&z&z6>ENT]`iqz{&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z{ʅ&z&z&z&z&z&z&z&z&z{Յۅ&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z +8EP\bgmtz&z&z&z>6&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&zΆԆ؆܆&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z'+599@DJLQXX_fmt|&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&zćʇЇՇۇ
%+3;CKOSU3Za&z&z&z&z&z&z&z&z&zjmoyƈʈш׈ވ&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z",57?A&z&zEKOZalu&z&z6{ƉЉiq&z&z&z&z&z&z&z&z&zۉ&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z>%&z&z&z&z)09BLU^hrU|ƊЊڊ
&z *1;GKPV`jt|&z&z&z&z&z&z&zŋϋ׋ދ*4>&zFQQQY&z_&zirz&z&z&z&z&z&z&z&zǌ&zˌьڌ !*5ALS\fnv&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z)Í&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&zǍ&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z̍֍
&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z"%(2&z<@MZeq&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z{Îˎюێ*4&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z
!&*/5=B&z&z&z&z&z&z&z&zHWesx&z\~Y~&z&z&z&z&z
&z&z&z&z&z&z&z&z&zʏ&z֏&z&z܏ݏ$-8?Lc{Ȑݐ&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z
zzzzzzzzHz#)/5;AEKYfny}&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z̑ّ !,7BMWcp}ƒ̒Ғؒޒ %0;AKYOX`fmz}&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&zƓʓѓؓޓ&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z&z
&z&z&z&z"-036@FQXZ]_acjqsuwy{}˔Քޔ")08<?AGMSY_ckos{ŕȕΕԕޕ"&0:DN[blzĖɖ̖ΖҖՖٖܖ
!&+17ΖՖٖܖ=IJSXZbekntx~ŗǗɗԗؗ	%)28DQ\bjƘИؘޘ -147;?ACEGIKMOQSUWY[]_`bdfhjlnprtvxz|~ęș͙ҙיܙ '-5;EP[fp~Ț	)5AMYeq}śʛқכۛޛWY[]_  	_
CA?hj%&-4GIWeq}Μۜߜ
%2?LY[frĝѝԝ؝ԝ؝ѝ۝,8EXfqr̞ٞ%2;FTam{ßΟڟ&)2579<ACHJJS2\`dhC<loty{USAˠ͠z?Ϡܠ-7EJOTbo{ȡԡޡ,9FP[hntz͢٢
)6CP^lu£ϣڣ
$0;GJWcqzʤͤ֤")0;FLR_lpx˥ѥ֥ܥ	#+/3+?EILQTX\`mp|æʦʦЦ֦ݦ
%+28>CIOSUY^Yeknrv~~§ʧӧاڧ	"(/19=DKS[hmvĨȨҨ٨"&-6@֤KV-_hpx|"|ɩЩ٩ɩ'1;EMT^hryȪΪت",2<FOYclyūϫϫϫثޫ &/7>HLR[bhmw|¬ǬҬ٬
!/16?HLUZ_dinrtvxz|~̭֭߭  *4:@JPZcmwʮ׮#*.rtvxz|07DJKYcuįٯ
$3HT[imrw ę|ɰӰװڰ߰#1?MZgt˱ֱ	$-6?HR]hnxǲв۲

װ )07=CGNU[bls|̳ӳճسڳܳ޳	"/<GQZcjsw~´ɴд״ݴ
"%(+.148<AFILRX`hpx˵۵ 
!&)+/269>BFJOTX\_dglpuy~+269>BJOTX\¶ȶ˶Ҷ׶߶ 
#)+-9=KNVYalq|ķʷҷ!+0;DJSZ\dglpz~¸ĸƸȸʸ˸͸ϸѸӸո׸ٸ۸ݸ߸ 		
		
	#+2;DMV_hqzȹѹ																					ع										")Dd		Ϻߺ/									?JLZf	t}																		¸ĸƸĻȸǻʸʻ̻ʻͻλ лһ																	ӻʸ̻ͻ һ׻ػٻڻܻӸ޻ո																					+8FTbnzͼϼݼ߼													"/=KMXes		ýǽʽ			ǽʽý			ͽڽ'3@KYZhw¾Ͼھ*9IXfu¿Ͽ޿
!(+46:<AFLRT	T]4fkosLAw|												*9GUbhm			r~														*9FS`o|			,;HUbp~.9IVdr				).9BKWc													px																														/>LRW]dk			s~																																!,06<<CMUZckkt}																	
$*159>EMT[bjryjTE									#*18																	@MR[dmv										'+5AK9B									U^5g				qv}'										&0<HS^ju~	
#	-					8	BLV_kv~			+3BJ				S	[]g			rz	'5CMZfpx																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																														#'5	CFTbnx											
																					 %+49=AGOT								[k{																		%99MU`kz!-																				4BHOVz+]bhntz																												"1@O^m|	%-5=EMU]hu#-04																																																																8HQX_ekov}																	 !#%.02?DJXfp|$-38AIPYbehknqtx}	*6BJW[]aejouy~ay~$'-059?SW\`flsy &.DYaitz}
 "#%')+-/13579;=?ACEGIKMORWZ]^_`bdffgffjtf
#fffffffffffffffffffff'19AffffIfP^chRfffffmtff .<JXffffffffffpr~fffffffffffffffffff "]fffffffffffffffff"]^_+`-fffffffffffffffffffff
/1<GTan|fffffffffffff".<>ITboqsffffffff%1>?KW`ju
#0<EQ\htf"',1fff3@GLffNWap}=ffffffffff
%1?MOQSUWY[]fffffffffes~ffffffff'1>HR^lw	",7DOYcqfff"(-4;DHRX_itfffffffffffff|ffffffffffffffffffffffffffffff
"(-3:@fff("GPX]`jpw]`zffffffffffffffffffffffwffffffffff	$)/6>CLCfffffffffffffffffOW\_fmsxL
$+2fffffffff;?AKSV\diqt|fffffffffffffffffffffff$&ff*06?EOW_iowff"RXfffffffffffffffffff(ffff!,4=H,Q[dnyf )-28?FOXafjffffftfzf""")f.f4>EOUffffZfbdofffu}f	$,5>FLfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffR\bipvffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffzfffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff
fffffffffff#,4<DNX`hozfffffffffffffffffffffffffffff'f,6:>fffffAQW[]fffffffffcfoffuv *6F[gffffffffffffffffffffn|
ffffffffffffffffffffffffffff &,4BP^m|$/:?GMSY_ekqy"%ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff(8AHOU[_fmszfffffffffffffffff
).4>IT]emt}'/258;>AEIMQUX^blv %*049=AFIKORVY^bfjotx|49KRVY^bjotx|
!'.4:@BDMQ]`hks~)/2<AKSYbiksv{ 
&19?HQZclu~ 	!;VYsz~(146<?BGOTX\bhorux{~~$),8DPUdftv
,:>AO]`d`d]gr|
$.=KTbp~   ) 5 C N \ g q {                             &*,:FT_acr-:<>@BDFHJSalwz#1<IWft"/<IWes
,:GVaehkt|zz
z!.=AITZakxtk %+.39=ILWcptx{{
#&/6:BHMHV\_how~w		
			 	'	/	6	>	F	I	Q	W	]	e	r	w																		



%
.
k7
z:
D
M
X
b
l
D
u
~







7


t











(1:CMWaiqy
'2:DMU_hq





&
.
7
@
H
M
T
\
d
j
p
y
















$.28?GLOV]dkrvxz|~
!+6>EPV`hry>:&.3vxz|~5>KQR`m~!0EQXflsz9	+9FS`mz
!'-39?EQ]hnx	%,39?CJQW^hox~ ,9BMU\dlry  #&)-26:>AJQZclu~ 
"'+/479=@DGLPTX]bfjmruz~
"'9@DGLPX]bfj#)/579CGUX`ckv{"(+5:FOU^egorw{",7?ELSZahov})Hjm#13@N^gjlrux}	%5EUbo|,;=KYhwy|*7CPQ`my	  & 5 B Q ^ m x            !!!!!!"!+!.!2!4!8!>!@!F!M!M!V!+!_!c!g!k!@!8!n!q!w!}!!!!!!!!!!!!!!""!"0">"K"Z"`"e"k"y""""""""""""""""""##
###'#4#B#Q#_#n#}############$$!$/$>$L$Z$h$x$$$$$$$$$$%% %*%9%F%S%a%n%|%%%%%%%%%%%%&&&&!&+&7&:&F&M&T&^&j&s&y&&&&&&&&&&&&&&&&&&''$'2'9'>'E'L'N'&&U'_'h'r't''''r't''''''''''''''''''((((((((+(3(<(<(E(M(V(^(f(n(x(n({(((((((((((((((((((x((())
)))!)()0)8)?)E)N)U)[)`)f)?)())k)s)|))))))))))))))))))))***!***3*<*E*N*\*d*f*m*o*s*z***********&****+F&M&++* +)+/+7+;+@+D+H+L+*P+;+&[+_+e+p+{+++++++++++++++	,,,&,-,8,C,M,Y,c,m,x,,,,,,,,,,,,,,,, ----)-1-<-G-O-^-h-r-~----------------..
... .).1.6.@.K.R.X.^.l.w..............///%/1/_+</G/R/X/c/m/r/}////////////////////////
00$00080D0O0X0^0h0r0|0000000--000000000 11111+1;1L1R1\1f1j1t1|111111//////11111111222*272>2J2a2x222222222333}?3%3,333:3A3H3O3Y3_3l3z3333333333333333	44'464E4T4c4r44444444444455555$5+565>5J5O5W5d5k5s5|5555_3l35555555555356666$6*6.656<6B6I6S6Z6c6i6n6u6{6666666666666666666666666667	777)747?7K7T7\7d7j7s7}77777777777777777777778
8888!8$8'8*8.83878;8@8C8L8R8Z8b8j8r8z8888888888888899999!9&9+91959:9>9B9G9J9L9P9S9W9Z9_9c9g9k9p9u9y9}9999999999999959:9L9S9W9Z9_9c9k9p9u9y9}9999999999999 ::::#:):/:6:<:B:H:J:L:X:\:h:k:s:v:~::::::::::::::;;#;+;6;<;?;I;N;X;a;g;p;w;y;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<<<<	<<
<<<<<<< <#<&<'<(<)<+<-</</<0</</<3<?</<J<R<[<f<q<|<<<<<<<<<<<<<<<</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<<<<</</</</<=/<==$=(=</</</</</<.=6=M=i======/</<=======>>>/</</</</</</</</<,>6>8>E>N>/<[>d>g>/</<i>o>/</</</</</</</</</</</<r>u>z>>/</<>>>>>/</<>;>;>;>;>;>>>>>&<>>/</</</</</</</</</</</</</</</</<>;>>&<>>'<>>(<;;;>>;>>)<>;/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<>>>>>>>	??!?/?=?J?W?d?h?k?w??????????/<?/</</</</</</</</</</</<???@@@"@0@>@K@M@O@]@k@n@/</<q@@@@@/</</<@@@/</</<@@@@@@@@@AA A.A/A=AJAUA`AnA|AAAAAAAAAABB B-B;BHBTB^BkBwBBBBBBBBBBBBBBBC
CCCCCCC C/< C)CC1C6C:C>CCCBCECJCOC/</</<QC^CfCkC/</<mCzCCC;;;CC<;/</</</</</</<CCCCCCCDD D%D*D/</</<0D?DLDZDgDsDDDDDDDDDD/</</</</</</</</<DDDDDDDD/</</</</<DDDEEE)E7EEEREYE`E/</</<gEuEEEEEEEEEEE	FF%F3FAFOF]FjFvFFFFFFFFFFFGG G.G;GGGSGVGcGpG~GGGGGG/</</<GGGGGGGGGGH=
H/</</</</</</</</</</</</<=HH%H'H0H:HEHPH/</</</</</</</</<=ZHaH/</</<dHnHyH}HHH/</</</</</</</</</</</</</</</</</<HHHHHHHHHHHH/</</<GGH	IIII(I2I>III@I/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<GI>ITIYI]IaIfIjInIrI/</</</</</</</</<uIII/<IIIIIIIIIIIIIIIIIIJ
JJ
J/</</</</</</</</</</</</</</</</<J#J(J+J3J;JCJHJOJWJ\JaJgJnJvJ{J}JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK/</</</</</</</</<KKKK&K)K1K7K>KEKHKPKVK^KdKkKsKwKKKK/</</</</</</</</</</</</</</</</<KKKKKKK/</</</</</<KKKKKK/</<KLLLL-L8L@LILOLYL/<bL/<GiL=mLxLLLGG/</</</</</</</</<LLxLL/</</</<LLLLLLLLiL/</</</</</<LLGL/</</</<LLMMM&M/M:MEM&MMMXMaMlMwMMMMMMMMMMMMMMM/<MN
NNN"N(N.N8NBNJNTN^N/<iN/</</</</<tN/<|NNNNNNNNNNNNNOOO O/<'O3O3O3O<O/<BO/<LORO[OjOrO/</</</<xO/<OOO/</</<OOOOO/<OOOOOOOOOOP
PP!P*P2P?PHPPP[PePnPvPPPP/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<LPPPPPP/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<P/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<PPPPPPPQQQQ	QQQ/</</</</</</</</</</</</</<QQQ Q$Q'Q4Q/<@QDQQQ^QjQuQ/</</</</</</</</</</<~QQQQQQQQQQQQQQQOOQR/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<RR R&R.R4R:R@RDRNRTR/</</</</</</</<[RjRtRRRRR/<Rn@k@RRR/</</</</<RRRRPQQQQ	QR/</</</</</</</</<R/<R/</<RRSS'S?S?SWScSnSxSSSSSSSTT%T/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<,T:TCTMTWT<<<<<<<<R<aTgTnTuT|TTTTTTTTTTT/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<TTTTTTTU
UU&U3UAUOU]UkUyUUUUUUUUUUUVVVV%V+V1V7V=VCVIVPVXV`VgVkVyVVVVVVVTTVVVVVVVVVVT/</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</</<WWW!W(W.W4W8W?WFWLWSW]WdW/</</</</</</</</</</</</<mWsWxWWWW/</</</<WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW XXXX(X6X@XKXUX]XeXnXuX~XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXYYY$Y.Y1Y4Y7Y:Y=Y@YDYHYNYSYXY[YcYhYsY~YYYYYYYYYYYYYYZZ Z&Z0Z4Z6Z:Z>ZCZHZNZRZWZ[Z_ZdZgZiZmZpZtZwZ|ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ:ZRZWZiZpZtZwZ|ZZZZZZZZZZZZZZ [[
[[[%[I[R[W[[[a[g[n[t[z[[[[[[[[[[[[[[[[[\\\!\,\2\:\P\e\t\|\\\\\\\\\\\\\\\\\\\]]]]]#]*],].]0]2]4]6]8]:]<]>]@]B]D]F]H]J]K]M]O]Q]S]U]W]Y][]]]_]a]c]e]g]i]l]o]r]u]x]{]~]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]	^^)^9^I^Y^c^n^y^^^^^^^^]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^^^]]]]^]
__$_-_]]]]]]:_E_u____#`*`/`]]3`6`C`Z`p``````]]]]]]]]]`a	aa/a]?aHaKa]]MaSa]]]]]]]]]]]]VaYa^afa]]kaqava|aa]]aB]aD]aF]aH]aJ]aaaaa]aa]]]]]]]]]]]]]]]]]aJ]aa]aa]aa].],]*]aaS]aa]aU]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]aaaaabb#b2bJbbbzbbbbbbbbcc&c(c@cBcZcrc]c]]]]]]]]]]]]ccccccdd*d<d>dBdVdjdod]]sddddd]]]ddd]]]dddddddee.eAeUejekeeeeeeeeeff*f>fQfgf{fffffffgg)g>gOgagsgggggggggggg	hhhhh(h-h5h9h]9hBh	hNhVh^hfh-hhmhth}hh]]]hhhh]]hhhh@]>],]iie]*]]]]]]]]ii.iDiYiji~iiiiii]]]iiij&j9jMjOjQjSjUjWjYj[j]j]]]]]]]]]lj|jjjjjjj]]]]]jjjkk)k;kOkakukkk]]]kkkkkkll-l>lQlclullllllllm#m5mKmbmvmmmmmmmnn0nEn[nonrnnnnnnnnn]]]ooo+o=oOoZoko{ooo*`o]]]]]]]]]]]]]*`ooooppp.p]]]]]]]]]*`>pHp]]]Tpipyp}ppp]]]]]]]]]]]]]]]]]]pppppq*q5q:qEqLqPq]]]oo[qnq~qqqqqqqqq]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]qqqqqqrrrr]]]]]]]]]$r3r6r]ErTrirprrrrrrrrrrrrrrrrs
ss]]]]]]]]]]]]]]]]]ss$s)s3s?sGsTsasos|sssssssss
ssssssstt t)t5tCtOt[thtlttttCt tttt]]]]]]]]]tttttttttuuu#u/u<uIuVu]ujuvuu]]]]]]]]]]]]]]]]]uuuuuuu]]]]]]uuuuvv]]vvv0v?vQvbvtvvvv]v]ov*`vvvwko{o]]]]]]]]]w$wv7w]]]]IwRwewlwrw{wwwv]]]]]]wlwow]]]]wwwwwwxx"xw4xFxXxkx}xxxxxxxxx
yy-y=yMy`y]oyvyyyyyyyyyyyz]z]]]]]&z]3zEzQz]zkz~zzzzzzzz{%{6{H{]U{i{i{i{x{]{]{{{{{]]]]{]{{{]]]|||$|8|]@|M|]|i|t|~|||||||||}&}+}A}T}h}{}}}}}}]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]w}}}~~~]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]'~]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]5~F~W~h~y~~~~~~~~~~]]]]]]]]]]]]]]~~~~~~~]~~,>P]]]]]]]]]]]bu)%{6{4F]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]Xfpv]]]]]]]]ŀۀ%4]:odjdDMU]]]]]`pz~~~~~~]]]]]]]]]]]]ÁӁ3DT\r$H]i]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]p~Y^c^n^y^^^^^]ʃԃރ*@Oak]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]nxĄ܄#:Qhąۅ2F[pȆԆ#.;P`m*Ǉڇ	)8<Ak]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]FV_fmsy}]]]]]]]]]]]]]ĈʈЈ]]]]Ո)+.024EUWY[]_ajmpщ".8ESco|͊ي
&2BRcorux{~΋ߋ#4BJ[l}ьߌ$(,146:=ADIMQUZ_cgjorw{$6=ADIMUZ_cgʍ͍Ӎ֍܍ 	"(.02;?KNVYalq|ĎʎҎ).9BHQXZbejnx|ďƏȏɏˏ͏ϏяӏՏ׏ُۏݏߏ 		
		
	#+7CO[gs͐ِ																					
				(	0>DI					PWrґّܑ		 -<KZ									itv																	ƒʒϒՒے		ߒďƏȏ 																	ȏ  яӏ																					$:<HTcrɓՓۓ
													%/9HWYgt		ДԔה			ԔהД			۔ -;HVcpqŕЕޕ.<JXfuʖՖ!&.1:>BFJOTY[	[d:mquyTJ~					ϗܗޗ								#1>MY_c			hvĘƘȘʘ̘									Ԙ					 .<JWes			ș֙ (6CP]kxƚӚ"0?LYguɛ՛			(19EّO													ّZdlnu|									ّ			ŜϜ																		ٜ&+3:@			GR\dhtdh																															̝ϝ	ߝ
")077>DKRZafa																	iqvyĞ̞ўٞݞfݞ  &.6?HLQY.ai									rwyɟҟڟޟ																	
!*3						<FOQ]_		cjp ʠ	Ӡ	ّ(1									$				/4=CFLRV						ZCb				eoyˡաߡ	(1:CNU`j	s}ǢѢۢ							 	&.6AIUan|		ã	ˣѣأ								!.	2>GMSXbmu~äΤ֤
																																																																																																																															e!,16=G																																																																																																																				K																																																																																																																												U`kv														¥	ͥӥߥ											"-5>HS]fnt																					ȦͦҦ֦ۦ								 +	/9>D					HX_ce									j	w		}~Чާ >K]r																				˨͐ِ+רި$19DG																												JRZbjrzȩ֩ *8FUdo{ªȪΪԪڪ #-5?JS$`gpv|G																																																																ȫΫԫث߫													
%+				0;>ADLS_egjlnp{Ǭ֬	$-7>GNWaeikqw}í˭έѭԭ׭ڭݭ"-8CNVYdozʮծٮۮ߮ 	!%)-27;?BGJOSX\afkqw߮!%-27;?}Ja =

 = inaktiv

Bereich:

sonst Abbruch
zur Freigabe Taste\nlange betätigen

Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Tasten\ngesperrt !

zurück
Berechtigung\nerforderlich!
Ber:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

nicht editierbar

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Std:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>weiter mit Taste=>

weiter mit Taste

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Vorlauf
Aussen

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

Copy

Kopieren

EIN
AUS
3
6
9
18

21

24



00:00
Aktives Zeitprogramm

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Heizkreis
Mischerkreis 1

Mischerkreis 2

Mischerkreis 3

Mischerkreis 4

Mischerkreis 5

Mischerkreis 6

Mischerkreis 7

Mischerkreis 8

Warmwasser

Warmwasser 1

Warmwasser 2

Warmwasser 3

Warmwasser 4

Warmwasser 5

Warmwasser 6

Warmwasser 7

Zirkulation
Zirkulation SM

Lüftung

no program selected
Zeitprogramm 1

Zeitprogramm 2

Zeitprogramm 3

Zeitprogramm

Selected program edit mode

bearbeiten

hinzufügen
entfernen
kopieren in:

durch Drehen Tag auswählen\nmit Drücken markieren
Heizphase duch drehen auswählen\nmit OK löschen
durch Drehen Werte ändern\ndurch Drücken bestätigen

Zeiten

durch Drehen Tag auswählen\nmit Drücken Zeiten bearbeiten
UpdateToggle

Aus
Ein
Arrow
currently displayed menu

Heizkurve - Heizkreis
Heizkurve - Mischer 1
Heizkurve - Mischer 2
Heizkurve - Mischer 3
Heizkurve - Mischer 4
Heizkurve - Mischer 5
Heizkurve - Mischer 6
Heizkurve - Mischer 7
Sockeltemperatur:
°C
Startpunkt Heizkurve:
Vorlauftemperatur:

Normaußentemperatur:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Ende:
01.01.2000

deaktiviert
aktiviert
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. Hintergrundbeleuchtung
%
Tastensperre

Bildschirmschoner
Zur Freigabe:\n3s Drehtaste drücken

nix
Temperatur Kollektor 1

Temperatur Kollektor 2

Temperatur Solarspeicher 1

Temperatur Solarspeicher 2

Temperatur Solarspeicher 3

Betriebsstunden Pumpe 1
Betriebsstunden Pumpe 2
Betriebsstunden Pumpe 3
Durchfluss

l/min
Status Solarspeicher 1

Status Solarspeicher 2

Status Solarspeicher 3

Eingang E3

Solarleistung aktuell
kW

Solarertrag Gesamt

kWh
Solarertrag Tag
Solarertrag Monat
Solarertrag dieses Jahr
MI05/KM01 Konfiguration
MI01 Min. MK Temp.

MI02 Max. MK Temp.

MI03 Heizkurvenabstand

HG07/MI06 Nachlauf HK Pum.

min
MI07 P-Bereich Mischer

MI08 RL Solltemp.
HG20/MI09 max. WW-Ladezeit

WP022 Max Speicherladez.

min
Std
MI11 Hysterese Bypass
MI12 Ladepumpensperre
Aus
Ein
HG19/MI13 Nachlaufzeit WW
HG34/MI10/SOL11 eBus Sp.

Auto

Aus
Ein
MI15/SOL02 dT Aus
MI16/SOL01 dT Ein
HG25/MI17 Kesselübert. WW

MI18/SOL18 Brennersperr.

s
MI19 Frostschutz LH
KM02 Kaskadenbetriebsart

KM03 Maxbegr. Sammler
HG08/KM04 Maxbegr. VL
WP017 Kesselmaxtemp HZ

KM05 Min. Sammlertemp.

KM06 Hyst. Sammlertemp.
K
KM07 Sperrzeit Wärmeanf.
KM08 Heizgerätewechsel
KM09 1/Kp Zuschaltung
KM10 1/Kp Abschaltung
KM11 Tn Sammlerreg.
KM15 Modgrad Abschaltung

KM16 Modgrad Zuschaltung

KM17 Zirkulationspumpe

KM18 Pumpenst. Führungsg.

KM19 Modulationsstopp
KM20 Hyst. Mod.stopp

KM21 Leist.zw. Speicherl.
KM22 Hyst. Parallelbetr.

KM23 Art Heizungsanf.
KM24 Bivalenzp. E-Hzg.

KM25 Ansteuerung ZWE

KM26 Betriebsart 3WUV
KM27 Kesselsollwert
KM28 Hyst. Kesselsollwert
KM29 Puffersollwert
KM30 Hyst. Puffersollwert
KM31 Betriebsmod. 0-10V
KM32 Softstart

KM33 Sperrz. WW-Betr.
HG01 Hysterese Brenner

HG21 Min. Kesseltemperatur

WP018 Kesselminimaltemp
HG22 Max. Kesseltemperatur

HG46 Übertemp. Sammler
HG33 Hysteresezeit

HG10 eBus Adresse
WP031 Busadresse

HG02 untere Brennerlstg.

Entlüftung
HG47 Min

HG48 Mitte

HG49 Max

Kali abgesch.
HG43

HG13 Funktion E1

keine
RT

WW

RT/WW
Zirkomat

BOB
Abgaskl.

BOH
Externe Störung

HG14 Funktion A1

Zirk100
Zirk50

Zirk20

Flamme

Alarm
Fremdbel.
Br.Vent.

HKP
HG04 obere Brennerlstg. HZ

HG12 Gasart
Nat. gas

LPG
Absenkung IO Basis

HG44 Offset GPV Kennl.

HG45 Abgaslängenanpassung

HG40 Anlagenkonfiguration
51

52

HG03 obere Brennerlstg. WW

HG09 Brennertaktsperre

HG15 Speicherhysterese

HG17 Pumpenlstg. HK max.

HG39 Zeit Softstart
HG16 Pumpenlstg. HK min.

HG42 Hysterese Sammler

HG41 Pumpenlstg. WW
HG37 Typ Pumpenregelung
Festwert

Linear

Spreizung
HG38 Pumpenreg. Spreizung
SOL03 Kollektorkühlfunk.
SOL04 krit. Temp. Kollekt.

SOL05 max. Temp. Kollektor

SOL06 max. Temp. Sp. 1

SOL07 Zuordnung Solarsp. 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
keine Zuordnung
SOL08 Wärmemengenerfassung
SOL09 Impulswertigkeit

SOL10 Auswahl Glykol

Wasser

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propylenglykol

Ethylenglykol
SOL12 Konfiguration
SOL13 Drehzahlr. Pu. 1

SOL14 Einschaltdiff. Pu. 2

SOL15 Ausschaltdiff. Pu. 2

SOL16 max. Temp. Sp. 2

SOL17 Zuordnung Solarsp. 2

SOL19 RLA Ein
SOL20 RLA Aus
SOL21 Vorrang Solarsp. 1

Speicher 1

Speicher 2

Speicher 3

SOL22 dT. Parallelbetrieb
SOL23 dT Bypass
SOL24 Funktion Ausgang A4
SOL25 Einschaltt. Therm.f.

SOL26 Ausschaltt. Therm.f.

SOL27 Röhrenkollektorf.

SOL28 Frostschutzfunktion
SOL29 dT Solarsp. 3
SOL30 dT Solarsp. 3
SOL31 max. Temp. Sp. 3

SOL32 Zuordnung Solarsp. 3

SOL33 Hysterese Solarsp. 1

SOL34 Hysterese Solarsp. 2

SOL35 Hysterese Solarsp. 3

SOL36 Sp. Notabschaltg. 1
SOL37 Sp. Notabschaltg. 2
SOL38 Sp. Notabschaltg. 3
SOL39 Temp. min. Kollektor

SOL40 Temp. min. Puffer
SOL41 Kontr. Volumenstr.

SOL42 Kontr. Schwerkr.

SOL43 Leistung min. Pumpe
SOL44 Rückkühlfunktion

SOL45 Sp. Thermostatf.

SOL46 Vorrang Solarsp. 2

SOL47 Betriebsart Speicher

SOL48 Pendelladezeit

SOL49 Stillstandszeit
SOL50 Sperrz. Pu. Par.b.

SOL51 Anteil Glykol/Wasser

SOL52 Externe Sp.ladg.

SOL55 Leistung max. Pumpe
SOL56 Sperrzeit Pumpe
SOL57 Hyst. Röhrenkoll.f.

SOL58 Max. Regelabweichung

SOL59 Korr. Volumenstr.
CWL02 Luftmenge reduziert
m³/h
CWL03 Luftmenge Nennlüft.

CWL04 Luftmenge Intensiv

CWL01 Luftmenge Feuchtes.
CWL05 Bypass Temperatur
CWL06 Bypass Hysterese

MI14 Konstanttemperatur
Aussen

Raum

Vorlauf
Initialisierung
Deaktiviert
Estrichtrocknung

Schornsteinfeger

Telefonfernschalter
Party
zeitw. Absenkbetrieb

Automatik EIN
Automatik AUS
dauerh. Heizbetrieb
dauerh. Absenkbetr.
Externe Deaktiv.

Heizbetrieb
Absenkbetrieb
ECO
Absenkstop

AT Abschaltung

RT Abschaltung

AT Frostschutz

RT Frostschutz

Konstant

Automatik
Estrichtr. übrige Tage
Winter-Sommer Umschaltung
ECO ABS
Sparfaktor

Tagtemperatur
Raumeinfluss

DI_TelContact
Sammlertemperatur
A09 Frostschutzgrenze
A12 Absenkstopp
A11 Raumt. Abschaltung

A00 Raumeinflussfaktor

A17 P-Anteil

0.001%/K

A18 I-Anteil

0.001% / K/s

Warmwasser

WW Solltemp
Antilegionellenfunk.

Fernschalter EIN

1xAufladen

EIN
Bereit, keine Ladung

Solarbetrieb

Reduzierter Betrieb
AUS
Standby
A07 Antilegionellenfunk.

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag
Samstag
Sonntag
Täglich

A23 Startzeit ALF
18:00
Warmwassertemperatur

A13 Warmwasserminimaltemp
WP024 Warmwassermintemp
T_Kessel

WP-Status
Störung

Deaktiviert
Standby
Vorspülen

Betrieb
Abtaubetrieb

Nachspülen
Sperrzeit
EVU Sperre

AT Abschaltg

VL/RL > Max.

Aktive Kühlung
Zuluft<Min.
TPW/MaxTh
Test

Betriebsart
ODU Test

Test

Frost HK

Frost WW

DFL gering

Vorwärmung
Abtaubetrieb

Antilegion.
WW-Betrieb

WW-Nachlauf
Heizbetrieb
HZ-Nachlauf
Aktive Kühlung
Kaskade
GLT
Standby
Pump Down
undefiniert
Relaistest

Start
Frost HK

Frost WW

Schornsteinf.
Kombibetrieb

Parallelbetr.
WW-Betrieb

WW-Nachlauf
Min.Kombizeit
Heizbetrieb
HZ-Nachlauf
Frostschutz
Standby
Kaskade
GLT
100% Kali
WW Schnellstart
Externe Deaktiv.

Druck
bar
Akt. Geräteleistung

Brennerstatus
AUS
Ruhekontakt
Vorspülen

Zünden
Stabilisierung

Ein
Ventilprüfung

Nachspülen
Softstart
Taktsperre

Bob
Abgasklappe
Störung

Gradi.übw.
Gasdruck

Spreiz. hoch

Spreizung KF

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Rücklauftemperatur
Warmwasser Durchfluss
l/m
WW-Betriebsart

ECO
Comfort
Kali. aktiv
Eingang E1

Betriebsstunden am Netz
Anzahl Zündungen
Betriebsstunden Brenner
Anzahl Netz-Ein
Abgastemperatur
Sammlertemperatur
Ionisation

Drehzahl Pumpe

Softwareversion
Aussentemperatur

Störung

reduz. Lüftung
Nennlüftung

zeitw. Intensivlüft.
zeitw. Feuchteschutz

Lüftung Feuchtesch.

reduzierte Lüftung
Intensivlüftung

Abluft

Luftdurchsatz
Bypass

Start
Öffnen
Schließen

Offen
Geschlossen
Vorheizregister
Aktiv
keine Störung

STB Übertemperatur
TB Übertemperatur

dT eSTB Drift
keine Flammenbild.

Flammenausfall

TW Übertemperatur

TBAbgas Übertemp.

Abgasklappe
eSTB Fühler defekt
Flammenvortäuschung

Kesselfühler defekt

Abgas Fühler defekt

WW Fühler defekt
T_Aussen

T_Rücklauf
Modulationsstrom

Ext. Sicherheitskr.
Öldrucksensor def.
Relaistest GKV

Gasventil V2

Luftdruckwächter
Luftdruckwächter
Gebläsedrehzahl <

Gasgebläse
Gebläsedrehzahl >

Schichtfühler def.
Gasdruckwächter

CRC Feuerungsautom.
CRC Brenner
Spannungsfehler 23V
CRC Werkseinstellung

CRC BCC
BCC fehlt
BCC defekt

BCC n. kompatibel
BCC Update nötig
BCC Systemfehler

Strömungsüberw.
Strömungsüberw.
Kondensatpumpe

Abgasdruckschalter

Aktivierung BCC
Max. Speicherladez.
IO Regelabweichung

GLV Aktoren
GLV Systemfehler

Kali. Werksgrenze
Kali. Abweichung

Kali. Timeout
Kali. Werksgrenze
Siphon verstopft

Stau im Abgassystem
kein Volumenstrom
Schwerkraftbremse
Impulsgeber defekt

Speicherladestopp
Öldruck nicht i.O.
Prüfung Öldruck NOK
SOL08 ändern
Mischerkreistemp.
Fühler defekt

DCF Empfang
Speicherfühler
T_Sammler
Fühler defekt

Außentemp. Zubehör

EEProm-Fehler
Ölstand

EEPROM defekt
CRC
Kommunikation FA

Bus Adresse
Prog. Modus
Entriegelung

Bypasspumpe
Flammenverstärker

System

E-Heizung
Netz Verdichter
Sanftanlauf
Ventilator

Verdichter

Druck Sole

Druck HK

Niederdruck
Hochdruck
T_Sauggas
T_Heißgas

Zulufttemperatur

Lammellentemperatur
Soletemperatur

Maximal Thermostat

ESM (E1)

PCB verpolt
PCB unterbrochen

Abtauenergie

Autoabtauung

4 Wege Ventil
Strömung Quelle

Sole Austrittstemperatur

Drucksensor AWO
T_Kessel AWO

T_Verdampfer

T_Kältemitteleintr.

ODU
Verdichter

Ungültiges Modell

T_Wärmetauscher

System

Spannungsversorgung
Heizgerät 1

Heizgerät 2

Heizgerät 3

Heizgerät 4

Heizgerät 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solarmodul

BM-2

von
Störung

Störung

Ende

Beginn

Druck Zuluft

Druck Abluft

Bypass

Abluftventilator

Zuluftventilator

Außenlufttemperatur

Raumtemperatur

externe Temperatur

keine Warnung
FA gewechselt
Druck HK

Param. ausgelesen
Keine Flamme

Flammenausfall

Gebläsedrehzahl <

viele Brennerstarts
IO Regelabweichung

GLV Aktoren
GLV System

Kali.aktiv HK öffn.

GPV Offset

Adaption n. möglich

Prog. Modus
Zünddruck nicht er.

Wartung nötig

Solleistung
Verbl. Zeit
BCC Status

Initialisierung
Beendet
Bereit

Kopieren

Fehlgeschlagen

Rückmeldung

Erfolgreich
Neustart

A04 Außenfühler gemittelt
Aussentemp. nicht gemittelt
Aussentemperatur gemittelt

Öldruck

Analogeingang E1

Analogeingang E2

Ausgang
pr_DeaerationState

Abgeschlossen
Beende

Starte

Ausgewähltes Modul in Surface

Funktion BM2

System

MM1
Nicht Zugeordnet

A10 Freigabe Parallelb.
Starttimer

 
Kein Ziel-Tag ausgewählt!\n

Zugriff verweigert.\n
Es können keine weiteren Zeiten\nhinzugefügt werden!

Keine Schaltzeiten vorhanden!\n
Keine Schaltzeiten vorhanden!\n
Bitte warten…\n
Ungültiger BCC Code\n

BCC Code OK\n
Falsche BCC aufgesteckt\n
Einmalige Warm-\nwasserladung aktiviert!

Einmalige Warm-\nwasserladung deaktiviert!

Systeminitialisierung beendet\nNeustart wird ausgeführt!
Störung\nquittiert
Systeminitialisierung aktiv\n
Die Filterwarnung\nwurde zurückgesetzt.

Nur 5 Minuten\nnach Netz-Ein möglich!

Brennerstatus\nnicht aus!
invalid date!
currently displayed surface
Heizgerät

Heizgerät 2

Heizgerät 3

Heizgerät 4

Mischer
Mischer 2
Mischer 3
Mischer 4
Mischer 5
Mischer 6
Mischer 7
Solar
Solaranlage
Solar Monatserträge [kWh]

Solar Jahreserträge [kWh]

Solar Erträge

Lüftungsgerät
Meldung
none

Mischer 1
Mischer 2
Mischer 3
Mischer 4
Mischer 5
Mischer 6
Mischer 7
Heizkreis
Grundeinstellungen Heizgerät
Fachmannebene Heizkreis
Fachmannebene Heizgerät

Fachmannebene Heizgerät 2

Fachmannebene Heizgerät 3

Fachmannebene Heizgerät 4

Fachmannebene Mischer 1
Fachmannebene Mischer 2
Fachmannebene Mischer 3
Fachmannebene Mischer 4
Fachmannebene Mischer 5
Fachmannebene Mischer 6
Fachmannebene Mischer 7
Fachmannebene Solar
Fachmannebene Lüftung

Fachmannebene Display
Anzeige Heizgerät

Anzeige Heizgerät 2

Anzeige Heizgerät 3

Anzeige Heizgerät 4

Anzeige KM

Anzeige dir. HK
Anzeige MM1
Anzeige MM2
Anzeige MM3
Anzeige MM4
Anzeige MM5
Anzeige MM6
Anzeige MM7
Anzeige Solar
Anzeige Lüftung

Anzeigen Übersicht
Hauptmenü

Fachmannebene
Inbetriebnahmeassistent
Codeeingabe
Partyfunktion
Absenkbetrieb
zeitw. Intensivlüften

zeitw. Feuchteschutz

1x Nachladen

Abgasmessung

Störungshistorie
Störungsquittierung

Relaistest

Entlüftung
Entlüftung Ölpumpe

CO-2 Einstellung

Parameter Reset
Uhrzeit
Datum
Sprache
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Zeit verlängern

 beenden
Entlüftung Ölpumpe

Entlüftung
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mischer Zu

Mischer Auf
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Ja

Nein

BCC Kopiervorgang starten?

T_Rücklauf
Verbl. Zeit
Abgasmessung aktiv

Parameter auf Werkseinst.
Param. - Gesamtliste

Parameter - Kaskade
Heizkurven

Nennlüftung

reduz. Lüftung
Automatikbetrieb

Standby
Dauerbetrieb

1x Nachladen

Sparbetrieb
Heizbetrieb
Absenkbetrieb
Partyfunktion
Notbetrieb

keine Störung

Filter wechseln
Störung

Warnung
$DS
Speicher 3:
Speicher 2:
Speicher 1:
Kollektor 2:

Kollektor 1:

Durchfluss

Kaskadenmodul
Anzeige
Anlage

Zirkulation KM

Zeitprogramme
Heizkreis
Grundeinstellungen

keine Zuordnung
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
System

geschlossen
offen
Soll:
Soll:
keine Module

Lüftung

Mischermodul 7

Mischermodul 6

Mischermodul 5

Mischermodul 4

Mischermodul 3

Mischermodul 2

Mischermodul 1

Kaskadenmodul
Solar
Heizgerät 4

Heizgerät 3

Heizgerät 2

Heizgerät 1

Noch nicht implementiert!
to be done...
durch Drücken Bestätigen

weiter mit Drehknopf

Einstellbereich:

Code eingeben: 
BCC Kennung eingeben

Wert:
AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Yes =
 = inactive
Range:

otherw. cancel

To enable, hold\ndown key
Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

Keys\nlocked!
zurück
Authorisation\nrequired!

Rge:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

not editable

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Std:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>continue with=>
continue with
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Flow

Outside
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Mo

Tu

We

Th

Fr

Sa

Su

Copy

Copy

ON

OFF
3
6
9
18

21

24



00:00
Active time program
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Heating circuit
Mixer circuit 1
Mixer circuit 2
Mixer circuit 3
Mixer circuit 4
Mixer circuit 5
Mixer circuit 6
Mixer circuit 7
Mixer circuit 8
DHW
DHW 1
DHW 2
DHW 3
DHW 4
DHW 5
DHW 6
DHW 7
DHW circulation
DHW circulation SM

Ventilation
no program selected
Time program 1

Time program 2

Time program 3

Time program

Selected program edit mode

edit

add
delete

copy to:

choose day by turning selector\npress to highlight

Turn selector to choose heating phase\ndelete with OK
change values by turning selector\npress to confirm
Times
choose day by turning selector\npress to edit times
UpdateToggle

OFF
ON

Arrow
currently displayed menu

Heating curve - htg circ

Heating curve - mixer 1
Heating curve - mixer 2
Heating curve - mixer 3
Heating curve - mixer 4
Heating curve - mixer 5
Heating curve - mixer 6
Heating curve - mixer 7
Low end temperature:

°C
Htg curve starting pt:

Flow temperature:
Standard outside temp:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

End:

01.01.2000

disabled

enabled
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. backlighting
%
Key lock

Screensaver
To access: Press\nrotary selector for 3s

nix
Temperature, collector 1

Temperature, collector 2

Temp, solar cylinder 1

Temp, solar cylinder 2

Temp, solar cylinder 3

Hours run, pump 1
Hours run, pump 2
Hours run, pump 3
Flow rate
l/min
Status, solar cylinder 1

Status, solar cylinder 2

Status, solar cylinder 3

Input E3

Current solar output

kW

Solar yield total
kWh
Solar yield day
Solar yield month
Solar yield this year
MI05/KM01 Configuration
MI01 Min. MC temp.

MI02 Max. MC temp.

MI03 Heating curve gap

HG07/MI06 HC pump run-on

min
MI07 P range, mixer
MI08 Set return temp.
HG20/MI09 Max DHW htg time

WP022 Max cyl charg. time
min
Std
MI11 Hysteresis bypass

MI12 Primary pump block
OFF
ON

HG19/MI13 DHW run-on time
HG34/MI10/SOL11 eBUS feed
Auto

OFF
ON

MI15/SOL02 dT OFF
MI16/SOL01 dT ON

HG25/MI17 Boiler exc t DHW

MI18/SOL18 Burner blocking

s
MI19 Frost protection LH

KM02 Cascade op. mode
KM03 Max. limit, header
HG08/KM04 Max. limit, flow

WP017 Max boiler temp htg
KM05 Min. header temp.

KM06 Hyst. header temp.
K
KM07 Blocking time, ht dem

KM08 Htg appl seq. change
KM09 1/Kp activation

KM10 1/Kp shutdown

KM11 Tn header control

KM15 Shutdown mod. lvl

KM16 Activation mod. lvl

KM17 DHW circ. pump
KM18 Pump ctrl, lead appl
KM19 Modulation stop

KM20 Hyst. modulation stop

KM21 Forced output cyl htg

KM22 Hyst. parallel mode

KM23 Type of htg demand
KM24 Dual mode pt elec htg

KM25 Ctrl, add. heat gen.
KM26 Op mode 3way div vlve

KM27 Set boiler value
KM28 Hyst set boiler value

KM29 Set buffer value
KM30 Hyst set buffer value

KM31 Operating mode 0-10V
KM32 Soft start
KM33 Blocking time DHW op.

HG01 Burner hysteresis

HG21 Min. boiler temp
WP018 Minimum boiler temp
HG22 Max. boiler temp
HG46 Header exc. temp
HG33 Hyst. time
HG10 eBUS address
WP031 BUS address
HG02 Lower burner output

Vent.
HG47 Min

HG48 Mid

HG49 Max

Cali comp.

HG43

HG13 Function E1

none

RT

DHW
RT/DHW

Timer
Unattd op
Fl g dmp

OWHA

Externe Störung

HG14 Function A1

Timer100

Timer50
Timer20
Flame
Alarm
Ext vent.
Fuel vlve
HKP
HG04 Up. bur. output htg

HG12 Gas type
Nat. gas

LPG
IO reductn, default value
HG44 GPV curves offset

HG45 Flue length adaption
HG40 System configuration
51

52

HG03 Up. bur. output DHW

HG09 Burner cycle block
HG15 Cylinder hysteresis

HG17 HC pump rate max.

HG39 Soft start time

HG16 HC pump rate min.

HG42 Header hysteresis

HG41 Pump rate DHW

HG37 Pump control type

Constant

Linear

Spread

HG38 Pump control spread

SOL03 Coll. cooling func.
SOL04 Crit. coll. temp.
SOL05 Max. collector temp.

SOL06 Max. cyl. 1 temp.
SOL07 Assign. solar cyl. 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
no allocation
SOL08 Capt. heat volume
SOL09 Pulse value
SOL10 Glycol selection

Water
Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propylene glycol

Ethylene glycol
SOL12 Configuration
SOL13 Speed control pump 1

SOL14 Start diff. pump 2

SOL15 Stop diff. pump 2
SOL16 Max. cyl. 2 temp.
SOL17 Assign. solar cyl. 2

SOL19 Rtn temp raising ON
SOL20 Rtn temp raising OFF

SOL21 Priority sol. cyl. 1

Cylinder 1

Cylinder 2

Cylinder 3

SOL22 dT parallel mode

SOL23 dT bypass
SOL24 Function output A4

SOL25 Start temp. therm.f.

SOL26 Stop temp. therm.f.
SOL27 Tube collector func.

SOL28 Frost prot. function

SOL29 dT solar cyl. 3
SOL30 dT solar cyl. 3
SOL31 Max. cyl. 3 temp.
SOL32 Assign. solar cyl. 3

SOL33 Hyst. solar cyl. 1

SOL34 Hyst. solar cyl. 2

SOL35 Hyst. solar cyl. 3

SOL36 Cyl. emerg. shutd. 1

SOL37 Cyl. emerg. shutd. 2

SOL38 Cyl. emerg. shutd. 3

SOL39 Min. collector temp
SOL40 Min. buffer temp

SOL41 Check flow rate
SOL42 Check grav. brake
SOL43 Min. pump rate

SOL44 Rev. cool. function
SOL45 Cylinder therm. f.

SOL46 Priority sol. cyl. 2

SOL47 Cylinder op. mode
SOL48 Cyclic. heating time

SOL49 Idle time
SOL50 Block time pump par.

SOL51 Prop. glycol/water

SOL52 External cyl. heat.
SOL55 Max. pump rate

SOL56 Pump blocking time

SOL57 Hyst. tube coll. f.
SOL58 Max. cont. deviation

SOL59 Corr. flow rate
CWL02 Air flow, reduced
m³/h
CWL03 Air flow, std vent.
CWL04 Air flow, intensive
CWL01 Air flow moist. prot

CWL05 Bypass temperature

CWL06 Bypass hysteresis
MI14 Constant temperature
Outside
Room

Flow

Initialisation

Disabled

Screed drying
Emissions test

Telephone remote sw.

Party
tempor. setback mode

Automatic ON

Automatic OFF
perm. heating mode

perm. setback mode

External disable

Heating mode

Setback mode

ECO
Setback stop

OT shutdown
RT shutdown
OT frost protection
RT frost protection
Constant

Automatic
Screed drying rem. days
Winter-summer changeover

ECO ABS
Economy factor

Day temperature
Room influence

DI_TelContact
Header temperature

A09 Frost protection limit

A12 Setback stop

A11 Room temp dep. shutd.
A00 Room influence factor
A17 P component
0.001%/K

A18 I component
0.001% / K/s

DHW
DHW set temp

Pasteurisation func.

Remote switch ON

1x heat-up

ON

Ready, no heating
Solar mode

Reduced mode

OFF
Standby
A07 Pasteurisation func.

Monday

Tuesday
Wednesday
Thursday

Friday

Saturday

Sunday

Daily
A23 Start time ALF

18:00
DHW temperature
A13 Min. DHW temperature

WP024 Minimum DHW temp.
T_boiler

HP status
Fault
Disabled

Standby
Pre-flush
Mode

Defrost mode

Post-flush

Blocking time
Power-OFF
OT shutdown
FL/RT > max.

Cooling act.

Supply air<min

DPM/MaxTh
Test

Operating mode

ODU test

Test

Frost prot htg

Frost prot DHW

DFL low
Pre-heating
Defrost mode

Pasteur. func.

DHW heating
DHW run-on

Heating
Htg run-on

Active cooling

Cascade
BMS
Standby
Pump Down
undefined
Relay test

Start
Antifreeze HC
Antifreeze DHW

Emissions test

Combi mode

Parallel mode
DHW mode

DHW run-on

Min combi time

Heating mode

Heating run-on

Frost prot.
Standby
Cascade
BMS
100% cali
DHW quick start
Externe Deaktiv.

Pressure

bar
Current appliance output

Burner status
OFF
NC

Pre-flush
Ignition

Stabilisation
ON

Valve test

Post-flush

Soft start

Cycle block
Unattended op.

Fl. gas damper

Fault
Grad.control

Gas pressure

Spread high
Spread KF
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Return temperature

DHW flow rate
l/m
DHW operating mode

ECO
Comfort
Cali. active

Input E1

Mains hours
Ignition count

Burner hours run

Power ON count

Flue gas temperature

Header temperature

Ionisation

Pump speed

Software version

Outside temperature
Fault
Reduced vent.
Std ventilation
Tempor. intens. vent

Tempor. moist. prot.

Moisture prot. vent.

reduced\nventilation

Intensive vent.
Extr. air
Air flow rate
Bypass

Start
Open

Close
Open

Closed

Preheater coil

Enabled
no fault

HLSC excess temp.
TL excess temp.
dT eHLSC drift

no flame built

Flame failure
TC excess temp.
TLflue excess temp.
Fl. gas damper

eHLSC sensor faulty
Flame pretence

Boiler sens. faulty
Fl. gas sens faulty
DHW sensor faulty
T_outside
T_return

Modulation current

Ext. safety circuit
Oil pr sens. faulty
GCV relay test

Gas valve V2

Air pressure switch
Air pressure switch
Fan speed <
Gas fan
Fan speed >
Stratif sens faulty
Gas pressure switch
CRC burner CU
CRC burner

Power failure 23V
CRC factory setting
CRC BCC
BCC missing
BCC faulty

BCC incompatible

BCC update required
BCC system error

Flow monitoring
Flow monitoring
Condensate pump
Flue gas press. sw.
Activation BCC

Max. cyl. heat time
IO control deviatn

GLV actuators
GLV system error

Cali. factory limit
Cali. deviation
Cali. timeout
Cali. factory limit
Siphon blocked

Flue system back pressure
no flow rate

Gravity brake
Pulse generator faulty

Cylinder charging stop

Oil press. not OK
Oil press.check NOK
Modify SOL08

Mixer circuit temp.
Sensor faulty
DCF reception
Cylinder sensor
T_header

Sensor faulty
Outside temp. accessory
EEPROM fault

Oil level
EEPROM faulty
CRC
BCU communication
BUS address
Prog. mode

Reset
Bypass pump
Flame amplifier
System

El. booster heater

Mains compressor

Soft start

Fan
Compressor

Brine pressure

HC pressure
Low pressure

High pressure
T_intake gas

T_hot gas
Supply air temperature

Fin temperature
Brine temperature
Maximum thermostat

ESM (E1)

PCB polarity reversed
PCB interrupted
Defrost energy

Auto defrost

4-way valve
Flow source
Brine outlet temperature

AWO pressure sensor
AWO T_boiler

T_evaporator

T_refrigerant inlet
ODU
Compressor

Invalid model
T_heat exchanger

System

Power supply

Heating appliance 1
Heating appliance 2
Heating appliance 3
Heating appliance 4
Heating appliance 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solar module

BM-2

fr.
Fault
Fault
End
Start
Supply air pressure
Extract air pressure

Bypass

Extract air fan
Supply air fan

Outside air temperature
Room temperature

external temperature

no warning

BCU replaced

HC pressure
Parameters read
No flame

Flame failure
Fan speed <
many burner starts

IO control deviatn

GLV actuators
GLV system

Cali.active openHC

GPV offset

Adaptation not poss
Prog. mode

Ign pr. not reached
Maintenance message
Set output

Rem. time
BCC Status

Initialisation

Finished

Ready
Copy

Failed

Feedback

Successful

Restart
A04 outside sensor avg.
Outside temp. not avg.

Outside temperature avg.

Oil pressure

Analogue input E1
Analogue input E2
Output

pr_DeaerationState

Completed
Finish

Start
Ausgewähltes Modul in Surface

Function BM2

System

MM1
Not assigned

A10 Enable parallel mode

Starttimer

 
No target day selected!\n
Access denied.\n

No more times\ncan be added!

No switching times available!\n
No switching times available!\n
Please wait…\n

Invalid BCC code\n

BCC code OK\n
Incorrect BCC used\n

Once-only DHW\nheating enabled!
Once-only DHW\nheating disabled!

System initialisation finished\nSystem will be restarted!
Fault\nacknowleged

System initialisation active\n

The filter warning\nhas been reset.
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Heating appliance
Heating appliance 2
Heating appliance 3
Heating appliance 4
Mixer
Mixer 2
Mixer 3
Mixer 4
Mixer 5
Mixer 6
Mixer 7
Solar
solar device

Monthly solar yields [kWh]

Annual solar yields [kWh]
Solar yields

Ventilation unit

Message
none

Mixer 1
Mixer 2
Mixer 3
Mixer 4
Mixer 5
Mixer 6
Mixer 7
Heating circuit
Htg appl default settings
Contractor level, htg circ

Contractor level, htg appl

Contractor lvl, htg appl 2

Contractor lvl, htg appl 3

Contractor lvl, htg appl 4

Contractor level, mixer 1
Contractor level, mixer 2
Contractor level, mixer 3
Contractor level, mixer 4
Contractor level, mixer 5
Contractor level, mixer 6
Contractor level, mixer 7
Contractor level, solar
Contractor level, vent.
Contractor level, display
Display, heating appliance

Display, htg appliance 2

Display, htg appliance 3

Display, htg appliance 4

Display KM

Display HC

Display MM1
Display MM2
Display MM3
Display MM4
Display MM5
Display MM6
Display MM7
Solar display
Ventilation display
Displays overview
Main menu
Contractor level

Commissioning assistant
Code entry

Party function

Setback mode

Tempor. intens. vent.
Tempor. moist. prot.

1x reheat
Flue gas test
Fault history
Acknowledge fault
Relay test

Ventilation
Oil pump ventilation

CO2 setting
Parameter reset
Time

Date

Language

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Extend time
 finish

Oil pump ventilation

Ventilation
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mixer close
Mixer open

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Yes
No

Start copying BCC?

T_return

Rem. time
Flue gas test active

Restore param. to default
Full parameter list
Parameter - cascade
Heating curves

Std ventilation
Reduced vent.
Automatic mode

Standby
Constant op.

1x reheat
Economy mode

Heating mode

Setback mode

Party function

Emergency mode

no fault

Change filter(s)

Fault
Warning
$DS
Cylinder 3:
Cylinder 2:
Cylinder 1:
Collector 2:

Collector 1:

Flow rate
Cascade module

Display
System

DHW circulation KM

Time programs
Heating circuit
Default Settings

no allocation
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
System

closed

open

Set:

Soll:
no modules

Ventilation
Mixer module 7

Mixer module 6

Mixer module 5

Mixer module 4

Mixer module 3

Mixer module 2

Mixer module 1

Cascade module

Solar
Heating appliance 4
Heating appliance 3
Heating appliance 2
Heating appliance 1
Not yet implemented!

to be done...
press to confirm

continue with rotary selector
Setting range:

Enter code:
Enter BCC code

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Oui=

 = inactif

Plage :
Sinon annulat.

Pour valid. activer\ntouche longtemps
P défaut:

abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Touches\nverrouill!
zurück
Autorisation\nnécessaire !

Ech:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Non modifiable

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Hrs:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>appuyer touche=>

appuyer touche

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Départ
Extérieur

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Lu

Ma

Me

Je

Ve

Sa

Di

Copie
Copier

On

Arrt

3
6
9
18

21

24



00:00
Prog. horaire actif
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Circuit de chauffage

Vanne mél. 1
Vanne mél. 2
Vanne mél. 3
Vanne mél. 4
Vanne mél. 5
Vanne mél. 6
Vanne mél. 7
Vanne mél. 8
Eau chaude

Eau chaude 1

Eau chaude 2

Eau chaude 3

Eau chaude 4

Eau chaude 5

Eau chaude 6

Eau chaude 7

Bouclage e.c.s.
Bouclage e.c.s. SM

Ventilation
no program selected
Progr. horaire 1

Progr. horaire 2

Progr. horaire 3

Progr. heure

Selected program edit mode

modifier

ajouter
retirer
Copier dans :
Sélectionner jour en tournant\nmarquer en appuyant
Sélectionner phase de chauff.\nen tournant effacer avec OK
Modifier valeurs en tournant\nconfirmer en appuyant
Heures

Sélectionner le jour en tournant\nModifier les heures en appuyant

UpdateToggle

Arrêt

Marche

Arrow
currently displayed menu

Cbe.chauf.-cir.chaudière
Cbe chauf. - vanne mél. 1

Cbe chauf. - vanne mél. 2

Cbe chauf. - vanne mél. 3

Cbe chauf. - vanne mél. 4

Cbe chauf. - vanne mél. 5

Cbe chauf. - vanne mél. 6

Cbe chauf. - vanne mél. 7

Température de base :
°C
Pt.début courbe chauf.:

Température de départ :

Temp. ext. normalisée :
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Début:
Fin :

01.01.2000

désactivé
activé
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Rétro-éclairage min.

%
Blocage des touches
Économiseur d’écran
Pour validation :app.\n3 s sur bouton rotatif

nix
Température capteur 1

Température capteur 2

Températ. ballon solaire 1
Températ. ballon solaire 2
Températ. ballon solaire 3
Heures de service pompe 1
Heures de service pompe 2
Heures de service pompe 3
Débit

l/min
Statut ballon solaire 1
Statut ballon solaire 2
Statut ballon solaire 3
Entrée E3

Puissance solaire actuelle

kW

Production solaire totale
kWh
Production Jour
Production Mois
Prod. solaire cette année

MI05/KM01 Configuration
MI01 Temp. MK min.

MI02 Temp. MK max.

MI03 Écart.cbes chauffe

HG07/MI06 prs.fonc. pp.HK
min
MI07 Plage P vanne mél.

MI08 Retour Temp. cons.
HG20/MI09 Tps.chrg WW max
WP022 Tps charge max bal

min
Hrs
MI11 Hystérèse by-pass

MI12 Arrêt pompe charge

Arrêt

Marche

HG19/MI13 Dur.prs.fonc.WW
HG34/MI10/SOL11 Rés eBus
Auto

Arrêt

Marche

MI15/SOL02 dT arrêt

MI16/SOL01 dT marche

HG25/MI17 surtem.chaud.WW
MI18/SOL18 Bloc. brûleur
s
MI19 Protec. antigel LH
KM02 Mode fonc. cascade
KM03 Lim. max. collecteur
HG08/KM04 Lim.max. départ

WP017 T. max. chaud. HZ
KM05 Temp min. collecteur
KM06 Hyst. temp. collect.
K
KM07 Tps arrêt dem.chal.
KM08 Rempla. chaudière
KM09 1/Kp enclenchement
KM09 1/Kp déclenchement

KM11 Tn rég. collecteur

KM15 Taux modul. décon.

KM16 Taux modul. enclen.

KM17 Pompe de bouclage

KM18 App.pilot. com.pompe
KM19 Arrêt modulation

KM20 Hyst. mode arrêt

KM21 Puis.char.ball.temp.
KM22 Hyst. fonct. parall.
KM23 Type demande chauff.
KM24 Pt bival. chauf.ele.
KM25 Commande GCS
KM26 Mode fonc. 3WUV

KM27 Val. de cons. chaud.
KM28 Hyst. val.con.chaud.
KM29 Val. de cons. tampon
KM30 Hyst. val.con. tamp.
KM31 Mode de fonc. 0-10V

KM32 Démarrage Softstart
KM33 Tps arr. mode ECS

HG01 Hystérèsis brûleur

HG21 Temp. chaudière min.

WP018 Temp. min. chaud.
HG22 Temp. chaudière max.

HG46 Surtemp. collecteur

HG33 Temps hystéresis

HG10 Adresse eBus
WP031 Adresse bus
HG02 brûleur basse puiss.

Purge
HG47 Min

HG48 Milieu
HG49 Max

Calib. termi.
HG43

HG13 Fonction E1

aucun
Snd amb
ECS
S A/ECS
Horl prog
FSB
Clpt gaz

OWH
Externe Störung

HG14 Fonction A1

Pbcl100
Pbcl50

Pbcl20

Flamme

Alarme

Ven.ext.

Va.comb.

HKP
HG04 Brûl.puis.sup.chauf.

HG12 Type de gaz

Gaz nat.

LPG
Diminution base IO

HG44 Offset cbe.car. GPV

HG45 Adapt. long. fumées
HG40 Config. installation
51

52

HG03 Brûleur hte puis. ECS
HG09 Bloc. cycle brûleur
HG15 Hystérèse ballon
HG17 Débit pompe HK max.
HG39 Temps Softstart

HG16 Débit pompe HK min.
HG42 Hystérèsis collect.

HG41 Débit pompe ECS
HG37 Type régul. pompe
Val fixe

Linéaire
Étalement

HG38 Régul. pomp. delta T

SOL03 Fonc. refr. capteur
SOL04 Temp.crit. collect.
SOL05 Temp. max. capteur

SOL06 Temp. max. ballon 1
SOL07 Affect. ball.sol. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Aucune affectation

SOL08 Enreg.quant.chaleur
SOL09 Valence impulsion
SOL10 Sélection glycol
Eau
Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propylène glycol
Éthylène glycol
SOL12 Configuration
SOL13 Rég. vitesse po. 1
SOL14 Diff. enclen. po. 2
SOL15 Diff. d’arrêt po. 2

SOL16 Temp. max. ballon 2
SOL17 Affect. ball.sol. 2
SOL19 RLA marche

SOL20 RLA arrêt

SOL21 Prior. ball.sol. 1

Ballon e.c.s. 1
Ballon e.c.s. 2
Ballon e.c.s. 3
SOL22 dT. fonct. parall.

SOL23 dT by-pass

SOL24 Fonction sortie A4

SOL25 Temp.encl. son.th.

SOL26 Temp. arrêt son.th.

SOL27 Fonct. capt.à tubes

SOL28 Fonct. prot. antigel

SOL29 dT ballon sol. 3

SOL30 dT ballon sol. 3

SOL31 Temp. max. ballon 3
SOL32 Affect. ball.sol. 3
SOL33 Hystér. ball.sol. 1

SOL34 Hystér. ball.sol. 2

SOL35 Hystér. ball.sol. 3

SOL36 Ball. arr. d’urg. 1
SOL37 Ball. arr. d’urg. 2
SOL38 Ball. arr. d’urg. 3
SOL39 Temp. min. capteur

SOL40 Temp. min. tampon
SOL41 Contrôle débit

SOL42 Cont. org.déprim.

SOL43 Puiss. min. pompe
SOL44 Fonc.refroid.retour
SOL45 Fonc.thermost.ball.
SOL46 Prior. ball.sol. 2

SOL47 Mode fonc. ballon
SOL48 Tps charge pendul.

SOL49 Période arrêt
SOL50 Tps.arr. pp. fc.pa.
SOL51 Part glycol/eau
SOL52 Charg. ballon ext.

SOL55 Puis. max. pompe

SOL56 Tps arrêt pompe

SOL57 Hyst. fc.capt.tubes
SOL58 Écart réglage max.

SOL59 Corr. débit

CWL02 Débit d’air réduit

m³/h
CWL03 Débit air vent.nom.

CWL04 Débit air intensif
CWL01 Débit air prot.hu.
CWL05 Température by-pass

CWL06 Hystérèsis by-pass

MI14 Températ. constante
Extérieur

Pièce

Départ
Initialisation

Désactivé
Séchage chape

Ramonage

Contact. par télép.
Soirée
Mode dimin. tempor.
Automatique MARCHE

Automatique ARRÊT

Mode chauff. const.
Mode dimin. const.

Déactiv. externe
M. chauffage

Mode Abaissement

Eco
Arrêt abaissement

T_ext extinction

Désact tp. amb.

T_ext prot. antigel
Sond amb prot.a.gel
Constant

Automatique
Séch. chape jours rest.

Commutation mode hiver/été

ECO ABS
Facteur éco

Temp. de jour
Influence local
DI_TelContact
Température du collecteur

A09 Limite prot. antigel

A12 Arrêt abaissement

A11 Déclench. temp. amb.
A00 Facteur infl. local
A17 part proportionnelle

0.001%/K

A18 part intégrale
0.001% / K/s

Eau chaude

Tem.con.ECS
Antilégion.

Com. à dist. MARCHE

1x Charger

Marche

Prêt, pas de charge

Mode solaire

Mode réduit

Arrêt

Stand-by

A07 Antilégion.

Lundi
Mardi
Mercredi

Jeudi
Vendredi

Samedi

Dimanche

Tous les jours

A23 Heure début ALF

18:00
Température d’eau chaude
A13 Temp. min. eau chaude
WP024 Temp. min ECS
T_Chaud.

État PAC
Dysfonc.

Désactivé
Stand-by

Prérincer

Fonction.
M. dégivrage 

Rinçage

Tps arrêt

Blocage SDE
T_ext extinct.

Dép/ret.>max. 
Refr. actif
FOU<Min.

TPW/MaxTh
Test

Mode fonction.

Test ODU

Test

Antigel chauf.

Antigel DHW
Débit faible
Préchauffage
M. dégivrage
Fonc. anti-lég
Charg. ECS

Tps mvide ECS
Chauffage
P. fonc. chauf

Refroid. actif

Cascade
GTB
Stand-by

Pump Down
Non défini
Test relais
Départ
Gel CC

Gel ECS
Ramon.

Mode combiné
Mode parallèle
Mode ECS

Mar. vide ECS
Tps comb. min.

M. chauffage

March vide CC
Prot. antigel
Stand-by

Cascade
GTB
Calib. 100 %

Dém. rapide WW
Externe Deaktiv.

Pression

bar
Puissance actuelle unité
État brûleur

ARRÊT

Cont. repos
Pré-rincer
Allumer
Stabilisation
Marche

Contr. ventil.

Post-rinçer

Démar progr.
Verrouil séqu

Fonc. ss brûl.
Clpt gaz brûl.
Dysfonc.

Surv gradient
Pression gaz

Étal. haut
Étal. sondeCh.
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Température de retour

Débit eau chaude
l/m
Mode fonctionnement ECS
Eco
Comfort
Cali. active

Entrée E1

Heure services sur réseau

Nombre d’allumages

Heures service brûleur
Nb marche secteur
Température des fumées

Température du collecteur

Ionisation

Vitesse pompe
Version du logiciel
Temp. ext.

Dysfonc.

Ventil. réduite

Ventil. nominale

Ventil.int. tempor.
Prot. hu. tempor.
Ventil. prot.humid.
Ventil. réduite

Aération intensive
Air repr

Débit d’air

By-pass
Départ
Ouvrir

Fermer

Ouvert

Fermé

Registre préchauffage

Actif
Aucun dysfonc.

Temp. sécurité LTS

Temp. sécurité LT
Dérive S T eLTS

Pas de form. flamme
Absence de flamme
Temp sécurité AS

Temp. séc gaz br TB

Clapet gaz brûlés
Déft. sonde eLTS
Simulation flamme
Déft. sond chaud.

Déft. sond gaz br.
Déft. sonde ECS

T_extérieur

T_retour

Courant de modulation
Circuit sécur. ext.

Déf pressstat fioul

Test relais GKV
Vanne à gaz V2
Pressostat air

Pressostat air

Vitesse ventilat. <
Ventilateur gaz
Vitesse ventilat. >
Déft. sonde strate
Pressostat gaz

Automate comb. CRC

Brûleur CRC

Défaut tension 23 V

Réglage usine CRC

CRC BCC
BCC manque

BCC défect.

BCC incompatible

MAJ BCC nécessaire
Erreur système BCC
Surv. débit

Surv. débit

Pompe à condensats
Contact. gaz brûlés
Activation BCC

Tps charg maxi ECS

Écart régulation ES
Actionneurs Scot

Défaut système Scot
Calib.lim. défaut

Calib. écart
Calib. temporisat.

Calib. lim. défaut
Siphon bouché

Système fumées bouché

pas de débit
Organe déprimogène

Gén.impuls. défectueux

Arrêt charge ballon

PR fioul trop bas
Ctrl PR fioul NOK
Modifier SOL08

Températ. circ. mélangeur
Sonde défectueuse

Réception DCF

Sonde ballon

T_collecteur

Sonde défectueuse

Temp. ext. accessoires

Erreur EEPROM
Niveau de fioul
Déft. EEPROM
CRC
COMM Acomb

Adresse de bus

Mode prog.

Déverrouillage
Pompe by-pass
Amplificateur de flamme
Système

Chauff. électr
Compr. secteur

Démarrage souple
Ventilateur
Compresseur
Pression eau glycolée

Pression CC
Basse pression

Haute pression

T_gaz aspir
T_gaz ch.
Température air fourni
Température lamelles
Température eau glycolée

Thermostat maximal

Mess SEE (E1)
Inversion polatiré PCB
Interruption PCB

Énergie dégivrage
Dégivrage auto
Vanne à 4 voies

Source écoulement

Temp.sortie eau glycolée
Sonde pression AWO

T_chaudière AWO

T_évaporateur

T_entr.fluide frig.
ODU
Compresseur
Modèle non valable
T_Echangeur chaleur
Système

Alim. tension
Chaudière 1

Chaudière 2

Chaudière 3

Chaudière 4

Chaudière 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Module solaire

BM-2

de

Dysfc.

Dysfonc.

Fin
Début

Pression air fourni
Pression air repris
By-pass
Ventilateur de reprise

Ventilateur de soufflage

Températ. air extérieur
Température ambiante
Température externe

Pas d'avertissement
Acomb changé
Pression CC
Param. consultés
Pas de flamme
Absence de flamme
Vitesse ventilat. <
Nbx démar brûleur
Écart régulation ES
Actionneurs Scot

Système Scot
CAL actif. ouv. CC

Offset GPV

Adaptation imposs
Mode prog.

Pres.allu. n. att.

Message d'entretien
Puissance consigne

Durée rest.

BCC Status

Initialisation

Terminé

Prêt
Copier

Échec

Message retour 
Succès
Redémarrage

Moyen. sonde ext. A04 calc.
Moyen. temp. ext. non calc.
Moyen. temp. ext. calc.
Pres. huile
Entrée analogique E1
Entrée analogique E2
Sortie

pr_DeaerationState

Terminé

Finit
Démarrage

Ausgewähltes Modul in Surface

Fonction BM2

Système

MM1
Non attribué
A10 Valid. m. parallèle

Starttimer

 
Aucun jour cible sélectionné!\n
Accès refusé.\n
Aucune autre heure ne peut\nêtre ajoutée!
Aucune heure d’enclench.\ndisponible!
Aucune heure d’enclench.\ndisponible!
Veuillez patienter…\n
Code BCC non valide\n
Code BCC OK\n
Le BCC branché\n est incorrect
Charg. unique eau\n chaude activé !
Charg. unique eau\n chaude désactivé !
Initialisation syst. terminée\nRedémarrage du système!
Panne\nacquitté

Initialisation syst. active\n
Avertissement filtre\n réinitialisé.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
App. de chauff.
Chaudière 2

Chaudière 3

Chaudière 4

Vanne mélangeuse
Vanne de mélange 2
Vanne de mélange 3
Vanne de mélange 4
Vanne de mélange 5
Vanne de mélange 6
Vanne de mélange 7
Solaire
Solaranlage
Prod. mois solaire [kWh]

Prod. année solaire [kWh]

Prod. solaire
Ventilateur
Message
none

Vanne de mélange 1
Vanne de mélange 2
Vanne de mélange 3
Vanne de mélange 4
Vanne de mélange 5
Vanne de mélange 6
Vanne de mélange 7
Circuit chauffage
Réglage base chaudière

Niv.instal. cir.chaudière

Niv. instal. chaudière
Niv. chauf. chaudière 2

Niv. chauf. chaudière 3

Niv. chauf. chaudière 4

Niv. instal. vanne mél. 1

Niv. instal. vanne mél. 2

Niv. instal. vanne mél. 3

Niv. instal. vanne mél. 4

Niv. instal. vanne mél. 5

Niv. instal. vanne mél. 6

Niv. instal. vanne mél. 7

Niveau instal. solaire

Niv. instal. ventil.

Niv. instal. affichage

Affichage chaudière

Affichage chaudière 2

Affichage chaudière 3

Affichage chaudière 4

Affichage KM

Anzeige dir. HK
Affichage MM1
Affichage MM2
Affichage MM3
Affichage MM4
Affichage MM5
Affichage MM6
Affichage MM7
Affichage solaire
Affichage ventilation
Affichage vue d‘ensemble

Menu principal

Niveau chauffagiste
Assist. mise en service
Saisie code
Fonction Soirée

Mode Abaissement

Ventil. int. tempor.

Prot. hu. tempor.
1x recharge
Mesure des fumées

Hist. dysfonc.

Acquitt. dysfonc.
Test relais
Purge
Purge pompe fioul
Réglage du CO-2

Réinit. param.
Heure
Datum
Langue

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Prolong. tps

Terminer 

Purge pompe à huile

Purge
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Vanne mélange fermée

Vanne mélange ouverte

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Oui
Non
Lancer proces. copie BCC?
T_retour

Durée rest.

Mesure des fumées active
Param. sur régl. usine
Liste compl. param.
Paramètre - Cascade

Courbes de chauffage

Vent. nominale

Ventil. réduit.

Mode automatique

Stand-by

Marche continue
1x recharge
Mode économiq.
M. chauffage

Mode Abaissement

Fonction Soirée

Mode secours

Aucun dysfonc.

Remplacer filtre

Dysfc.

Avert.

$DS
Ballon 3 :
Ballon 2 :
Ballon 1 :
Capteur 2 :

Capteur 1 :

Débit

Module cascade

Affichage
Installation

Bouclage e.c.s. KM

Programmes horaires
Circuit chauffage
Réglages de base
Aucune affectation

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Système

Fermé

Ouvert

Consi:

Soll:
Pas de module
Ventilation
Module vanne mél. 7

Module vanne mél. 6

Module vanne mél. 5

Module vanne mél. 4

Module vanne mél. 3

Module vanne mél. 2

Module vanne mél. 1

Module cascade

Solaire
Chaudière 4

Chaudière 3

Chaudière 2

Chaudière 1

Pas encore implémenté !

to be done...
Confirmer en appuyant
Poursuivre avec bouton rotatif

Plage de réglage :

Entrer le code : 

Saisir identif. BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Sì =
 = inattivo
Zona:
Se no annulla
Per autor. premere\na lungo il tasto

Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Tasti\nbloccati!

indietro

Autorizzazione\nnecessaria!
Int:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Non modificabile

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Ore:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>Avanti con tasto=>

Avanti con tasto

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Mandata
Esterna
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Lu

Ma

Me

Gi

Ve

Sa

Do

Copia
Copia
On

Off
3
6
9
18

21

24



00:00
Progr. orario attivo

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Circuito riscald.
Circuito miscelato 1

Circuito miscelato 2

Circuito miscelato 3

Circuito miscelato 4

Circuito miscelato 5

Circuito miscelato 6

Circuito miscelato 7

Circuito miscelato 8

Acqua calda
Acqua calda  1

Acqua calda  2

Acqua calda  3

Acqua calda  4

Acqua calda  5

Acqua calda  6

Acqua calda  7

Ricircolo
Circolazione SM
Ventilazione

no program selected
Programma orario 1

Programma orario 2

Programma orario 3

Programma orario

Selected program edit mode

Modifica

Aggiungi

Elimina
copia in:
Ruota per selezionare il giorno\nPremi per contrassegnare
Ruotare per sel.  fase riscaldamento\nCancellare con OK
Ruota per modificare i valori\nPremi per confermare
Orari
Ruota per selezionare il giorno\nPremi per modificare gli orari
UpdateToggle

OFF
ON

Arrow
currently displayed menu

Curva termocar. - CR

Curva termocar. - misc. 1
Curva termocar. - misc. 2
Curva termocar. - misc. 3
Curva termocar. - misc. 4
Curva termocar. - misc. 5
Curva termocar. - misc. 6
Curva termocar. - misc. 7
Temperatura di base:

°C
Inizio curva termocar.

Temperatura di mandata:
Temp. esterna prog:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Avvio:

Fine:
01.01.2000

disattivata
attivata

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Retroilluminazione min

%
Blocco tasti

Salvaschermo

Per attivare:\npremere per 3 secondi

nix
Temp. collettore solare 1
Temp. collettore solare 2
Temp. accumulatore solare 1
Temp. accumulatore solare 2
Temp. accumulatore solare 3
Ore esercizio pompa 1
Ore esercizio pompa 2
Ore esercizio pompa 3
Portata
l/min
Stato accumulatore solare 1
Stato accumulatore solare 2
Stato accumulatore solare 3
Ingresso E3
Potenza solare attuale

kW

Apporto solare totale
kWh
Apporto solare giornaliero

Apporto solare mensile

Apporto solare anno in corso

Configurazione MI05/KM01

MI01 T. min circ. misc. 

MI02 T. max circ. misc. 

MI03 Spost. curva termoc.
HG07/MI06 Postf. pompa CR
min
MI07 Campo P valvola misc.

MI08 Temp. ritorno nom.
HG20/MI09 max. tempo ACS

WP022 Max t.carica accum.
min
Ore
MI11 Bypass isteresi

MI12 Blocco pompa car. ACS

Off
On

HG19/MI13 Postfunz. ACS
HG34/MI10/SOL11 Alim. eBus

Auto

Off
On

MI15/SOL02 dT off
MI16/SOL01 dT on

HG25/MI17 Sovrat. cal. ACS

MI18/SOL18 Blocco bruc.
s
MI19 Prot. antigelo LH

KM02 Modo esercizio casc.
KM03 T. comp. idraul. max.

HG08/KM04 T. mandata max.
WP017 T. max. caldaia CR

KM05 Temp. comp. idr. min
KM06 Isteresi t. comp. id.

K
KM07 Tempo  bl. rich. cal.

KM08 Cambio gen. calore
KM09 1/Kp accensione

KM09 1/Kp spegnimento
KM11 Tn reg. t. comp. idr.

KM15 Spegnimento Modgrad

KM16 Accensione Modgrad
KM17 Pompa di circolazione

KM18 Contr. pompa gen.

KM19 Stop modulazione
KM20 Isteresi stop mod.
KM21 Pot. forz. carico ACS

KM22 Ist. funz. parall.
KM23 Tipo richiesta risc.
KM24 Punto biv. risc. el.
KM25 Comando gen. agg.

KM26 Modo op. valv. 3 vie
KM27 Valore nom. caldaia

KM28 Ist. val. nom. cald.
KM29 Valore nom. acc. in.
KM30 Ist. v. nom. acc. in.

KM31 Mod. operativa 0-10 V

KM32 Avvio soft
KM33 Tempo bl. funz. ACS

HG01 Isteresi bruciatore

HG21 Temp. min caldaia

WP018 T. min caldaia

HG22 Temp. max caldaia

HG46 Sovratemp. comp. idr.

HG33 Tempo di isteresi

HG10 Indirizzo eBus
WP031 Indirizzo bus
HG02 Pot. min bruciatore

Sfiato

HG47 Min

HG48 Medio

HG49 Max

Cal. compl.
HG43

HG13 Funzione E1

nessuna
TA

ACS
TA/ACS

T.ric.ACS
Es.no br.
Serr.fumi
BOH
Externe Störung

HG14 Funzione A1

Circ100
Circ50

Circ20

Fiamma

Allarme
V. forz.

V. comb.

HKP
HG04 Pot. sup. bruc. RISC
HG12 Tipo gas
Gas nat.

GPL
Riduzione base IO
HG44 Curva offset GPV
HG45 Adatt. lunghezza fumi

HG40 Config. impianto
51

52

HG03 Pot. sup. bruc. ACS

HG09 Blocco pendol. bruc.
HG15 Isteresi accumul.

HG17 Pot. max. pompa CR
HG39 Tempo avvio soft
HG16 Pot. min pompa CR

HG42 Isteresi comp. idr.

HG41 Pot. pompa ACS
HG37 Tipo reg. pompa

V. fisso

Lineare
DeltaT

HG38 DeltaT reg. pompa

SOL03 Raffr. collettori
SOL04 T. crit. collettori
SOL05 T. max collettori
SOL06 T. max accumulat. 1
SOL07 Correl. acc. sol. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Nessuna correlazione

SOL08 Contab. calore

SOL09 Valore impulso

SOL10 Selez. tipo glicole
Acqua
Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Glicole propilenico
Glicole etilenico
SOL12 Configurazione

SOL13 Reg. giri pompa 1
SOL14 DeltaT ON accum. 2

SOL15 DeltaT OFF accum. 2
SOL16 T. max accumulat. 2
SOL17 Correl. acc. sol. 2
SOL19 Contr. ritorno ON
SOL20 Contr. ritorno OFF

SOL21 Priorità acc. sol. 1
Accumulatore 1

Accumulatore 2

Accumulatore 3

SOL22 dT ON funz. parall.
SOL23 dT ON Bypass

SOL24 Funzione uscita A4

SOL25 T. ON f. termostato
SOL26 T. OFF f. termostato

SOL27 Funz. coll. a tubi

SOL28 Funzione antigelo
SOL29 DeltaT ON accum. 3

SOL30 DeltaT OFF accum. 3
SOL31 T. max accumulat. 3
SOL32 Correl. acc. sol. 3
SOL33 Ist. acc. solare 1

SOL34 Ist. acc. solare 2

SOL35 Ist. acc. solare 3

SOL36 OFF emergenza acc. 1

SOL37 OFF emergenza acc. 2

SOL38 OFF emergenza acc. 3

SOL39 Temp. min collettori

SOL40 Temp. min acc. in.

SOL41 Contr. portata

SOL42 Contr. freno gravità
SOL43 Potenza min pompa
SOL44 Funz. raffredd. acc.

SOL45 Rif. funz. termost.
SOL46 Priorità acc. sol. 2
SOL47 Modo operativo acc.
SOL48 Durata risc. ciclico

SOL49 Durata sospensione

SOL50 Dur. OFF pompa par.
SOL51 Parte glicole/acqua
SOL52 Carico esterno acc.
SOL55 Potenza max pompa
SOL56 Durata blocco pompa
SOL57 Ist. f. coll. a tubi

SOL58 Scost. max regolaz.
SOL59 Correzione portata

CWL02 Port. aria ridotta

m³/h
CWL03 Port. aria nominale
CWL04 Port. aria intensiva

CWL01 Port. aria prot. Um.

CWL05 Temp. di bypass
CWL06 Isteresi di bypass

MI14 Temperatura costante
Esterna
Ambiente

Mandata
Inizializzazione

Disattivato
Asc. massetto
Spazzacamino

Comando tel. rem.
Party
Mod. rid. interm.
Automatico ON
Automatico OFF

Diurno continuo
Ridotto continuo

Disatt. esterna
Riscaldamento
Es. ridotto
ECO
Stop riduzione

Temp. est. OFF

Temp. amb. OFF

Antigelo t. esterna
Antigelo t. ambiente

Costante

Automatico

Giorni rim. asc. mass.

Commutazione inverno-estate
ECO ABS
Fattore di risparmio

Temperatura diurna

Influenza ambiente

DI_TelContact
Temp. collettore

A09 Protezione antigelo
A12 Stop riduzione

A11 T. amb. spegnimento
A00 Fattore influenza amb.

A17 Componente P

0.001%/K

A18 Componente I

0.001% / K/s

Acqua calda
T. nom. ACS
Funz. antilegionella

Att. a distanza ON

1xCarico

ON

Pronto, no carico
Esercizio solare

Esercizio ridotto
OFF
Standby
A07 Funz. antilegionella

Lunedì
Martedì

Mercoledì

Giovedì

Venerdì

Sabato

Domenica

Giornaliero
A23 Inizio antilegionella
18:00
Temperatura acqua sanitaria
A13 Temperatura min ACS
WP024 T. min acqua calda

T_Caldaia
Stato pompa calore

Guasto

Disattivato
Standby
Prelavaggio
Esercizio
Sbrinamento 

Postlavaggio

Tempo blocco

Blocco GSE

Dis. t. est.

MAN/RIT > max
Raffr. attivo
Aria alim.<min

TPW/MaxTe
Test

Modo esercizio

Test unità es.
Test

Antigelo CR
Antigelo ACS

Portata bassa
Preriscaldo
Sbrinamento 

F. antileg.
Carico ACS

Postfunz. ACS
Riscaldamento
Postfunz. CR

Raffr. attivo
Cascata
SCC
Standby
Pump Down
non definito

Test relè

Inizio

Gelo CR
Gelo ACS

Spazzacamino

Funz. combi
Funz. parall.
Funz. ACS
Postfunz. ACS
T. combi min

Riscaldamento
Postfunz. CR

Prot. antigelo

Standby
Cascata
DCC
Cali 100%
Avv. rapido ACS
Externe Deaktiv.

Pressione
bar
Potenza attuale gen. calore
Stato bruc.
OFF
Cont. riposo

Prelavaggio
Accensione

Stabilizzaz.

ON

Contr. valvola

Postlavaggio

Avvio soft

Blocco ciclico

Es. senza br.
Serranda fumi
Guasto

Monit. grad.

Pressione gas
DeltaT alto
DT mand. eTS

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Temperatura di ritorno

Portata acqua sanitaria
l/m
Modo ACS

ECO
Comfort
Cal. attiva
Ingresso E1
Ore di esercizio in rete

Numero accensioni
Ore di esercizio bruciatore
Freq. on/off reg.
Temperatura fumi

Temperatura comp. idraulico
Ionizzazione

Velocità pompa
Versione software
Temperatura esterna
Guasto

Ventilazione ridotta

Ventil. nominale

Ven. intens. temp.

Prot.umidità temp.
Ventil. prot. umid.
Ventilazione ridotta

Vent. intensiva
Ar.ripr.

Portata aria

Bypass

Inizio

Apertura

Chiusura

Aperto

Chiuso

Preriscaldatore
Attivo

Nessun guasto
Sovratemp. TS
Sovratemp. term.

Differ. dT eTS

Nessuna fiamma

Spegnimento fiamma

Sovratemp. termost.
Sovratemp. TS fumi

Serranda fumi
Sens. eTS difettoso
Falsa ril. fiamma
Sens. mand. difett.
Sens. fumi difett.

Sens. ACS difett.
T. esterna

T. ritorno

Corrente di modulazione
Circ. sicur. est.
Press. gasolio dif.
Test relè valv. gas

Valvola gas V2

Press. aria aperto

Press. aria chiuso

Numero giri vent. <
Ventilatore
Numero giri vent. >
Sens. stratif. dif.
Pressostato gas
Contr. fiamma CRC
Bruciatore CRC

Errore tensione 23V
Reg. di fabbrica CRC

BCC CRC
Manca BCC
BCC difettoso
BCC incompatibile
Agg. BCC necessario
Err. di sistema BCC
Controllo di flusso
Controllo di flusso
Pompa condensa

Pressostato fumi

Attivazione BCC
T. max. car.accum.

Scost. reg. IO

Attuatori aria/gas

Err. sist. aria/gas
Cal. limite fabbr.

Scost. calibraz.

Timeout calibraz.
Cal. limite fabbr.

Sifone ostruito
Scarico fumi intasato
Portata assente
Freno a gravità

Trasd. impulsi difettoso

Stop carica accum.

Dif. press. gasolio
Dif.cont.pr.gasolio
Modifica SOL08

Temp. circuito misc.

Sensore difettoso
Ricezione DCF
Sensore accumulatore

T. comp. idraulico

Sensore difettoso
Accessorio t. esterna
Errore EEProm
Livello olio

EEPROM difettosa

CRC
Comunicazione CF

Indirizzo bus
Modo progr.
Reset
Pompa bypass

Amplif. fiamma

Sistema
Riscaldamento elettrico
Alimentazione compressore
Avvio soft

Ventilatore
Compressore
Pressione brina
Pressione CR

Bassa pressione
Alta pressione

T. asp. gas
T. gas caldo

Temperatura aria aspirata
Temperatura lamelle
Temperatura brina
Termostato max

ESM (E1)

Pol. PCB invertita

PCB interrotta

Energia sbrinamento
Sbrinamento automatico

Valvola a 4 vie
Circolazione sorgente
Temp. uscita brina

Sensore press. AWO

T. caldaia AWO

T. evap.

T. iniez.refr.

ODU
Compressore
Modello non valido

T_scambiatore
Sistema
Alim.tensione
Generatore calore 1
Generatore calore 2
Generatore calore 3
Generatore calore 4
Generatore calore 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Modulo solare
BM-2

di

Guasto

Guasto

Fine

Inizio

Pressione immissione aria
Pressione ripresa aria

Bypass

Ventilatore ripresa
Ventilatore mandata
Temperatura aria esterna

Temperatura ambiente

Temperatura esterna
nessun avviso
Contr.comb.cambiato
Pressione CR

Parametri selez.

Nessuna fiamma

Mancanza fiamma
Numero giri vent. <
Troppi avvii bruc.

Scost. reg. IO

Attuatori aria/gas

Err. sist. aria/gas
Cal. attiva apri CR
Offset GPV

Adatt. impossibile

Modo progr.
Pr. acc. non ragg.

Mess. manutenzione

Potenza nominale

Tempo rim.

BCC Status

Inizializzaz.
Terminato
Pronto

Copia
Non riuscito

Risposta

Riuscito

Riavvio
A04 Filtro temp. est.
Temp. esterna non calcolata
Temp. esterna calcolata
Press. gasolio

Ingresso analogico E1
Ingresso analogico E2
Uscita

pr_DeaerationState

Completato

Termina
Avvio
Ausgewähltes Modul in Surface

Funzione BM2

Sistema
MM1
Non assegnato
A10 Cons. funz. parall.
Starttimer

 
Nessun giorno di destinazione sel\n
Accesso negato.\n
Impossibile aggiungere altri\norari.

Nessun orario di commutazione.\n

Nessun orario di commutazione.\n

Attendere prego...\n

Codice BCC non valido\n
Codice BCC OK\n
BCC errato\n

Carico singolo \nacqua sanitaria attivato.

Carico singolo \nacqua sanitaria disattivato.
Inizializzazione  terminata\nRiavvio sistema.
Guasto\nresettato
Inizializzazione sistema in corso\n
L'allarme filtro\nè stato resettato

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Generatore calore
Generatore calore 2
Generatore calore 3
Generatore calore 4
Valv. miscelatrice

Valv. miscelatrice 2

Valv. miscelatrice 3

Valv. miscelatrice 4

Valv. miscelatrice 5

Valv. miscelatrice 6

Valv. miscelatrice 7

Impianto solare
Solaranlage
Apporto solare mens. [kWh]

Apporto solare annuo [kWh]

Apporto solare

App. ventilazione
Messaggio
none

Valv. miscelatrice 1

Valv. miscelatrice 2

Valv. miscelatrice 3

Valv. miscelatrice 4

Valv. miscelatrice 5

Valv. miscelatrice 6

Valv. miscelatrice 7

Circuito di riscaldamento
Regolazione base gen. calore

Menu tecnico spec. CR 

Menu spec. gen. calore

Menu spec. gen. calore 2

Menu spec. gen. calore 3

Menu spec. gen. calore 4

Menu tecnico spec. misc. 1

Menu tecnico spec. misc. 2

Menu tecnico spec. misc. 3

Menu tecnico spec. misc. 4

Menu tecnico spec. misc. 5

Menu tecnico spec. misc. 6

Menu tecnico spec. misc. 7

Menu tecnico spec. solare
Manu tecnico spec. ventil.

Display menu tecnico spec.

Visualizz. gen. calore

Visualizz. gen. calore 2

Visualizz. gen. calore 3

Visualizz. gen. calore 4

Display KM

Anzeige dir. HK
Visualizzazione MM1
Visualizzazione MM2
Visualizzazione MM3
Visualizzazione MM4
Visualizzazione MM5
Visualizzazione MM6
Visualizzazione MM7
Visualizz. circuito solare

Visualizz. ventilazione
Panoramica visualizzazioni

Menu principale
Menu tecnico spec.

Guida messa in servizio
Inserimento codice

Funzione party

Esercizio ridotto
Vent. intensiva temp.
Prot. umidità temp.

1x ricarica
Analisi fumi

Cronologia guasti
Reset guasti

Test relè

Sfiato

Sfiato pompa gasolio

Regolazione CO2
Reset parametri
Ora
Data

Lingua

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Prolunga tempo

Termina 
Sfiato pompa gasolio

Sfiato

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Valvola misc. chiude

Valvola misc. apre

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Sì
No

Avviare copia BCC?

T. ritorno

Tempo rim.

Analisi fumi attiva
Param. su imp. di fabbrica

Lista comp. parametri
Parametri cascata
Curve termocaratt.

Ventil. nominale

Ventil. ridotta
Automatico

Standby
Es. continuo

1x ricarica
Modal. rispar.

Riscaldamento
Es. abbassam.
Funzione party

Funz. emergenza
Nessun guasto
Cambiare filtro
Guasto

Avviso

$DS
Accumulatore 3:
Accumulatore 2:
Accumulatore 1:
Collettore 2:
Collettore 1:
Portata
Modulo cascata

Visualizzazione
Impianto

Circolazione KM
Programma a tempo
Circ. riscaldamento
Regolazioni di base
Nessuna assegnazione

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistema
Chiuso

Aperto

Nom.:
Soll:
Nessun modulo
Ventilazione

Modulo circ. misc. 7

Modulo circ. misc. 6

Modulo circ. misc. 5

Modulo circ. misc. 4

Modulo circ. misc. 3

Modulo circ. misc. 2

Modulo circ. misc. 1

Modulo cascata

Impianto solare
Generatore calore 4
Generatore calore 3
Generatore calore 2
Generatore calore 1
Funzione non implementata.

to be done...
Confermare con OK
Avanti con manopola
Campo di regolaz.:

Inserire il codice: 

Inserire codice BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Ja =

 = inactief
Bereik:
anders annul.
vr vrijgave toets\nlang drukkn

Standaard:

abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Toetsn\ngeblokk!

zurück
Bevgdh.\nvereist!
Ber:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

niet bewerkbaar
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

u:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>verder met knop=>
verder met knop
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Aanvoer
Buiten

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Ma

Di

Wo

Do

Vr

Za

Zo

Copy

Kopiëren
Aan
Uit
3
6
9
18

21

24



00:00
Actief tijdprogramma

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Verwarmingscircuit

Mengcircuit 1
Mengcircuit 2
Mengcircuit 3
Mengcircuit 4
Mengcircuit 5
Mengcircuit 6
Mengcircuit 7
Mengcircuit 8
Warm water

Warm water 1

Warm water 2

Warm water 3

Warm water 4

Warm water 5

Warm water 6

Warm water 7

Circulatie

Circulatie ZM
Ventilatie

no program selected
Tijdprogramma 1
Tijdprogramma 2
Tijdprogramma 3
Tijdprogramma
Selected program edit mode

bewerken

toevoegen
verwijderen
Kopiëren naar:
Dag selecteren door te draaien\nMarkeren door in te drukken
Verwarmingsfase select. door te draaien\nWissen met OK

Waarden wijzigen door te draaien\nBevestigen door in te drukken
Tijden

Dag selecteren door te draaien\nTijden bewerken door in te drukken

UpdateToggle

Uit
Aan
Arrow
currently displayed menu

Stooklijn – verw.circuit

Stooklijn – mengklep 1

Stooklijn – mengklep 2

Stooklijn – mengklep 3

Stooklijn – mengklep 4

Stooklijn – mengklep 5

Stooklijn – mengklep 6

Stooklijn – mengklep 7

Sokkeltemperatuur:

°C
Startpunt stooklijn:

Aanvoertemperatuur:
Norm-buitentemperatuur:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Einde:

01.01.2000

deactiveerd
geactiveerd
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. achtergrondverlichting
%
Toetsblokkering
Screen saver

Om vrij te geven:\ndraaiknop 3s indrukken
nix
Temperatuur collector 1
Temperatuur collector 2
Temperatuur zonneboiler 1
Temperatuur zonneboiler 2
Temperatuur zonneboiler 3
Bedrijfsuren pomp 1
Bedrijfsuren pomp 2
Bedrijfsuren pomp 3
Debiet

l/min
Status zonneboiler 1

Status zonneboiler 2

Status zonneboiler 3

Ingang E3
Actueel solarvermogen
kW

Totale solaropbrengst
kWh
Solaropbrengst dag

Solaropbrengst maand

Solaropbrengst dit jaar
MI05/KM01 Configuratie

MI01 Min. MC temp.

MI02 Max. MC temp.

MI03 Stooklijnafstand
HG07/MI06 Naloop VC-pomp

min
MI07 P-bereik mengklep

MI08 RL-insteltemp.
HG20/MI09 max. WW-laadtijd

WP022 Max. boilerlaadtijd
min
u
MI11 Hysterese bypass
MI12 Laadpompblokkering
Uit
Aan
HG19/MI13 Nalooptijd WW
HG34/MI10/SOL11 eBus Sp.

Auto

Uit
Aan
MI15/SOL02 dT Uit
MI16/SOL01 dT Aan
HG25/MI17 Ketelovert. WW

MI18/SOL18 branderblok.
s
MI19 Vorstbeveiliging LH

KM02 Cascadebedrijfsmodus
KM03 Max. begr. collector
HG08/KM04 Max.begr.aanvoer

WP017 Max. temp. ketel HZ
KM05 Min. collectortemp.

KM06 Hyst. collectortemp.
K
KM07 Blok.tijd warmtevraag

KM08 Verw.toestelwissel
KM09 1/Kp-inschakeling

KM10 1/Kp-uitschakeling
KM11 Tn collectorreg.
KM15 Perc. modul. uitsch.
KM16 Perc. modul. insch.

KM17 Circulatiepomp
KM18 Pompst. stuureenheid
KM19 Modulatiestop

KM20 Hyst. mod.stop
KM21 Gedw. verm. boilerl.
KM22 Hyst. parallelbedr.

KM23 Type verw.vraag

KM24 Bivalentiep. E-verw.
KM25 Aansturing HWG
KM26 Bedrijfsmodus 3WUV
KM27 Ketelinstelwaarde

KM28 Hyst. ketelinstelw.

KM29 Bufferinstelwaarde
KM30 Hyst. bufferinstelw.
KM31 Bedrijfsmod. 0-10V
KM32 Softstart

KM33 Spertijd WW-bedr.

HG01 Hysterese brander

HG21 Min. keteltemperatuur

WP018 Min. temp. ketel

HG22 Max. keteltemperatuur

HG46 Overtemp. collector

HG33 Hysteresetijd

HG10 eBus-adres
WP031 Busadres

HG02 Laagste branderverm.
Ontlucht.
HG47 Min

HG48 Mid

HG49 Max

Kali afgesl.

HG43

HG13 Functie E1
geen

KT

WW

KT/WW
Circomaat
BZB
Uitlagkl.
OWH
Externe Störung

HG14 Functie A1
Circ100
Circ50

Circ20

Vlam

Alarm
Ext.vent.
Br.klep
HKP
HG04 Hoogst.branderverm.HZ

HG12 Gassoort
Aardgas
LPG
Verlaging IO-basis

HG44 Offset GPV-karakt.
HG45 Rookgaslengte-aanpas.

HG40 Installatieconfig.
51

52

HG03 Hoogst.branderverm.WW

HG09 Brandercyclusblokk.

HG15 Boilerhysterese

HG17 Pompverm. VC max.

HG39 Tijd softstart
HG16 Pompverm. VC min.

HG42 Hysterese collector

HG41 Pompverm. WW
HG37 Type pompregeling

Vast

Lineair
Spreiding
HG38 Pompreg. spreiding
SOL03 Collectorkoelfunctie

SOL04 Krit. temp. collect.

SOL05 Max. temp. collector

SOL06 Max. temp. boiler 1
SOL07 Toewijz. zonneb. 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Geen toewijzing
SOL08 Warmtehoeveelh.reg.
SOL09 Impulsvalentie

SOL10 Selectie glycol
Water
Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propyleenglycol
Ethyleenglycol

SOL12 Configuratie

SOL13 Toerentalreg. pomp 1

SOL14 Insch.versch. pomp 2

SOL15 Uitsch.versch. pom.2

SOL16 Max. temp. boiler 2
SOL17 Toewijz. zonneb. 2

SOL19 RLA Aan
SOL20 RLA Uit
SOL21 Voorrang zonneb. 1

Boiler 1

Boiler 2

Boiler 3

SOL22 dT. parallelbedrijf
SOL23 dT bypass
SOL24 Functie uitgang A4

SOL25 Insch.temp. therm.f.

SOL26 Uitsch.t. therm.f.

SOL27 Buizencollectorf.
SOL28 Vorstbev.functie

SOL29 dT zonneboiler 3

SOL30 dT zonneboiler 3

SOL31 Max. temp. boiler 3
SOL32 Toewijz. zonneb. 3

SOL33 Hyst. zonneboiler 1
SOL34 Hyst. zonneboiler 2
SOL35 Hyst. zonneboiler 3
SOL36 Boilernooduitsch. 1
SOL37 Boilernooduitsch. 2
SOL38 Boilernooduitsch. 3
SOL39 Temp. min. collector

SOL40 Temp. min. buffer
SOL41 Contr. debiet
SOL42 Contr. zwaartekr.rem

SOL43 Verm. min. pomp
SOL44 Retourkoelfunctie
SOL45 Thermostaatf. boiler

SOL46 Voorrang zonneb. 2

SOL47 Bedrijfsmodus boiler

SOL48 Pendellaadtijd

SOL49 Stilstandtijd
SOL50 Spertijd pomp par.b.

SOL51 Aandeel glycol/water

SOL52 Externe boilerlading

SOL55 Verm. max. pomp
SOL56 Spertijd pomp
SOL57 Hyst. buiscoll.v.
SOL58 Max. regelafwijking
SOL59 Correctie debiet

CWL02 Luchthoev. gereduc.
m³/h
CWL03 Luchth. nom. ventil.

CWL04 Luchth. intensief
CWL01 Luchth. vochtbesch.
CWL05 Bypass temperatuur

CWL06 Bypass hysterese

MI14 Const. temperatuur
Buiten

Kamer
Aanvoer
Initialisering

Gedeactiveerd
Estrikdroging
Schoorsteenveger

Tel. afst.b. schak.
Party
Tijdel. verl. werk.
Automaat AAN

Automaat UIT

Best. verw.werking

Best. verl. werking
Externe deactiv.

Verw.functie

Nachtwerking

ECO
Verlagingsstop

BT-uitschakeling

KT-uitschakeling

BT vorstbeveiliging
KT vorstbeveiliging
Constant

Auto

Estrikdroging ov. dagen
Winter-zomer omschakeling
ECO ABS
Besparingsfactor

Dagtemperatuur

Kamerinvloed

DI_TelContact
Collectortemperatuur

A09 Vorstbeveiligingsgrens

A12 Verlagingsstop

A11 kamertherm. uitsch.
A00 Kamerinvloedsfactor
A17 P-aandeel
0.001%/K

A18 I-aandeel
0.001% / K/s

Warm water

Insteltmp.WW

Antilegionellafunct.

Afst.bed.schak. AAN
1x opladen

Aan
Klaar, geen lading

Solarwerking

Gereduceerde werking

Uit
Stand-by

A07 Antilegionellafunct.

Maandag
Dinsdag
Woensdag

Donderdag
Vrijdag
Zaterdag

Zondag

Dagelijks
A23 Starttijd ALF
18:00
Warmwatertemperatuur

A13 Min.temp. warm water

WP024 Min. temp. WW
T_ketel
WP-status
Storing
Gedeactiveerd
Stand-by

Voorspoelen
Werking
Ontdooiwerk.

Naspoelen
Blokkeertijd

Blok. en.bedr
BT-uitschakel.

AV/RT >max.
Koel. actief

TL<min.
TPW/MaxTh
Test

Bedrijfsmodus
ODU-test

Test

Vorstbev. VW

Vorstbev. DHW
Laag debiet
Voorverwarming

Ontdooiwerk.

Antileg.fnctie

WW-lading
Naloop WW
Verwarmen
VW-naloop
Actieve koel.
Cascade
GST
Stand-by

Pump Down
Ongedefinieerd

Relaistest

Start
Vorst VN

Vorst WW

Schoorsteenv.
Combibedrijf

Parallelbedr.
WW-bedrijf

WW-naloop
Min.combitijd
Verw.functie

Verw.naloop
Vorstbesch.
Stand-by

Cascade
GBS
100% kali
WW-snelstart

Externe Deaktiv.

Druk

bar
Actueel toestelvermogen
Branderstatus
UIT
Rustcontact
Voorspoelen
Ontsteken
Stabilisatie

Aan
Klepcontrole

Naspoelen
Softstart
Cyclusblok.
Bzb
Uitlaatgasklep

Storing
Gradi.ctrl.
Gasdruk
Spreid. hoog

Spreiding KS

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Retourtemperatuur
Warmwaterdebiet
l/m
WW-bedrijfsmodus

ECO
Comfort
Kali. actief

Ingang E1
Bedrijfsuren op het net
Aantal ontstekingen
Bedrijfsuren brander

Aantal net-aan

Rookgastemperatuur

Collectortemperatuur

Ionisatie
Toerental pomp

Softwareversie

Buitentemp.
Storing
Reduc. ventil.

Nom. ventilatie
Tijdel. int. ventil.

Tijdel. vochtbesch.
Ventil. vochtbesch.
Gereduc. ventilatie
Intens. ventilatie

Retourl.

Luchtdoorvoer
Bypass

Start
Openen

Sluiten
geopend
gesloten

Voorverwarmingsregister
Actief

geen storing

VTB overtemperatuur
TB overtemperatuur

dT eVTB Drift
geen vlamvorm.

Vlamuitval

TW overtemperatuur

TBuitl.gas overtmp.
Uitlaatgasklep

eVTB sensor defect

Vlamsimulatie
Ketelsensor defect

Uitl.gas sens. def.
WW-sensor defect

T_buiten

T_retour

Modulatiestroom
Ext. veiligheidskr.
Oliedruksensor def.
Relaistest GCK

Gasklep V2

Luchtdrukbewaking
Luchtdrukbewaking
Vent.toerent. <
Gasventilator
Vent.toerent. >
Gecoate sensor def.
Gasdrukschakelaar
CRC verwarm.autom.

CRC brander
Spanningsfout 23 V

CRC fabrieksinstelling

CRC BCC
BCC ontbreekt
BCC defect

BCC n. compatibel
BCC update nodig

BCC-systeemfout
Stromingsctrl.

Stromingsctrl.

Condensaatpomp

Uitlaatgasdruk.
Activering BCC

Max. boilerlaad.

IO regelafwijking
Scot actoren

Scot systeemfout

Kali. fabrieksgrens
Kali. afwijking
Kali. time-out

Kali. fabrieksgrens
Sifon verstopt

Opstuw. in rookgassyst.
geen debiet
Zwaartekrachtrem

Impulsgever defect

Boilerlaadstop

Oliedruk te laag

Ctrl oliedruk NOK
SOL08 wijzigen

Mengercircuittemp.

Voeler defect
DCF-ontvangst
Boilervoeler

T_verzamelaar
Voeler defect
Buitentemp. toebehoren

EEProm-fout
Oliepeil

EEPROM defect
CRC
Communicatie VA
Busadres

Prog. modus
Ontgrendeling
Bypasspomp

Vlamversterker

Systeem
E-verwarming

Net compressor

Softstart
Ventilator

Compressor

Druk brijn

Druk VC
Lagedruk

Hogedruk

T_zuiggas
T_heet gas

Temperatuur toevoerlucht

Lamellentemperatuur
Brijntemperatuur

Maximaalthermostaat
ESM (E1) 
PCB omgepoold
PCB onderbroken
Ontdooi-energie
Auto-ontdooiing
4-wegsventiel
Stroming bron
Brijn-uitstroomtemp.

Druksensor AWO

T_ketel AWO
T_verdamper
T_koelmiddelinlaat

ODU
Compressor

Ongeldig model

T_warmtewisselaar
Systeem
Spanningsverzorging
Verwarmingstoestel 1

Verwarmingstoestel 2

Verwarmingstoestel 3

Verwarmingstoestel 4

Verwarmingstoestel 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Zonnemodule
BM-2

van
Storing
Storing
Einde
Begin
Druk toevoerlucht
Druk retourlucht

Bypass

Retourluchtventilator
Toevoerluchtventilator

Buitenluchttemperatuur

Ruimtetemperatuur
Externe temperatuur
geen waarschuwing
VA vervangen

Druk VC
Param. uitgelezen
Geen vlam
Vlamuitval

Vent.toerent. <
veel branderstarts

IO regelafwijking
Scot actoren

Scot systeem

Kali.act. VC open
GPV offset

Adaptie n. mogelijk
Prog. modus
Ontst.dr. niet ber.
Onderhoudsmelding
Instelw.verm.
Rest. tijd

BCC Status

Initialisering

Voltooid

Gereed

Kopiëren
Mislukt
Bericht
Gelukt

Herstart

A04 buitenvoeler gemiddeld

Buitentemp. niet gemiddeld

Buitentemperatuur gemiddeld
Oliedruk

Analoge ingang E1
Analoge ingang E2
Uitgang
pr_DeaerationState

Afgesloten

Beëindig
Starts

Ausgewähltes Modul in Surface

Functie BM2
Systeem
MM1
Niet toegewezen
A10 Vrijgave parallelb.
Starttimer

 
Geen doeldag geselecteerd!\n

Toegang geweigerd.\n

Er kunnen niet meer tijden\nworden toegevoegd!

Geen schakeltijden voorhanden!\n

Geen schakeltijden voorhanden!\n

Even geduld …\n
Ongeldige BCC-code\n

BCC-code OK\n
Verkeerde BCC ingestoken\n

Eenmalige warm-\nwaterlading geactiveerd!
Eenmalige warm-\nwaterlading gedeactiveerd!
Systeeminitialisatie beëindigd\nNieuwe start wordt uitgevoerd!
Storing\nbevestigd

Systeeminitialisatie actief\n
De filterwaarschuwing\nwerd gereset.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Verw.toestel

Verwarmingstoestel 2

Verwarmingstoestel 3

Verwarmingstoestel 4

Mengklep

Mengklep 2

Mengklep 3

Mengklep 4

Mengklep 5

Mengklep 6

Mengklep 7

Zonne-energie
Solaranlage
Maandopbrengst solar [kWh]

Jaaropbrengst solar [kWh]
Solaropbrengst

Luchtbeh.unit
Melding
none

Mengklep 1

Mengklep 2

Mengklep 3

Mengklep 4

Mengklep 5

Mengklep 6

Mengklep 7

Verwarmingscircuit

Basisinstel. verw.toestel
Install.niveau verw.-circ.

Install.niv. verw.toestel
Install.niv. verw.toest. 2

Install.niv. verw.toest. 3

Install.niv. verw.toest. 4

Install.niveau mengklep 1
Install.niveau mengklep 2
Install.niveau mengklep 3
Install.niveau mengklep 4
Install.niveau mengklep 5
Install.niveau mengklep 6
Install.niveau mengklep 7
Installateursniveau solar
Install.niveau ventilatie
Install.niveau display

Weergave verw.toestel
Weergave verw.toestel 2
Weergave verw.toestel 3
Weergave verw.toestel 4
Weergave KM
Anzeige dir. HK
Weergave MM1

Weergave MM2

Weergave MM3

Weergave MM4

Weergave MM5

Weergave MM6

Weergave MM7

Weergave solar

Weergave Ventilatie
Weergaven overzicht
Hoofdmenu
Installateursniveau
Inbedrijfst.assistent
Code-invoer
Party-functie
Nachtwerking

Tijd. intens.ventil.

Tijdel. vochtbesch.
1x naladen

Meting rookgas

Storingshistorie

Storingsbevestiging
Relaistest

Ontluchting
Ontluchting oliepomp

CO2-instelling

Parameterreset

Tijd

Datum
Taal

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Tijd verlengen

 beëindigen
Ontluchting oliepomp

Ontluchting
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mengklep gesloten
Mengklep open
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Ja

Nee
BCC kopieerproces starten?

T_retour

Rest. tijd

Rookgasmeting actief

Parameters nr fabrieksinst.
Param. - Voll. lijst

Parameter - cascade
Stooklijnen
Nom. ventilatie
Reduc. ventil.

Autom. bedrijf

Stand-by

Continubedrijf

1x naladen

Spaarwerking

Verw.functie

Nachtwerking

Party-functie
Noodbedrijf
Geen storing

Filter vervangen

Storing
Waarsch
$DS
Boiler 3:
Boiler 2:
Boiler 1:
Collector 2:

Collector 1:

Debiet

Cascademodule
Indicatie
Installatie
Circulatie KM
Tijdprogramma’s
Verwarmingscircuit

Basisinstellingen
Geen toewijzing
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Systeem
gesloten

geopend
Instel:
Soll:
Geen module
Ventilatie

Mengklepmodule 7

Mengklepmodule 6

Mengklepmodule 5

Mengklepmodule 4

Mengklepmodule 3

Mengklepmodule 2

Mengklepmodule 1

Cascademodule
Zonne-energie
Verwarmingstoestel 4

Verwarmingstoestel 3

Verwarmingstoestel 2

Verwarmingstoestel 1

Nog niet geïmplementeerd!

to be done...
Indrukken om te bevestigen

Verder met draaiknop

Instelbereik:
Code invoeren: 
BCC-identif. ingevoerd

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Sí =
#NAME?

Rango:

si no, cancelad
Mantener pulsado\nbotón para desbl.

Estándar:

abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Teclas\nbloquead.!

zurück
¡Permiso\nnecesario!
Area

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

No editable
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Est:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>cont. con tecla=>
cont. con tecla
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

T_impul
Temp_Ext

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

L
M
X
J
V 

S
D
Copia
Copiar

ON

OFF
3
6
9
18

21

24



00:00
Progr. horario activo
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Circuito de calefac.

Circuito mezclador 1

Circuito mezclador 2

Circuito mezclador 3

Circuito mezclador 4

Circuito mezclador 5

Circuito mezclador 6

Circuito mezclador 7

Circuito mezclador 8

ACS
ACS 1
ACS 2
ACS 3
ACS 4
ACS 5
ACS 6
ACS 7
Recirculación

Circulación SM
Ventilación

no program selected
Progr. horario 1

Progr. horario 2

Progr. horario 3

Progr. horario

Selected program edit mode

editar

añadir
eliminar

copiar a:
Girar para elegir día\nPulsar para confirmar
Girar para elegir fase de calentamiento\n borrar con OK
Girar para elegir valores\nPulsar para confirmar

Tiempos
Girar para elegir día\nPulsar para ajustar horarios

UpdateToggle

Apagado
ON

Arrow
currently displayed menu

Curva calef -cir_cal_direc

Curva calef. - mezclador 1

Curva calef. - mezclador 2

Curva calef. - mezclador 3

Curva calef. - mezclador 4

Curva calef. - mezclador 5

Curva calef. - mezclador 6

Curva calef. - mezclador 7

Temp. mínima impulsión

°C
Temp. ext. inicio curva
Temperatura impulsión

Temp. ext. de cálculo

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Inic.:

Fin:

01.01.2000

desactivada
activada

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Retroiluminación mínima
%
Bloqueo de botones

Salvapantallas

Para liberar: Pusar\n3s boton mando giratorio
nix
Temperatura captador 1

Temperatura captador 2

Temp. acumulador solar 1

Temp. acumulador solar 2

Temp. acumulador solar 3

Horas servicio bomba 1

Horas servicio bomba 2

Horas servicio bomba 3

Caudal

l/min
Estado acumulador solar 1
Estado acumulador solar 2
Estado acumulador solar 3
Entrada E3

Potencia solar actual
kW

Rendimiento solar total
kWh
Rendimiento solar día

Rendimiento solar mes
Rendimiento solar este año
MI05/KM01 Configuración

MI01 Temp_mín_circ_mezcla

MI02 Temp_máx_circ_mezcla

MI03 Distan. curvas calef.

HG07/MI06 Retardo bomba CC

min
MI07 Rango Prop mezclador
MI08 Temp. Consigna RL

HG20/MI09 Tpo_Máx cargaACS
WP022 Tpo máx. carga acum

min
Hrs
MI11 Histér. Bypass RLF

MI12 Bloqueo bomba carga

Off
On

HG19/MI13 Retardo bomb ACS

HG34/MI10/SOL11 Alim eBus 

Auto

Off
On

MI15/SOL02 dT Off
MI16/SOL01 dT On

HG25/MI17 Dif_T_Carga_ACS
MI18/SOL18 Bloqueo quemad
s
MI19 Protec. antihel. LH

KM02 Modo caldera
KM03 Máx_temp_colect/aguja
HG08/KM04 Máx_temp_impul
WP017 Tmáx caldera CAL
KM05 Mín_temp_colect/aguja
KM06 Hist_temp_colect/aguj

K
KM07 Tpo. Intervalo bloqu
KM08 Horas Cambio caldera
KM09 1/Kp Conexión
KM10 1/Kp Desconexión

KM11 I- Regul. Temp. Colec

KM15 Grad_Modula_desconex
KM16 Grad_Modula_conex

KM17 Bomba recirculación
KM18 Ctrl bom_cald_maestra

KM19 Parada modulación
KM20 Hist. par. modulac.

KM21 Forz. Pot. Carga ACS
KM22 Hist. modo paralelo

KM23 Tipo demanda_cal
KM24 Pto_Bivalencia Resist

KM25 Ctrl. Caldera Aux.
KM26 Modo Valv_3Vias-3WUV
KM27 Temp. consign caldera

KM28 Hist. consign caldera

KM29 Temp. consig. inercia

KM30 Hist. consig. inercia

KM31 Modo 0-10V
KM32 Arranque suave
KM33 Tmpo. bloqueo ACS

HG01 Histéresis quemador
HG21 Temp. mín.caldera
WP018 Temp. mín. caldera
HG22 Temp. máx. caldera

HG46 dT Cald-Colect/Aguja
HG33 Tmpo histéresis quem.
HG10 Dirección eBus

WP031 Dirección del bus

HG02 Potenc mín. quemador 
Purga aire

HG47 CO2 Mínima

HG48 CO2 Media

HG49 CO2 Máxima

Calib. hecha

HG43

HG13 Función E1

Ninguna
TAI
ACS
TAI/ACS
Recir_ACS
Bloq.quem
Cpta_humo
BOH
Externe Störung

HG14 Función A1

Recirc100
Recirc50

Recirc20

Llama
Alarma

Vent.Ext.
Valv. Gas
HKP
HG04 Pot. máx.quem calef.

HG12 Tipo de gas

Gas Nat.

GLP
Reduc. val.predet. IO
HG44 Desplazam. curva GPV
HG45 Adap_long_Salid_gases

HG40 Config. instalación
51

52

HG03 Pot. máx. quem ACS

HG09 Ciclo bloqueo quem.

HG15 Histéresis acum. ACS

HG17 Caudal máx bomba cald
HG39 Tiempo arranque suave

HG16 Caudal mín bomba cald
HG42 Histéresis colec/aguj
HG41 Caudal bomb cald ACS
HG37 Modo func. bomba cald

Pto_fijo

Lineal

dT

HG38 dT Regul. bomba cald
SOL03 Refrig. captador

SOL04 Temp. crítica captad
SOL05 Temp. máx.captador
SOL06 Temp. máx.acum1

SOL07 Asignac. acum 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Sin asignación
SOL08 Registro Energia

SOL09 Caudal

SOL10 Elección glicol

Agua

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenglicol

Etilenglicol

SOL12 Configuración

SOL13 Regul veloc bomb1
SOL14 dT_conexión acum2

SOL15 dT_desconexión acum2
SOL16 Temp. máx.acum2

SOL17 Asignac. acum 2
SOL19 Aum_Temp_ret On
SOL20 Aum_Temp_ret Off

SOL21 Prioridad acum1
Acumulador 1

Acumulador 2

Acumulador 3

SOL22 dT_conex_modo parale

SOL23 dT_Modo bypass

SOL24 Función salida A4

SOL25 Temp_On_func_Tto.
SOL26 Temp_Off_func_Tto.

SOL27 Func captador tubos
SOL28 Func. prot.antihel.
SOL29 dT_conexión acum 3
SOL30 dT_desconex acum 3

SOL31 Temp.máx. acum 3
SOL32 Asignac. acum 3
SOL33 Histéresis acum1
SOL34 Histéresis acum2
SOL35 Histéresis acum3
SOL36 Desconex_emerg_acum1

SOL37 Desconex_emerg_acum2

SOL38 Desconex_emerg_acum3

SOL39 Temp. Mín. colector

SOL40 Temp_mín_inercia
SOL41 Control caudal

SOL42 Control antirretorno

SOL43 Velo. mín. bomba
SOL44 Función retrorefr.
SOL45 Acum. función Tto.
SOL46 Prioridad acum2
SOL47 Modo acumulador
SOL48 Tpo carga pendular

SOL49 Tiempo parada
SOL50 Bloq. Bobm paral.
SOL51 Proporc. Glicol/agua

SOL52 Carga acum. Extern.
SOL55 Velo. máx. bomba
SOL56 Tmpo. bloqueo bomba
SOL57 Hist.func.capt.tubos

SOL58 dT desviación máxima

SOL59 Corrección Caudal

CWL02 Caudal aire reduc.

m³/h
CWL03 Caudal aire nominal
CWL04 Caudal aire intens

CWL01 Caud aire prot.hum.
CWL05 Temperatura bypass

CWL06 Histéresis bypass

MI14 Temperatura constante

Exterior

Ambiente_int

T_Impul
Inicialiciación

Desactivado
Secado solados

Modo prueba
Mando a dist. Teléf.
Party
Mod reducido Tmporal

Automático ON

Automático OFF
Modo calef. Perman

Modo reduc. perman 
Desactiv. E1 abierto

Modo calefacción
Modo reducido
ECO
Límite modo reducido
OFF por Temp. Ext. 
OFF por Temp. Ambien

Prot. antihel T_ext
Prot antihel T_ambie

Constante
Automático
Días restant Sec_solados
Conmutac.INV-VER

ECO ABS
Factor de ahorro

Temp. día

Infl. ambiental
DI_TelContact
Temperatura Aguja/colector

A09 Lím.protec. antihel.
A12 Parada modo reducido

A11 Desconex por T_ambient

A00 Factor influ. ambient
A17 Proporción P para TAI

0.001%/K

A18 Proporción I para TAI

0.001% / K/s

ACS
T_cons ACS

Func. antilegionella

Contact distancia ON

1xACS
ON

Listo, sin carga

Modo solar

Modo reducido
APAGADO
Modo espera
A07 Func. Antilegionella

Lunes
Martes

Miércoles

Jueves

Viernes
Sábado
Domingo
Diario

A23 Hora inicioAntilegione

18:00
Temperatura ACS
A13 Temperatura mínima ACS
WP024 Tmín ACS
T_Caldera
Estado bomba calor

Avería
Desactivado
Standby
Purgado previo

Modo

Desescarche
Aclarado

Periodo bloq.
Bloq.comp.el.
Desconexión AT
VL/RL > Máx.
Refrig. activa

Aire al.<min.
TPW/Tmáx
Test

Modo de func.
Prueba ODU

Prueba

Pro.antih.cal.

Pro.antih.ACS
Caudal reduc.
Preacalentam.
Desescarche
Fun. antileg.
Carga ACS
Retardo ACS
Calefacc.
Retardo calef.

Refrig. activa

Cascada
GTE
Standby
Pump Down
indefinido

Prueba de relé
Modo Arranque
Antihielo CC

Antihielo ACS
Modo prueba
Modo ACS mixta

Modo paralelo
Modo ACS acum.

Retardo ACS
Tmpo_mín_ACS
Modo calefacci

Retardo Calef
Antihielo
Modo espera
Cascada
GTE
Calib. 100 %
Arr. rápido ACS

Externe Deaktiv.

Presión

bar
Potencia equipos act.
Est. quemador
Off
Contacto NC
Prebarrido

Encendido
Estabilización
On

Comprob. válv.
Post-barrido

Arranque suave

Bloqueo ciclo
Bloqueo quem.
Compuert humos

Avería
Contr_increm_T

Presión gas

dT alto
dT alto STB
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Temperatura retorno
Caudal ACS

l/m
Modo func_ACS
ECO
Confort
Calib.activo

Entrada E1

Horas conectada a red
Número encendidos

Horas servicio quemador
Núm.conexiones a red
Temperatura gases combustión
Temperatura colector/aguja

Ionización
Velocidad bomba
Versión software
Temperatura Exterior

Avería
Ventilación Reducida
Ventilación nominal

Vent_Intens_Temporal

Prot. Tmpor Anithum
Vent. Prot. Antihum.

Ventilación reducida
Ventilación intensiv
Aire extr
Caudal de aire

Bypass

Inicio

Abrir
Cerrar

Abierto
Cerrado
Precalentamiento recuperador

Activado

Sin avería
Sobretemp. STB

Sobretemperatura TB
Diferencial STBs

No se genera llama

La llama se apaga
Sobretemperatura TW
Sobretemp. humos TB
Compuert humos

Sensor eSTB defect.
Llama parasitaria
Sonda cald. defect

Sonda humos defect.
Sonda ACS defect.
T_Exterior

T_Retorno
Señal modulación

Cadena seg. Externa
Presostato gasóleo
Prueba relé MVG

Válvula de gas V2

Presostato aire A
Presostato aire A
Revo_ventilad. baja
Ventilador

Revo_ventilad. Alta
Sonda carga estrat.
Ctrl aut pres_gas
CRC centralita comb
CRC Quemador

Fallo tensión 23V

Ajuste de fábrica CRC

CRC BCC
BCC no se encuentra
BCC defectuoso

BCC incorrecto

Actualiz_BCC_neces.
Error sistem_BCC

Control caudal

Control caudal

Bomba condensados
Presostato humos 
Activación BCC
Tmpo_máx_carga acum

IO-desviación

Actuadores Gas-Air.
Fallo sist. Gas-Air
Calib. fuera rango

Desviación Calib.

Tmpo_Calib_sup

Calibr_lim. fabrica
Sifón atascado
Atasco en salida gases

Sin caudal

Antirretorno-freno graved
Tansmisor impuls. Defect.
Parada carga acumulador
Pres. Gasóleo baja
Compr_presGasól_mal

Modificar SOL08
Temp. Circuito Mezclador

Sonda defectuosa

Recepción DCF

Sonda acumulador

T_colec
Sonda defectuosa

Accesorios Temp. Ext. 

Fallo EEProm

Nivel gasóleo

EEPROM defectuosa
CRC
Error comunic FA

Dirección Bus

Modo prog.

Desbloqueo

Bomba Bypass

Amplificador llama

Sistema
Resistencia elec. Calef.

Compresor de red

Arranque suave

Ventilador  

Compresor  
Presión glicol
Presión CC
Baja presión
Alta presión
T_gas_asp
T_descarga

Temperatura aire entrada

Temp. batería evaporador
Temperatura glicol

Termostato máxima

ESM (E1)

Polos PCB invertidos

PCB interrumpido

Energía desescarche

Desescarche Automático
Válvula 4 vías

Caudal (medidor)

Temperatura salida glicol
Sensor presión AWO
T_Caldera AWO
T_evaporador

T_entrada refriger.
Inversor

Compresor
Modelo no válido
T_interc. calor
Sistema
Suministro  tensión

Equipo calefacción 1
Equipo calefacción 2
Equipo calefacción 3
Equipo calefacción 4
Equipo calefacción 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Módulo solar
BM-2

de

Avería
Avería
Fin
Inicio

Presión entrada aire
Presión salida aire

Bypass

Ventilador salida
Ventilador entrada

Temperatura aire ext.
Temperatura ambiente int.
Temperatura exterior

Sin alerta

FA cambiado
Presión CC
Parámetros leídos
Sin llama
La llama se apaga
Velo_ventilad. baja
Exceso_arranqu_quem
Control desv. IO

Actuadores Gas-Air.
Fallo sist. Gas-Air
Activ. CC  calibra

Ajuste Valv. Gas

Adaptación imposib.

Modo prog.

Pres_encendido insf
Aviso mantenimiento
Potencia consigna
Tmpo. rest.
BCC Status

Inicialización
Finalizado

Preparado
Copiar

Ha fallado

Respuesta
Correcto

Reinicio

A04 Promedio Sonda ext. 

Media Temp_Ext. no calculada

Media Temp. Ext. calculada

Presión gasóleo
Entrada analógica E1
Entrada analógica E2
Salida

pr_DeaerationState

Terminado
Finalizando
Inicio

Ausgewähltes Modul in Surface

Función BM2

Sistema
MM1
No asignado
A10 Modo paralelo
Starttimer

 
No se ha elegido día objetivo\n

Acceso denegado.\n

No se pueden añadir nuevos\nprogramas horarios
No hay más programas horarios\ndisponibles
No hay programas horarios\ndisponibles

Espere, por favor…\n

Código BCC no válido\n

Código BCC OK\n

BCC Conectado\nincorrectamente

Carga única de acumulador\nACS activada

Carga única de acumulador\nACS desactivada
Fin inicio sistema\n

Avería\nconfirmada
Inicio sistema activo\n
El aviso del filtro\nse ha reiniciado.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Equipo calefacción
Equipo calefacción 2
Equipo calefacción 3
Equipo calefacción 4
Mezclador
Mezclador 2
Mezclador 3
Mezclador 4
Mezclador 5
Mezclador 6
Mezclador 7
Solar
Solaranlage
Producción solar mes [kWh]
Producción solar año [kWh]

Rendmnto. solar
Equipo ventilación
Mensaje
none

Mezclador 1
Mezclador 2
Mezclador 3
Mezclador 4
Mezclador 5
Mezclador 6
Mezclador 7
Circuito calef. directo
Ajustes básicos equipo calef
Menú técnico cir_cal_direc

Menú técnico equipo calef
Menú técnico equipo cale 2

Menú técnico equipo cale 3

Menú técnico equipo cale 4

Menú técnico mezclador 1

Menú técnico mezclador 2

Menú técnico mezclador 3

Menú técnico mezclador 4

Menú técnico mezclador 5

Menú técnico mezclador 6

Menú técnico mezclador 7

Menú técnico Solar

Menú técnico ventilación
Pantalla Menú de técnico

Ver equipo  Calefacción

Ver equipo Calefacción 2
Ver equipo calefacción 3
Ver equipo calefacción 4
Menú Ver KM

Anzeige dir. HK
Ver MM1
Ver MM2
Ver MM3
Ver MM4
Ver MM5
Ver MM6
Ver MM7
Ver solar
Ver ventilación

Ver vista general
Menú principal
Menú de Técnico
Asistente puesta en marcha

Introducción código acceso

Función Party

Modo reducido
Ventil_intens_Tmporal
Protec_hum_Tmporal

1xCarga
Análisis de combustión

Historial averías

Confirmación avería
Prueba de relé
Purga de aire
Purga bomba aceite

Ajuste CO-2
Reset parámetros
Hora

Fecha
Idioma

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Prolongar tiempo

Finalizar 
Purga bomba aceite

Purga de aire
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mezclador cerrado
Mezclador abierto
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Sí
No

¿Inic. proceso copia BCC?

T_Retorno
Tmpo. rest.
Análisis de combustión activa
Parám. en ajuste fábrica

Parámetr-lista comple

Parámetros - cascada
Curvas calefacción
Ventil. nominal
Ventil. reducida

Modo automático

Modo Espera
Func. Permanente

1xCarga acum_ACS

Modo reducido
Modo calefacción
Modo reducido
Función Party

Modo emergencia
Sin averías

Cambiar filtro

Avería
Aviso
$DS
Acumulador 3:
Acumulador 2:
Acumulador 1:
Captador 2:
Captador 1:
Caudal

Módulo cascada
Ver
Instalación

Recirculación KM
Programación horario
Circuito cal_direc

Ajustes básicos

sin asignar
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistema
Cerrado
Abierto
Consign
Soll:
Sin módulo
Ventilación

Módulo mezclador 7
Módulo mezclador 6
Módulo mezclador 5
Módulo mezclador 4
Módulo mezclador 3
Módulo mezclador 2
Módulo mezclador 1
Módulo de cascada

Solar
Equipo calefacción 4
Equipo calefacción 3
Equipo calefacción 2
Equipo calefacción 1
Aún no implementado

to be done...
Pulsar para confirmar
Continuar con mando giratorio
Rango de ajuste:

Introducir código:
Intro. indentificador BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Ja =

 = inaktiv

Område:

annars avbryt
För frigivn. tryck\npå knappen länge
Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Knappar\nlåsta!

zurück
Auktorisering\nkrävs!

Omr:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Kan ej redigeras

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Tim:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>forts. m. knapp=>
forts. m. knapp
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Framldn
Utomhus
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Må
Ti

On

To

Fr

Lö
Sö
Copy

Kopiera
Till

Från
3
6
9
18

21

24



00:00
Aktivt tidsprogram

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Värmekrets
Blandarkrets 1

Blandarkrets 2

Blandarkrets 3

Blandarkrets 4

Blandarkrets 5

Blandarkrets 6

Blandarkrets 7

Blandarkrets 8

Varmvatten

Varmvatten 1

Varmvatten 2

Varmvatten 3

Varmvatten 4

Varmvatten 5

Varmvatten 6

Varmvatten 7

Cirkulation
Cirkulation SM

Ventilation
no program selected
Tidsprogram 1
Tidsprogram 2
Tidsprogram 3
Tidsprogram
Selected program edit mode

redigera

lägg till

radera

Kopiera till:
Vrid – välj dag\ntryck – markera
Vrid – välj värmefas\nOK – radera
Vrid – ändra värde\ntryck – bekräfta
Tider
Vrid – välj dag\ntryck – redigera tider

UpdateToggle

Från
Till

Arrow
currently displayed menu

Värmekurva – värmekrets
Värmekurva – blandare 1

Värmekurva – blandare 2

Värmekurva – blandare 3

Värmekurva – blandare 4

Värmekurva – blandare 5

Värmekurva – blandare 6

Värmekurva – blandare 7

Sockeltemperatur:
°C
Startpunkt värmekurva:
Framledn.temperatur:

Normal utomhustemp.:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Slut:
01.01.2000

avaktiverad
aktiverad
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. bakgrundsbelysning
%
Knappspärr
Skärmsläckare
Frigivning: tryck\npå vridreglaget 3 s

nix
Temperatur kollektor 1

Temperatur kollektor 2

Temperatur solcylinder 1

Temperatur solcylinder 2

Temperatur solcylinder 3

Driftstimmar pump 1
Driftstimmar pump 2
Driftstimmar pump 3
Flöde

l/min
Status solcylinder 1

Status solcylinder 2

Status solcylinder 3

Ingång E3

Soleffekt aktuell
kW

Solcellsbidrag totalt
kWh
Solcellsbidrag dag

Solcellsbidrag månad
Solcellsbidrag i år

MI05/KM01 konfiguration
MI01 min. MK-temp.

MI02 max. MK-temp.

MI03 värmekurvavstånd
HG07/MI06 eftergång HKpump
min
MI07 P-områdesblandare
MI08 RL börvärdestemp.

HG20/MI09 max VV-laddn.tid

WP022 Max. ack.laddn.tid

min
Tim
MI11 hysteres-bypass

MI12 laddn.pumpblockering
Från
Till

HG19/MI13 eftergångtid VV

HG34/MI10/SOL11 eBus-matn.

Auto

Från
Till

MI15/SOL02 frånslagsdiff.

MI16/SOL01 tillslagsdiff.
HG25/MI17 kokarövertempVV

MI18/SOL18 brännarblock.
s
MI19 frostskydd LH

KM02 kaskaddriftläge
KM03 maxbegr. samlare
HG08/KM04 maxbegr Framledn

WP017 Max. beh.temp. HZ
KM05 min. samlartemp.
KM06 hyst. samlartemp.

K
KM07 block.tid värmebeg.
KM08 värmeaggr.byte

KM09 1/Kp inkoppling

KM09 1/Kp urkoppling

KM11 Tn samlarreglering
KM15 modnivåavstängning
KM16 modnivåinkoppling
KM17 cirkulationspump
KM18 pumpstyrn. styrenhet
KM19 modulationsstopp
KM20 hyst. mod.stopp

KM21 forcerad cylindereff.

KM22 hyst. parallelldrift
KM23 värmebegäranstyp
KM24 bivalenspunkt elvärme
KM25 styrning extravärme
KM26 driftmod 3-vägsventil
KM27 kokarbörvärde

KM28 hyst. kokarbörvärde

KM29 buffertbörvärde

KM30 hyst. buffertbörvärde

KM31 driftläge 0–10 V
KM32 mjukstart

KM33 block.tid VV-drift
HG01 hysteres brännare
HG21 min. kokartemperatur
WP018 Min. beh.temp.

HG22 max. kokartemperatur
HG46 övertemp. samlare
HG33 hysterestid

HG10 eBus-adress

WP031 Bussadress

HG02 min. brännareffekt

Avluftning

HG47 min.
HG48 medel

HG49 max.
Kalib. avsl.

HG43

HG13 funktion E1

ingen
RT

VV

RT/VV
Cirkomat

DUB
Rökgasl.
BOH
Externe Störung

HG14 funktion A1

Cirk100
Cirk50

Cirk20

Flamma

Larm

Ext. vent
Br.ventil
HKP
HG03 max brännareff värme
HG12 gastyp
Nat.gas
LPG
Reducering IO-basvärde
HG44 offset GPV-kurvor

HG45 avgaslängdsanpassning
HG40 systemkonfiguration

51

52

HG03 max. brännareffekt VV
HG09 brännarcykelblock.

HG15 cylinderhysteres
HG17 max. pumpeffekt HK
HG39 tid mjukstart

HG16 min. pumpeffekt HK
HG42 hysteres samlare
HG41 pumpeffekt VV

HG37 pumpregleringstyp

Fastvärde

Linjär
Spridning
HG38 pumpregl.differens
SOL03 kollektorkylfunktion

SOL04 krit. kollektortemp.

SOL04 max. kollektortemp.
SOL06 max. temp. cyl. 1
SOL07 tilldeln. solcyl. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Används inte
SOL08 värmeupptagning

SOL09 impulsvärde

SOL10 glykolval
Vatten

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propylenglykol

Etylenglykol

SOL12 konfiguration
SOL13 varvtalsregl. pump 1

SOL14 tillslagsdiff pump 2

SOL15 frånslagsdiff pump 2
SOL16 max. temp. cyl. 2
SOL17 tilldeln. solcyl. 2
SOL19 tillsl.diff ret.fl +

SOL20 frånsl.diff ret.fl +
SOL21 prioritet solcyl. 1
Cylinder 1

Cylinder 2

Cylinder 3

SOL22 tillsl.diff. prl.dr.

SOL23 tillsl.diff. bypass
SOL24 funktion utgång A4
SOL25 tillsl.temp termost.

SOL26 frånsl.temp termost.
SOL27 rörkollektorfunktion
SOL28 frostskyddsfunktion
SOL29 tillsl.diff solcyl 3

SOL30 frånsl.diff solcyl 3
SOL31 max. temp. cyl. 3
SOL32 tilldeln. solcyl. 3
SOL33 hysteres solcyl. 1

SOL33 hysteres solcyl. 2

SOL35 hysteres solcyl. 3

SOL36 nödstopp cyl. 1

SOL37 nödstopp cyl. 2

SOL38 nödstopp cyl. 3

SOL39 min. kollektortemp.
SOL40 min. bufferttemp.
SOL41 flödeskontroll
SOL42 kontroll grav.broms
SOL43 min. pumpeffekt
SOL44 återkyln.funktion

SOL45 cyl. termostatfunkt.

SOL46 prioritet solcyl. 2
SOL47 driftläge cylinder
SOL48 cykl. laddningstid

SOL49 stilleståndstid

SOL50 block.tid prl pumpdr

SOL51 glykol-/vattenhalt

SOL52 extern cyl.laddn.
SOL55 max. pumpeffekt
SOL56 blockeringstid pump
SOL57 hyst. rörkollektor
SOL58 max. regl.avvikelse
SOL59 korr. flöde

CWL02 luftvolym reducerad
m³/h
CWL03 luftvolym nominell

CWL04 luftvolym intensiv

CWL01 luftvolym kond.skydd

CWL05 bypasstemperatur

CWL06 bypasshysteres

MI14 konstanttemperatur
Utomhus
Rum
Framledn.
Initiering

Avaktiverad
Golvtorkning

Sotare

Telefjärrbrytare
Party
Temporärt red. läge
Automatik TILL

Automatik FRÅN
Nonstopp värmeläge

Nonstopp red. läge
Extern avaktivering
Värmedrift
Sänkdrift

ECO
Nedsänkningsstopp

AT-avstängning
RT frånslagning

AT-frostskydd
RT-frostskydd
Konstant

Automatik
Golvtorkn. övr. dagar

Vinter-sommarväxling
ECO ABS
Sparfaktor

Dagstemperatur

Rumseffekt

DI_TelContact
Samlartemperatur

A09 frostskyddsgräns
A12 nedsänkn.stopp
A11 rumstemp. avstängn.

A00 rumspåverkansfaktor

A17 P-andel
0.001%/K

A18 I-andel
0.001% / K/s

Varmvatten

Börtemp. VV

Antibakteriefunkt.

Fjärrkontroll TILL
Laddning 1 gång

Till

Klar, ingen laddning

Solcellsdrift
Reducerad drift
Från
Standby
A07 antibakteriefkn.

Måndag
Tisdag

Onsdag

Torsdag
Fredag

Lördag
Söndag
Daglig

A23 starttid ALF

18:00
Varmvattentemperatur

A13 min. varmvattentemp.

WP024 Min. temp. v-vatten
T_panna
Värmepumpstatus

Fel
Avaktiverad
Standby
Förspolning

Drift
Avfrostn.läge

Efterspolning
Block.tid
Block. ellev.
AT-avstängn.
VL/RL > max.

Kylning aktiv
Tilluft < min
TPW/Max. Th
Test

Driftsätt

ODU-test

Test

Frostskydd HZ
Frostsk. DHW

Lågt flöde

Förvärmn.
Avfrostn.läge

Antibakt.fkn.
VV-laddn.
Eftergång VV
Värmn.
Eftergång VV
Aktiv kylning
Kaskad

GLT
Standby
Pump Down
odefinierad
Relätest
Start
Frost RD

Frost VV

Sotare

Kombidrift

Parallelldr.

VV-drift

VV-efterlöp

Min. kombitid
Värmedrift
VS-efterlöp

Frostskydd

Standby
Kaskad

GST
100 % kalib.

VV snabbstart
Externe Deaktiv.

Tryck
bar
Aktuell aggregateffekt

Brännarstatus

FRÅN
Vilokontakt
Förspola
Tända

Stabilisering
Till

Ventilkontroll

Efterspola

Mjukstart
Taktspärr

DUB
Rökgaslucka

Fel
Gradi.överv.
Gastryck

Spridn. hög

Spridning PS

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Returflödestemperatur

Varmvattenflöde

l/m
Driftläge VV
ECO
Komfort
Kalibr aktiv

Ingång E1

Driftstimmar nät
Antal tändningar
Driftstimmar brännare

Antal nät TILL
Avgastemperatur
Samlartemperatur

Jonisering

Pumpvarvtal
Programversion

Utetemperatur
Fel
Reducerad vent.
Nominell vent.

Tillf. intensivvent.

Tillf. fuktskydd

Vent. fuktskydd
Reducerad vent.
Intensivventilation
Frånluft
Luftomsättning
Bypass

Start
Öppna

Stänga
Öppen

Stängd
Förvärmning
Aktiv
Ingen störning
STB övertemperatur
TB övertemperatur

dT eSTB Drift
ingen flambildn.

Flambortfall

TV övertemperatur

TBrökgas övertemp.

Rökgaslucka

eSTB sensor defekt

Flamvilseledning

Pannsensor defekt
Rökgas sensor def

VV sensor defekt

T_utomh.

T_återledn.

Modulationsström
Ext. säkerhetskr.

Oljetr.sensor def.

Relätest GKV
Gasventil V2

Lufttrycksvakt

Lufttrycksvakt

Fläktvarvtal <
Gasfläkt
Fläktvarvtal >
Skiktsensor def.

Gastryckvakt

CRC förbr.autom.
CRC-brännare
Spänningsfel 23 V

CRC fabriksinställning
CRC BCC
BCC saknas

BCC defekt

BCC ej kompatibel
BCC Update nödv.
BCC systemfel
Strömningsöverv.

Strömningsöverv.

Kondenspump
Rökgastryckvakt

Aktivering BCC

Ack.lastsyst.t.
JO avvikelse

Scot aktorer

Scot systemfel

Kalib. fabriksgräns

Kalib. avvikelse

Kalib. Timeout

Kalib. fabriksgräns

Sifong tilltäppt
Stopp i avgassystem
Inget flöde

Gravitationsbroms
Impulsgivarfel

Ack.laddn.stopp
Oljetryck för lågt

Kontr oljetr ej OK

Ändra SOL08

Blandarkretstemp.
Givare defekt
DCF-mottagning

Cylindergivare

T_samlare
Givare defekt
Utomhustemp. Tillbehör
EEProm-fel

Oljenivå
EEPROM defekt
CRC
Kommunikation FA

Bussadress

Prog.läge

Upplåsning
Bypasspump

Flamförstärkare
System

Elvärme

Nätsp. kompressor

Mjukstart
Fläkt

Kompressor

Tryck köldbärare

Tryck RD

Lågtryck
Högtryck
T_suggas

T_varmgas
Tilluftstemperatur

Lammelltemperatur
Köldbärartemp.

Max. termostat

ESM (E1)

PCB fel polaritet
PCB avbrott
Avfrostningsenergi

Självavfrostning
4-vägsventil
Flödeskälla
Köldbärare utgångstemp.

Tryckvakt AWO
T_behållare AWO

T_förångare
T_köldm.inspr.
ODU
Kompressor

Ogiltig modell

T_värmeväxlare

System

Spänningsmatning
Värmeaggregat 1

Värmeaggregat 2

Värmeaggregat 3

Värmeaggregat 4

Värmeaggregat 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solcellsmodul
BM-2

fr

Fel
Fel
Slut

Start
Tilluftstryck
Frånluftstryck
Bypass

Frånluftsfläkt

Tilluftsfläkt

Utomhustemperatur
Rumstemperatur

Yttre temperatur

Ingen varning
FA bytt
Tryck RD

Param. avläst

Ingen flamma

Flambortfall

Fläktvarvtal <
Många brännars.
JO avvikelse

Scot aktorer

Scot system
Kalib.aktiv RD öpp.

GPV Offset

Anpassn. ej möjlig
Prog.läge

Tändtryck ej nått
Underh.meddelande
Böreffekt

Återst. tid

BCC Status

Initiering

Avslutad

Klar

Kopiera
Misslyckades

Feedback

Genomförd

Omstart
A04 utomhusgivare medelvärde
Utomhustemp. ej medelvärde
Utomhustemp. medelvärde

Oljetryck
Analogingång E1

Analogingång E2

Utgång
pr_DeaerationState

Avslutad

Avsluta
Start
Ausgewähltes Modul in Surface

Funktion BM2

System

MM1
Används inte
A10 frigivn. prll.drift
Starttimer

 
Ingen måldag vald!\n
Åtkomst nekad.\n
Det går inte att lägga till\nflera tider!
Det finns inga omkoppl.tider!\n
Det finns inga omkoppl.tider!\n
Vänta…\n
Ogiltig BCC-kod\n
BCC-kod OK\n

Fel BCC angiven\n
Laddn. varm-\nvatten 1 gång aktiverad!
Laddn. varm-\nvatten 1 gång avaktiverad!
Systeminitialisering klar\nomstart sker!

Fel\nkvitterat

Systeminitialisering aktiv\n

Filtervarningen\nåterställdes.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Värmeel.
Värmeaggregat 2

Värmeaggregat 3

Värmeaggregat 4

Blandare

Blandare 2

Blandare 3

Blandare 4

Blandare 5

Blandare 6

Blandare 7

Solcell
Solaranlage
Solcell månadsbidrag [kWh]
Solcell årsbidrag [kWh]

Solcell bidrag

Ventilationsaggr.
Meddelande

none

Blandare 1

Blandare 2

Blandare 3

Blandare 4

Blandare 5

Blandare 6

Blandare 7

Värmekrets
Grundinställn. värmeaggregat

Expertnivå värmekrets
Expertnivå värmeaggregat

Expertnivå värmeaggregat 2

Expertnivå värmeaggregat 3

Expertnivå värmeaggregat 4

Expertnivå blandare 1

Expertnivå blandare 2

Expertnivå blandare 3

Expertnivå blandare 4

Expertnivå blandare 5

Expertnivå blandare 6

Expertnivå blandare 7

Expertnivå solcell
Expertnivå ventilation
Expertnivå display
Display värmeaggregat

Display värmeaggregat 2

Display värmeaggregat 3

Display värmeaggregat 4

Display KM

Anzeige dir. HK
Display MM1
Display MM2
Display MM3
Display MM4
Display MM5
Display MM6
Display MM7
Display solcell
Display ventilation
Display översikt
Huvudmeny
Expertnivå
Inställningsguide

Ange kod

Partyfunktion
Sänkdrift

temporär hög vent.

temporärt fuktskydd

Ladda om 1 gång

Avgasmätning
Störningshistorik

Störningskvittering

Relätest
Ventilation
Luftning oljepump
CO2-inställning

Parameter Reset
Klockslag
Datum
Språk

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Förlänga tid

Avsluta 
Luftning oljepump
Avluftning

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Blandare från

Blandare till
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Ja

Nej
Starta BCC-kopiering?
T_Returledn
Återst. tid

Avgasmätning aktiv
Parameter fabriksinställn.
Parameter totallista

Parameter – kaskad

Värmekurvor

Nom. ventilation

reducerad vent.
Automatikdrift

Standby
Non-stoppdrift

Ladda om 1 gång

Spardrift
Värmedrift
Sänkdrift

Partyfunktion
Nöddrift
Ingen störning
Byt filter

Fel
Varning
$DS
Cylinder 3:
Cylinder 2:
Cylinder 1:
Kollektor 2:

Kollektor 1:

Flöde

Kaskadmodul
Display
Anläggning
Cirkulation SM

Tidsprogram
Värmekrets
Grundinställningar
används inte
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
System

Stängd
Öppen

Börv:

Soll:
inga moduler

Ventilation
Blandarmodul 7

Blandarmodul 6

Blandarmodul 5

Blandarmodul 4

Blandarmodul 3

Blandarmodul 2

Blandarmodul 1

Kaskadmodul
Solcell
Värmeaggregat 4

Värmeaggregat 3

Värmeaggregat 2

Värmeaggregat 1

ej implementerat!
to be done...
tryck för att bekräfta

Nästa med vridreglage

Inställningsområde:
Ange kod: 

Ange BCC-kod

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Tak =
`= wył.

Zakres:
Inne przerw.

aby uaktywnić przy-\ntrzymać przycisk
Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Klawisze\nzablok.!

zurück
Wymagane\nuprawnienie!

Upr:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Nieedytowalne
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Std:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>nac.przyc=>
nac,przyc
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Zasil.

Zewn.
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pn

Wt

Śr
Cz

Pt

So

Nd

Kop.

Kopiowanie

Zał.
Wył.
3
6
9
18

21

24



00:00
Akt. progr. czasowy
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Obwód grzewczy
Mieszacz 1

Mieszacz 2

Mieszacz 3

Mieszacz 4

Mieszacz 5

Mieszacz 6

Mieszacz 7

Mieszacz 8

C.W.U.

Ciepła woda 1

Ciepła woda 2

Ciepła woda 3

Ciepła woda 4

Ciepła woda 5

Ciepła woda 6

Ciepła woda 7

Cyrkulacja 
Cyrkulacja SM
Wentylacja

no program selected
Program czasowy 1
Program czasowy 2
Program czasowy 3
Program czasowy
Selected program edit mode

Edytuj

Dodaj
Usuń
Skopiuj do:
Wybierz datę pokrętłem\nzaznacz po naciśnięciu
Uruchom fazę grzania obracając\nusuń naciskając OK.
Zmień wartości pokrętłem\naznacz po naciśnięciu
Czasy
Obrót powoduje wybór dnia\nnaciśnięcie powoduje edycję linii
UpdateToggle

Wył

Zał

Arrow
currently displayed menu

Krzywa grzania - obw. grz.

Krzywa grzania - miesz. 1
Krzywa grzania - miesz. 2
Krzywa grzania - miesz. 3
Krzywa grzania - miesz. 4
Krzywa grzania - miesz. 5
Krzywa grzania - miesz. 6
Krzywa grzania - miesz. 7
Temperatura stopy
°C
Punkt pocz.krz.ogrzew.

Temperatura zasilania
Normalna temp. zewn.

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Koniec

01.01.2000

Nieaktyw.
Aktywowany

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. podśw.

%
Blokada klawiszy

Wygaszacz ekranu

W celu uz. Dost.:\nnaciśnij pokrętło 3x

nix
Temperatura kolektor 1

Temperatura kolektor 2

Temp. zasobnika solarnego 1
Temp. zasobnika solarnego 2
Temp. zasobnika solarnego 3
Roboczogodz. Pompa 1

Roboczogodz. Pompa 2

Roboczogodz. Pompa 3

Przepływ
l/min
Status zasobnika solarnego 1

Status zasobnika solarnego 2

Status zasobnika solarnego 3

Wejście E3
Aktualna moc solara
kW

Łączny uzysk kolektorara

kWh
Dzienny uzysk kolektora
Miesięczny uzysk kolektora
Roczny uzysk kolektora

Konfiguracja MI05/KM01

MI01 Min. Temp.Obw. Miesz.

MI02 Max.Temp.Obw. Miesz.
MI03 Odstęp krz.grzew.
HG07/MO06 Wyb.pom.grzew.

min
MI07 Zakres prop.mieszacz 

MI08 Temp.zadana powrotu

HG20/MI09 Maks.cz.ład.zas.
WP022 Max. cz. ład. zas.
min
Hr.
MI11 Hister.czuj.bypass
MI12 Blok.p.ładow.zasobn.

Wył

Zał

HG19/MI13 Wyb.p.ładow.cw 

HG34/MI10/SOL11 Zas.eBus

Autom.

Wył

Zał

MI15/SOL02 dT Wył.
MI16/SOL02 dT Wł.

HG25/MI17 Przew.t.kot.cwu
MI18/SOL18 Blokada palnika

s
MI19 Środek przeciwzam. LH
KM02 Tryb pracy kaskadowej

KM03 Maks.temp.kolektora

HG08/KM04 Maks.t.zas.ogrz.

WP017 Max. t. kotła OG
KM05 Min.temp.kolektora
KM06 Hister.temp.kolektora

K
KM07 Czas blokady grzania
KM08 Godz.do zm.kol.kotłów

KM09 1/Kp Zał.reg.t.kol.
KM10 1/Kp Wył.reg.t.kol.
KM11 Tn Reg.t.kolektora 

KM15 Wył.stopnia modulacji
KM16 Zał.stopnia modulacji
KM17 Pompa cyrkulacyjna
KM18 Ster.p.kotł.wiod.
KM19 Zatrzymanie modulacji

KM20 Hister.zatrz.mod.

KM21 Wymusz.mocy ład.zas.

KM22 Hist.pracy równol.

KM23 Typ żądania ogrzew.

KM24 Punkt biwal. ogrzew.E

KM25 Sterow.dodatk.ogrzew.

KM26 Tr.pr.zaw.przełącz.

KM27 Wartość zadana kotła

KM28 Hist.wart.zad.kotła
KM29 Zad.wart.temp.bufora
KM30 Hist.zad.wart.bufora
KM31 Tr.pr. 0-10V - Wej.

KM32 Miękki start

KM33 Czas blok.grzania cwu

HG01 Histereza palnika

HG21 Min.temp.kotła

WP18 Min. temp. kotła

HG22 Maks.temp.kotła
HG46 Przekr.temp.kolektora

HG33 Czas histerezy
HG10 Adres eBus
WP031 Adres eBus

HG02 Dol.moc pal.C.O.
Odpow.

HG47 Min.
HG48 Średn.

HG49 Maks.

Kalibr. zak.

HG43

HG13 Funkcja E1
Brak

TP

CWU
TP/CWU

Ster. PO

PBP
Z.g.odlot
OWH
Externe Störung

HG14 Funkcja A1
St.PO 100
St.PO 50

St.PO 20

Płomień
Alarm
Went.zew.
Zaw.pal.

HKP
HG04 Gór.moc pal.C.O.

HG12 Rodzaj gazu

Gaz ziem.
LPG
Obniżenie podstawy IO

HG44 Przes.krz.GPV

HG45 Dost.dług.komina

HG40 Konfiguracja urządz.

51

52

HG03 Gór.moc pal.C.W.U.

HG09 Blok.takt.palnika

HG15 Histereza zasobnika

HG17 Moc maksymalna pompy 

HG39 Czas miękkiego startu
HG16 Moc minimalna pompy

HG42 Histereza kolektora

HG41 Moc pompy ładującej

HG37 Rodz.ster.pompy

Wart. st.
Liniowo
Zakres

HG38 Zakr.ster.pompy

SOL03 Funk.chłodz.kol.
SOL04 Kryt.temp.kol.

SOL05 Maks.temp.kol.

SOL06 Maks.temp.zas.sol.1
SOL07 Przyporz.zas.sol. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Brak przyporz.

SOL08 Pomiar ilości ciepła

SOL09 Wartość impulsu
SOL10 Wybór glikolu

Woda

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Glikol propylenowy

Glikol etylenowy

SOL12 Konfiguracja

SOL13 Reg.obr.p.sol 1
SOL14 Temp.wł.zas.sol.2

SOL15 Temp.wył.zas.sol.2
SOL16 Maks.t.zas.sol. 2
SOL17 Przyporz.zas.sol.2

SOL19 RLA Wł.

SOL20 RLA Wył.
SOL21 Prior.zas.sol. 1

Zasobnik 1

Zasobnik 2

Zasobnik 3

SOL22 T.zał.p.pr.równ.zas.

SOL23 Różn.t.w tr.bypass

SOL24 Funkcja wyjścia A4
SOL25 T.wł.f.termostatu

SOL26 Temp.wył.f.termost.

SOL27 Funkcja kol.rurowego

SOL28 Funkcja przeciwzamr.

SOL29 T.włącz.zasob.sol. 3

SOL30 T.wył.zas.sol.3

SOL31 Maks.t.zas.3

SOL32 Przyp.zas.sol.3
SOL33 Hister.zas.sol.1

SOL33 Hister.zas.sol.2

SOL33 Hister.zas.sol.3

SOL36 Wył.awaryj.zas.sol.1
SOL36 Wył.awaryj.zas.sol.2
SOL36 Wył.awaryj.zas.sol.3
SOL39 Min.temp.kolektora

SOL40 Min.temp.bufora
SOL41 Kontr.nat.str.przep.

SOL42 Kontr.sprawn.ham.gr.

SOL43 Min.wydatek pompy
SOL44 Funkcja chł.odwr.

SOL45 Wyb.f.termost.zas.

SOL46 Prior.zasob.sol.2
SOL47 Tryb pracy zasobnika

SOL48 Czas ład.cykl.
SOL49 Czas przestoju

SOL50 Cz.blok.pr.równ.pom.
SOL51 Zawa.glik.w wodzie

SOL52 Ster.zas.p.zewn.ład.
SOL55 Maks. wydatek pompy
SOL56 Czas blokady pompy

SOL57 His.f.kol.rurowego

SOL58 Maks.odchył.sterow.

SOL59 Korekta przepływu

CWL02 Zmniejszona il.pow.
m³/h
CWL03 Nominalna il.pow.
CWL04 Duża ilość pow.

CWL01 Ilość pow.osusz.

CWL05 Bypass temp.

CWL06 Bypass hister.

MI14 Stała temperatura
Zewn.
Wewn.
Zasilanie
Inicjalizacja
Wył.
Susz. jastrychu
Kominiarz
Zdalne włącz.telef.
Party
Czas.tr.obniż.
Automatyka wł.
Automatyka wył.

Ogrzewanie ciągłe
Obniżanie ciągłe
Zewn. wyłączenie

Tryb grzania

Tryb obniżenia
ECO
Zatrz.obniżania

AT wyłączanie
RT wyłączanie
AT zab.przed zamarz.

RT zab.przed zamarz.

Stała

Automatyka

Poz.dni susz.jastrychu

Przełączanie zima-lato

ECO ABS
Współczynn. oszczędności

Temp. dzienna
Wpływ pomieszczenia

DI_TelContact
Temperatura kolektora
A09 Gran.ochr.przeciwzamr.

A12 Zatrzymanie obniżania

A11 Wył.temp.pokoj.

A00 Wsp.wpływu pom.

A17 Współczynnik P

0.001%/K

A18 Współczynnik I

0.001% / K/s

Ciepła woda

Zad. t. CWU
Fun.wygrzewu hig.
Włącznik zdalny WŁ.

1xNapełnić

Zał

Gotowy, brak ładow.

Tryb solarny

Zmniejsz.wydaj.
Wył

Standby
A07 Funkcja wyg.hig.

Poniedziałek
Wtorek

Środa

Czwartek

Piątek
Sobota

Niedziela
Codziennie

A23 Czas uruch. ALF
18:00
Temp.ciepłej wody

A13 Min.temp.wody ciepłej

WP024 Temperatura c.w.u.

T_kotła

Status WP
Usterka
Nieaktywny

Standby
Płuk.wstęp.
Praca
Kondensacja
Płukanie
Czas blokady

Blok EVU

Wyłącz. AT

VL/RL>Maks.
Chłodz.aktywne
Nawiew<min.
TPW/Maks.termostat

Test

Tryb pracy

Test ODU

Test

Antifrost HZ

Antinforst CWU

Niski stan DFL

Wstęp.podgrz.

Tryb odmraż.
Wygrzew.hig.

Ładowanie CWU

Dobieg CWU

Ogrzewanie

Dobieg HZ
Akt.chłodzenie
Kaskada
GLT
Standby
Pump Down
Niezdef.

Test przekaźn.
Start
Ochr.p/mr. OG
Ochr.p/mr. CWU

Komin.

Tryb kombin.

Tryb równol.
Tryb CWU

Dobieg CWU

Min. czas kom.

Tryb grzania

Dobieg OG
Ochr.p./zam.

Standby
Kaskada
BMS
100% kalibr.

Sz.st.cwu
Externe Deaktiv.

Ciśnienie

bar
Aktualna moc urządzenia

Stan palnika

Wył

Zestyk spocz.
Płuk.wstęp.
Zapłon
Stabilizacja

Zał

Kont. zaworów

Popłukanie
Łag. rozruch
Blokada taktu
Praca bez pal.

Zaw. gazu odl.

Usterka
Kontr. grad.

Ciśnienie gazu
Zakres wysoki
Zakr. cz. kot.

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Temperatura powrotu
Przepływ ciepłej wody
l/m
Tryb pracy c.w.u.
ECO
Comfort
Kalibr.akt.
Wejście E1
Liczba godzin w sieci
Liczba zapłonów
Liczba godzin pracy palnika
Liczba wł. sieci
Temperatura spalin

Temperatura kolektora
Jonizacja
Prędkość obrotowa pompy

Wersja oprogramowania
Temperatura zewnętrzna
Usterka
Zmniejszona went.
Wentylacja nomin.
Czasowa int.wentyl.
Czasowe osuszanie
Wentylacja osuszania

Zmniejszona went.
Intensywna went.

Wylot
Przepływ powietrza
Bypass

Start
Otwórz
Zamknij
Otwarte
Zamknięte

Ogrzewanie wstępne
Aktywny
Brak usterki

Nadw. t. ogr. t.b.

Nadw. temp. ogr. t.
Dr.cz.t.el.og.t.bez
Brak płomienia
Brak płomienia
Nadw.t.czuj.temp.
Nadw.t.gazów odl.TB

Zaw. gazu odl.

Czujnik eSTB uszk.

Symulacja płomienia

Czuj. kotła uszk.

Czuj.gazu odl.uszk.
Czuj. CWU uszkodz.

T_zewn.
T_powrotu
Prąd modulacji
Zewn. obw. bezp.

Czuj.ciśn. ol.uszk.

Test prz.zaw.kom.g.
Zawór gazowy V2

Czuj. ciśn. powiet.

Czuj. ciśn. powiet.

Pręd. obr. dmuch. <

Dmuchawa gazowa
Pręd. obr. dmuch. >

Czuj. warstwy uszk.
Ciśnienie gazu
Autom. palen. – CRC
Palnik CRC

Usterka nap. 23 V
Ustawienie fabryczne CRC

CRC BCC
Brak BCC

BCC uszkodzony

BCC niekompatybilny
Konieczna akt. BCC

Błąd systemu BCC

Kontrola przepływu
Kontrola przepływu
Pompa kondensatu

Przeł.ciś.gazu odl.
Aktywacja BCC
Maks.czas nap.zas.

Uchyb reg. wej.wyj.
Siłowniki Scot
Błąd systemu Scot
Gr. tech. kalibr.
Odchylenie kalibr.

Przekr.czasu kalib.
Gr. tech. kalibr.
Zatkany syfon
Niedrożność wylotu spalin

Brak przepływu
Hamulec grawitacyjny

Uszkodzenie czujnika

Test zatrzym.ładow.zas.

Zbyt nis.ciś. oleju

Kont.ciś.ol.–nie OK

Zmień SOL08

Temp.obwodu mieszacza
Uszkodzenie czujnika

Odbiór DCF
Uszkodzenie czujnika zas.
T_kolektora
Usterka czujnika

Wyposaż.dod.temp.zewn.
Błąd EEProm
Stan oleju

EEPROM uszkodzony
CRC
Komunikacja FA

Adres Bus
Tryb prog.

Odblokowanie

Pompa Bypassu
Wzmacniacz płomieni

System

Ogrzewanie typu E
Kompresor sieciowy

Łagodny rozruch

Wentylator

Kompresor
Ciśnienie solanki

Ciśnienie OG
Niskie ciśnienie
Wysokie ciśnienie

Gaz podciśn.
Temp. gorąc. gazu

Temperatura dolotu

Temperatura lameli

Temperatura Solanki
Maks.termostat

Komunikat o usterce zew.

Biegunowość PCB
Przerwa PCB
Energia odmarzania

Automatyczne odmarz.

Zawór 4-drożny

Źródło przepływu

Temperatura wyl. Sole
Czuj.ciśn.AWO

T_kotła AWO

T_parownika
T_pod. środk. chł.

ODU
Kompresor
Niepr.model
T.wym.ciepła
System

Zasilanie elektr.
Urządz.Grzew. 1

Urządz.Grzew. 2

Urządz.Grzew. 3

Urządz.Grzew. 4

Urządz.Grzew. 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Moduł solarny

BM-2

od

Usterka
Usterka
Koniec

Pocz.
Ciśnienie wlotowe

Ciśnienie wylotowe
Bypass

Wentylator wylotowy
Wentylator dolotowy
Temp.pow. zewn.
Temperatura pomieszczenia
Temperatura zewnętrzna
brak ostrzeżenia
FA – zmieniono

Ciśnienie OG
Param. odczytane

Brak płomienia
Brak płomienia
Pręd. obr. dmuch. <

Wiel. start palnika
Uchyb reg. wej.wyj.
Siłowniki Scot
System Scot
Kal. akt. – OG otw.
Wyrównanie GPV
Adapt. n. możliwa

Tryb prog.

Za małe ciśn.zapł.
Komunikat o konser.
Moc zadana

Poz. czas
BCC Status

Inicjalizacja
Zakończono
Gotowe

Kopiowanie

Błąd

Kom. zwrotny

Poprawnie
P.uruchomienie

Uśredniony czujnik zewn.A04

Brak uśredn.temp.zewn.
Uśredniona temp.zewn.

Ciśnienie oleju

Wejście analogowe E1
Wejście analogowe E2
Wyjście

pr_DeaerationState

Zakończone
Zakończ

Starte

Ausgewähltes Modul in Surface

Funkcja BM2
System

MM1
Brak przyporządkowania
A10 Zatw.tr.pr.równol.
Starttimer

 
Nie wybrano celu!\n
Brak dostępu.\n

Brak możliwości dołączenia\nkolejnych linii
Brak czasów przełączania!.\n
Brak czasów przełączania!.\n
Proszę czekać….\n
Nieprawidłowy kod BBC\n

Kod BBC OK\n

Nieprawidłowy BBC\n

Uruchomiono\npobieranie ciepłej wody
Wyłączono\npobieranie ciepłej wody
Inicjalizacja syst.zak.\nnastąpi aut.uruchomienie

Usterka\nzatwierdzona
Inicjalizacja systemu aktywna\n
Ostrzeżenie filtra\nzostało wyzerowane

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Urządz. grzew.
Urządz. grzew. 2
Urządz. grzew. 3
Urządz. grzew. 4
Mieszacz

Mieszacz 2

Mieszacz 3

Mieszacz 4

Mieszacz 5

Mieszacz 6

Mieszacz 7

Solar
Solaranlage
Mies.wyd.kol.[kWh]

Rocz.wyd.kol.[kWh]

Wyd.kol.

Wentylator

Komunikat
none

Mieszacz 1

Mieszacz 2

Mieszacz 3

Mieszacz 4

Mieszacz 5

Mieszacz 6

Mieszacz 7

Obwód grzewczy
Nastawy fabr. Urządz.Grz.

Poz.Serwis obwód grzewczy

Poz.Serwis urządz.grzew.
Poz.Serwis urządz.grzew. 2
Poz.Serwis urządz.grzew. 3
Poz.Serwis urządz.grzew. 4
Poziom Serwis mieszacz 1

Poziom Serwis mieszacz 2

Poziom Serwis mieszacz 3

Poziom Serwis mieszacz 4

Poziom Serwis mieszacz 5

Poziom Serwis mieszacz 6

Poziom Serwis mieszacz 7

Poziom serwisu Solar

Poziom Serwisu went.

Ekran Poziom Serwisu

Ekran urządz. grz.
Ekran urządz. grz. 3
Ekran urządz. grz. 2
Ekran urządz. grz. 4
Wyświetlacz KM
Anzeige dir. HK
Ekran MM13

Ekran MM12

Ekran MM11

Ekran MM10

Ekran MM9
Ekran MM8
Ekran MM7
Ekran solara

Wskaźnik went.
Wskazania ogólne
Menu główne
Menu serwisowe

Przewodnik ekran

Wprowadź kod dostępu

Funkcja Party
Tryb opuszczania

Chwil.intens.went.

Chwilowe osuszanie

1 x wczytanie
Kontrola spalin
Historia usterek

Potw. usterek
Test przekaźn.
Odpowietrzanie

Odpowietrzanie pompy oleju

Ustawienie CO2

Reset parametrów
Godzina
Data

Język

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Wydłużenie czasu

 zakończenie

Odpow.pompy olej.
Odpowietrzanie

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mieszacz zamkn.
Mieszacz otw.
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Tak
Nie
Rozpocząć kopiowanie BCC?
T_powrotu
Pozos. czas
Pomiar spalin aktywny
Ustawić dom. wart. param.

Lista parametrów
Parametry kaskady
Krzywa grzania

Nominalna went.
Zreduk.went.

Tryb autom.
Standby
Ciągła praca

1 x wczytanie
Tryb ekonomiczny

Tryb grzania

Opuszczanie
Funkcja Party
Praca awaryjna

Brak usterki

Wymień filtr
Usterka
Uwaga
$DS
Zasobnik 3:
Zasobnik 2

Zasobnik 1

Kolektor 2

Kolektor 1

Przepływ
Moduł kaskady

Ekran
Instalacja

Cyrkulacja KM
Programy czasowe

Ustaw. obwodu grz.

Ustawienia podst.
Brak przyporz.

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
System

Zamknięte

Otwarte
Ustaw:

Soll:
Brak modułu

Wentylacja

Moduł Mieszacza 7

Moduł Mieszacza 6

Moduł Mieszacza 5

Moduł Mieszacza 4

Moduł Mieszacza 3

Moduł Mieszacza 2

Moduł Mieszacza 1

Moduł kaskadowy

solar
Urządz.Grzew. 4

Urządz.Grzew. 3

Urządz.Grzew. 2

Urządz. Grzew.1

Niewykorzystany!

to be done...
Potwierdź naciskając OK.

Dalej pokrętłem
Zakres:
Podaj kod
Podaj kod BBC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Sim =
 = inativo

Intervalo:

senão, cancela.

Para ativ. premir\ntecla longamente
Padrão:

abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

Teclas blo\nqueadas!

zurück
Autorização\nnecessária!
Aut:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Não editável

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Hr.:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
 =>cont. com tecla=>

cont. com tecla
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Avanço
Exterior

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2ª
3ª
4ª
5ª
6ª
Sá
Do

Copy

Copiar

Lig
Desl

3
6
9
18

21

24



00:00
Progr. de tempo ativo
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Circuito de aquecim.

Misturador 1

Misturador 2

Misturador 3

Misturador 4

Misturador 5

Misturador 6

Misturador 7

Misturador 8

Água quente

Água quente 1

Água quente 2

Água quente 3

Água quente 4

Água quente 5

Água quente 6

Água quente 7

Circulação

Circulação SM
Ventilação

no program selected
Progr. de temp. 1
Progr. de temp. 2
Progr. de temp. 3
Programa de temp.
Selected program edit mode

editar

adicionar
eliminar

copiar para:

selecionar o dia ao rodar\nmarcar ao pressionar
selecionar fase de aquecimento ao rodar.\nApagar com OK
alterar os valores ao rodar\nconfirmar ao pressionar

Tempos

selecionar o dia ao rodar\neditar os tempos ao pressionar
UpdateToggle

Desl

Lig
Arrow
currently displayed menu

Curva aqu. -  Circ. aquec.

Curva aquec. - Mistur. 1

Curva aquec. - Mistur. 2

Curva aquec. - Mistur. 3

Curva aquec. - Mistur. 4

Curva aquec. - Mistur. 5

Curva aquec. - Mistur. 6

Curva aquec. - Mistur. 7

Temperatura base:
°C
P. inicial curva aquec.
Temperatura de avanço:
Temperatura ext. padrão:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Iníc.:
Fim:

01.01.2000

desativado

ativado
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Luz de fundo mín.

%
Bloqueio teclas
Proteção de ecrã
Para ativar: Premir\nbotão rotativo por 3s
nix
Temperatura Coletor 1
Temperatura Coletor 2
Temp. Acumulador solar 1

Temp. Acumulador solar 2

Temp. Acumulador solar 3

Horas de serviço Bomba 1
Horas de serviço Bomba 2
Horas de serviço Bomba 3
Fluxo
l/min
Estado Acumulador solar 1
Estado Acumulador solar 2
Estado Acumulador solar 3
Entrada E3

Potência solar atual
kW

Rendimento solar Total

kWh
Rendimento solar Dia

Rendimento solar Mês
Rendim. solar presente ano

MI05/KM01 Configuração

MI01 Temp. mín. CM
MI02 Temp. máx. CM
MI03 Dist. curva aquecim.
HG07/MI06 C. res. CA Bom.
mín

MI07 Interv. P Misturador
MI08 Temp. nominal Retorno

HG20/MI09 T. máx. carga AQ
WP022 Tem. car. ac. máx.
min
H
MI11 Histerese  Bypass

MI12 Bloq. bomba de carga
Desl

Lig
HG19/MI13 Ciclo resid. AQ
HG34/MI10/SOL11 Al. eBus

Auto

Desl

Lig
MI15/SOL02 dT Des
MI16/SOL01 dT Lig
HG25/MI17 T. ex. cald. AQ
MI18/SOL18 Bloq. queimador

s
MI19 Pr. anti-g. Aquec. ar

KM02 Modo de cascata

KM03 Limite máx. coletor
HG08/KM04 Lim. máx. Avanço

WP017 T. máx. caldeira HZ

KM05 Temp. mín. coletor

KM06 Hist. Temp. coletor

K
KM07 Tem. blo. ped. calor
KM08 Substituição aqueced.

KM09 1/Kp Ativação

KM10 1/Kp Desativação
KM11 Tn Regul. Acumulador
KM15 Ativação taxa modul.
KM16 Desativ. taxa modul.
KM17 Bomba de circulação

KM18 C. bomba Ap. princ.

KM19 Paragem da modulação
KM20 Hist. Paragem modul.
KM21 Pot. forç. carga ac.

KM22 Hist. Modo paralelo

KM23 tipo pedido aquec.
KM24 P. bivalência Aq. el.
KM25 Ativação GCA
KM26 Modo vál. sel. 3 vias
KM27 V. nominal caldeira

KM28 Hist. V. nom. cald.

KM29 V. nom. amortecedor

KM30 Hist. V. nom. amort.
KM31 Modo 0-10V
KM32 Arranque suave
KM33 Tem. bl.  Modo AQ

HG01 Histerese Queimador

HG21 Temp. mín. caldeira
WP018 T. mín. caldeira
HG22  Temp. máx. caldeira

HG46 Temp. exc. Coletor
HG33 Tempo de histerese
HG10 Endereço eBus
WP031 Endereço do bus

HG02 pot. inf. queimador

Purga
HG47 Mín.

HG48 Médio
HG49 Máx.

Cali term.

HG43

HG13 Função E1

nenhum

TA

AQ

TA/AQ
Tempor.
FsQ
V.gás ex.

BOH
Externe Störung

HG14 Função A1

Temp100
Temp50

Temp20

Chama
Alarme

Ven. ext.
Vál. com.

HKP
HG04 Pot. sup. queim. aqu.

HG12 Tipo de gás
Gás nat.
LPG
Diminuição Base IO

HG44 Curva Offset GPV
HG45 Adap. comp. gases

HG40 Config. unidade

51

52

HG03 Pot. inf. queim. AQ

HG09 Bloqueio queimador
HG15 Histerese acumulador
HG17 Pot. máx. bomba CA

HG39 Tempo Arr. suave
HG16 Pot. min. bomba CA
HG42 Histerese Coletor

HG41 Potência da bomba AQ

HG37 Tipo regul. bomba

Val. fixo
Linear

Variação

HG38 Regul. bomba Abertura

SOL03 Funç. arref. coletor
SOL04 Temp. crít. coletor

SOL05 Temp. máx. coletor
SOL06 Temp. máx. Acum. 1
SOL07 Atrib. Ac. solar 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
sem atribuição

SOL08 Medição vol. calor

SOL09 Valor dos impulsos

SOL10 Seleção Glicol

Água
Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenoglicol
Etilenoglicol
SOL12 Configuração

SOL13 Reg. Rot. Bom. 1

SOL14 Dif. ativação Bom. 2

SOL15 Dif. desativ. Bom. 2

SOL16 Temp. máx. Ac. 2
SOL17 Atrib. Ac. solar 2

SOL19 Aum. retorno Lig.
SOL20 Aum. retorno Desl.

SOL21 Priorid. Ac. solar 1

Acumulador 1

Acumulador 2

Acumulador 3

SOL22 dT. Modo paralelo
SOL23 dT Bypass
SOL24 Função Saída A4

SOL25 Temp. ativ. f. term.

SOL26 Temp. des. f. term.
SOL27 F. coletor tubular

SOL28 Função prot. anti-g.

SOL29 dT Ac. solar 3

SOL30 dT Ac. solar 3

SOL31 Temp. máx. Ac. 3
SOL32 Atrib. Ac. solar 3

SOL33 Hister. Ac. solar 1
SOL34 Hister. Ac. solar 2
SOL35 Hister. Ac. solar 3
SOL36 Corte emerg. Ac. 1

SOL37 Corte emerg. Ac. 2

SOL38 Corte emerg. Ac. 3

SOL39 Temp. mín. Coletor
SOL40 Temp. mín. Amort.

SOL41 Controlo do fluxo
SOL42 Contr. trav. gravit.

SOL43 Potência mín. Bomba
SOL44 Função refrigeração
SOL45 Ac. Funç. termost.
SOL46 Priorid. Ac. solar 2

SOL47 Modo func. Ac.

SOL48 Tempo carga oscil.

SOL49 Tempo paragem
SOL50 Bloq. Bom. Modo par.

SOL51 Relação Glicol/água

SOL52 Carga externa Ac.
SOL55 Potência máx. Bomba
SOL56 Tempo bloq. Bomba
SOL57 Hist. F. col. tub.

SOL58 Desvio máx. regul.
SOL59 Corr. fluxo
CWL02 Qtd. ar reduzida

m³/h
CWL03 Qtd. ar vent. nom.

CWL04 Qtd. ar vent. inten.

CWL01 Qtd. ar prot. humid.

CWL05 Bypass Temperatura

CWL06 Bypass Histerese

MI14 Temperatura const.
Exterior

Interior

Avanço
Inicialização
Desativado

Secagem de piso
Limpa-chaminés
Telecomando telef.

Party
Modo descida tempo.
Sist. autom. LIG

Sist. autom. DESL
Modo aquec. perm.
Modo descida perm.

Desativação externa
Modo aqu.
Modo descida

ECO
Paragem de descida

Desativação TE

Desactivação TA
Prot. anti-geada TE
Prot. anti-geada TA
Constante
Sist. autom.

Secagem piso dias rest.
Comutação Inverno-Verão

ECO ABS
Fator de poupança

Temperatura dia
Influência esp.

DI_TelContact
Temperatura coletor
A09 Limite prot. anti-g.

A12 Paragem de descida

A11 Desativ. temp. amb.
A00 Fator ambiental
A17 Relação P
0.001%/K

A18 Relação I
0.001% / K/s

Água quente

T. nom. AQ

Fun. anti-legionella

Telecomando LIG
Carregar 1x
Lig
Pronto, sem carga
Modo solar

Modo reduzido
DESL.
Em espera
A07 Fun. Anti-legionella

2ª-feira
3ª-feira
4ª-feira
5ª-feira
6ª-feira
Sábado
Domingo
Diariamente
A23 Hora de início ALF
18:00
Temperatura da água quente
A13 Temp. mín. água quente

WP024 T. mín. água quente
T_Caldeira

Estado WP
Avaria

Desativado

Em espera
Pré-purga

Funcionamento
Modo descong.
Pós-purga

Tempo bloqueio

Bloqueio EVU

Deslig. AT

AV/RT > Máx.
Arref. ativo

Entr. ar<Mín.

TPW/MaxTh
Test

Modo oper.

Teste ODU
Teste
Anti-gelo HZ

Anti-gelo DHW
DFL reduzido

Pré-aquecim.
Modo descong.
F. anti-leg.

Carga AQ

Ciclo res. AQ
Aquecer
Ciclo res. aq.

Arrefec. ativo

Cascata
GLT
Em espera
Pump Down
indefinido

Teste relé
Arranque

Gelo CA
Gelo AQ
Limpa-chaminés
Modo combinado

Modo paralelo
Modo AQ
Desligam. AQ

Tmp combi mín.
Modo aqu.
Aq posterior

Prot. anticong

Em espera
Cascata
GLI
Cali 100%
Arr. ráp. AQ
Externe Deaktiv.

Pressão

bar
Potência atual do aparelho
Estado queim.
Desl

Cont. abertura

Pré-lavagem

Ignição
Estabilização
Lig
Verif. válvula
Lvg. posterior

Arranque suave

Bloq. Ciclo
FsQ
Vál. gás ex.

Avaria

Monit. gradi.
Pressão gás
Exp. alta
Exp. SC
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Temperatura de retorno

Fluxo de água quente
l/m
Modo op. AQ
ECO
Comfort
Cali. Ativa
Entrada E1

Horas serviço na rede

Número de ignições
Horas serviço queimador

Qtd. ligação alim.

Temp. gases escape

Temperatura do coletor

Ionização
Rotações da bomba
Versão de software
Temperatura ext.

Avaria

Ventilação reduz.
Ventilação nominal

Ventil. int. temp.

Prot. humid. temp.

Vent. Prot. humid.

reduzierte Lüftung
Ventil. Intensiva
Ar extr.

Fluxo de ar
Bypass

Arranque

Abrir
Fechar

aberto

fechado
Pré-aquecedor

Ativo
Nenhuma avaria

Sobreaq. LTS

Sobreaq. LT
Drift dT LTSe
Sem form. chama
Extinção chama

Sobreaq. ST
Sobreaq. LT gás ex.

Vál. gás ex.

Sen. LTSe def.

Simulação chama
Sensor caldeira def
Sensor gás ex. def.

Sensor AQ def.

T_Exterior

T_Retorno
Corrente de modulação
Circ. seg. ext.
Sensor pr. óleo def

Teste relé VGC
Válvula de gás V2
Monit. press ar
Monit. press ar
Rot. ventilador <
Ventilador de gás

Rot. ventilador >
Sensor camada def.

Contr. de pr. gás

CRC Queim.

Queimador CRC
Erro tensão 23 V
Ajuste de fábrica CRC

CRC BCC
Falta BCC
BCC def.

BCC incompatível
Nec. atualiz. BCC
Erro sist. BCC

Monit. caudal
Monit. caudal
Bomba condens.

Com. press gás ex.
Ativação BCC

Tmp. máx. carga ac.

Desv. corr. ioniz.

Atuadores Scot

Erro sist. Scot
Limite fáb. cali.

Desvio cali.

Timeout cali.
Limite fáb. cali.

Sifão obstruído
Bloq. no sist. exaustão

sem fluxo
Travão gravitacional
Gerador impulsos avariado
Paragem carr. acum.
Pressão óleo insuf.
Verif. pr. óleo nOK

alterar SOL08
Temp. circuito mistur.

Sensor avariado
Receção DCF
Sensor acumulador
T_Coletor
Sensor avariado
Acessórios temp. ext.

Erro EEProm
Nível de óleo
EEPROM def.
CRC
Comunicação GQ

Endereço Bus
Modo Prog.

Desbloqueio
Bomba bypass

Amplificador de chama
Sistema
Aquecimento elétrico
Rede Compressor
Arranque suave

Ventilador

Compressor

Pressão Salmoura
Pressão CA
Pressão baixa

Pressão alta
T_Gás de sucção

T_Gás quente
Temp. ar de entrada
Temperatura lamelas
Temperatura salmoura

Termostato máximo

ESM (E1)

Polaridade incorr. PCB

PCB interrompido

Energia de descongelação

Descongelação automática
Válvula de 4 vias

Fluxo Fonte
Temp. saída da salmoura

Sensor press. AWO
T_Caldeira AWO

T_Evaporador

T_Inj. Refrigerante
ODU
Compressor

Modelo inválido

T_Permutador calor

Sistema
Tensão de aliment.
Aquecedor 1
Aquecedor 2
Aquecedor 3
Aquecedor 4
Aquecedor 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Módulo solar
BM-2

de

Avaria

Avaria

Fim
Início
Pressão ar de entrada

Pressão ar de exaustão

Bypass

Exaustor

Ventilador

Temperatura ar exterior
Temperatura interna
Temperatura exterior

sem advertência

GQ substituído
Pressão CA
Parâm. lido

Sem chama
Extinção chama

Rot. ventilador <
Muitos arrnq. queim
Desv. corr. ioniz.

Atuadores Scot

Sistema Scot

Cali.ativ abrir CA

Offset GPV

Adapt. n. possível
Modo Prog.

Pr. ignição insuf.

Msg. de manutenção

Potência nominal
Tempo res.

BCC Status

Inicialização
Concluída

Pronto

Copiar

Falhou

Info. retorno
Bem sucedido

Reiniciar
A04 Sensor exterior médio

Temperatura ext. não média

Temperatura exterior média
Pressão de óleo
Entrada analógica E1
Entrada analógica E2
Saída

pr_DeaerationState

Terminada
Terminar

Iniciar
Ausgewähltes Modul in Surface

Função BM2

Sistema
MM1
Não atribuído
A10 Ativação Modo paral.

Starttimer

 
Nenhum dia-alvo selecionado!\n

Acesso negado.\n

Não é possível adicionar\nmais tempos!
Não existem tempos de comutação!\n
Não existem tempos de comutação!\n
Aguarde…\n

Código BCC inválido\n
Código BCC OK\n

BCC errado ligado\n
Carga única de\nágua quente ativada!

Carga única de\nágua quente desativada!
Inicialização do sistema concluída\nSerá efetuado o reinício!

Avaria\nconfirmada

Inicialização do sistema ativa\n

O aviso de filtro\nfoi reposto.
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Aquecedor
Aquecedor 2
Aquecedor 3
Aquecedor 4
Misturador

Misturador 2

Misturador 3

Misturador 4

Misturador 5

Misturador 6

Misturador 7

Solar
Solaranlage
Solar Rendim. mensal [kWh]

Solar Rendim. anual [kWh]
Solar Rendim.
Ventilador

Mensagem

none

Misturador 1

Misturador 2

Misturador 3

Misturador 4

Misturador 5

Misturador 6

Misturador 7

Circuito de aquecimento
Predefinições Aquecedor
Nív. técnico Circ. aquec.
Nível técnico Aquecedor
Nível técnico Aquec. 2

Nível técnico Aquec. 3

Nível técnico Aquec. 4

Nível técnico Misturador 1

Nível técnico Misturador 2

Nível técnico Misturador 3

Nível técnico Misturador 4

Nível técnico Misturador 5

Nível técnico Misturador 6

Nível técnico Misturador 7

Nível técnico Solar
Nível técnico Ventilação

Nível técnico Indicador
Indicador Aquecedor
Indicador Aquecedor 2
Indicador Aquecedor 3
Indicador Aquecedor 4
Indicador KM

Anzeige dir. HK
Indicador MM1
Indicador MM2
Indicador MM3
Indicador MM4
Indicador MM5
Indicador MM6
Indicador MM7
Indicador Solar
Indicador Ventilação

Indicadores Vista geral
Menu princ.
Nível técnico
Assist. de arranque
Introdução de código
Função Party

Modo descida

Ventil. intens. temp.
Prot. humid. temp.

Recarregar 1x
Análise de gases de escape
Histórico avarias

Cancelamento avarias

Teste relé
Purga
Purga Bomba de óleo

Ajuste de CO-2

Reset parâmetros
Hora

Data

Idioma

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Prolongar tempo
 terminar

Purga Bomba de óleo

Purga
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Misturador Fechado

Misturador Aberto
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Sim
Não

Iniciar cópia BCC?
T_Retorno
Tempo rest.
Análise gases de escape ativa

Parâmetros p. def. fábrica

Lista compl. parâm.

Parâmetros - Cascata
Curvas de aquecimento
Ventil. nominal
ventil. reduz.

Modo automático

Em espera
Func. contínuo
Recarregar 1x
Modo poup.

Modo aqu.
Modo descida

Função Party

Operação emerg.
Nenhuma avaria

Substituir filtro
Avaria

Advert.
$DS
Acumulador 3: 

Acumulador 2:
Acumulador 1:
Coletor 2:

Coletor 1:

Fluxo
Módulo de cascata

Indicador
Unidade
Circulação KM
Programas de temp.

Circuito de aquecim.

Predefinições
sem atribuição

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistema
fechado
aberto

Alvo:
Soll:
sem módulos

Ventilação

Módulo misturador 7

Módulo misturador 6

Módulo misturador 5

Módulo misturador 4

Módulo misturador 3

Módulo misturador 2

Módulo misturador 1

Módulo de cascata

Solar
Aquecedor 4
Aquecedor 3
Aquecedor 2
Aquecedor 1
Ainda não implementado!

to be done...
Confirmar ao pressionar
Continuar com botão rotativo
Intervalo de ajuste:

Introduzir código:
Introduzir código BCC

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
On =

 = ei akt.

Alue:
muuten kesk.

Aktivoi järjestelmä\npainikkeella
Vakio:

abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Painike\nlukittu !

zurück
Tarvitaan\nlupa!

Val:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Ei muokattava
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

t:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>jatka painikk.=>

jatka painikk.

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Esijks.
Ulkopuoli
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Ma

Ti

Ke

To

Pe

La

Su

Kop.

Kopiointi
Pääll
Pois

3
6
9
18

21

24



00:00
Akt. ajastusohjelma
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Lämmityspiiri

Sekoitinkierto 1

Sekoitinkierto 2

Sekoitinkierto 3

Sekoitinkierto 4

Sekoitinkierto 5

Sekoitinkierto 6

Sekoitinkierto 7

Sekoitinkierto 8

Lämmin vesi

Lämmin vesi 1

Lämmin vesi 2

Lämmin vesi 3

Lämmin vesi 4

Lämmin vesi 5

Lämmin vesi 6

Lämmin vesi 7

Kierto

Kierto SM
Tuuletus

no program selected
Ajastusohjelma 1

Ajastusohjelma 2

Ajastusohjelma 3

Ajastusohjelma

Selected program edit mode

muokkaa
lisää
poista

kopioi:
valitse päivä kiertämällä\nmerkitse painamalla
valitse lämmitysvaihe kiertämällä\nsammuta painamalla OK

muuta arvoja kiertämällä\nvahvista painamalla

Ajat

valitse päivä kiertämällä\nmuokkaa aikoja painamalla
UpdateToggle

Pois

Pääll
Arrow
currently displayed menu

Lämmityskäyrä - Lämm.piiri

Lämmityskäyrä - Sekoitin 1
Lämmityskäyrä - Sekoitin 2
Lämmityskäyrä - Sekoitin 3
Lämmityskäyrä - Sekoitin 4
Lämmityskäyrä - Sekoitin 5
Lämmityskäyrä - Sekoitin 6
Lämmityskäyrä - Sekoitin 7
Jalustan lämpötila:
°C
Lämmityskäyrän alkup:

Esijuoksulämpötila:
Normaali ulkolämpötila:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Aloit:

Loppu:

01.01.2000

pysäytetty
aktivoitu
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. taustavalaistus

%
Näppäinlukitus

näytönsäästäjä

Laukaisu: 3s paina\nkiertopainiketta

nix
Lämpötila Keräin 1
Lämpötila Keräin 2
Lämpötila Aurinkosäiliö 1
Lämpötila Aurinkosäiliö 2
Lämpötila Aurinkosäiliö 3
Käyntitunnit Pumppu 1

Käyntitunnit Pumppu 2

Käyntitunnit Pumppu 3

Läpivirtaus

l/min
Tila Aurinkosäiliö 1

Tila Aurinkosäiliö 2

Tila Aurinkosäiliö 3

Tulo E3
Aurinkoteho nyt
kW

Aurinkotuotto yht.

kWh
Aurinkotuotto päivä
Aurinkotuotto kuukausi

Aurinkotuotto tämä vuosi

MI05/KM01 Konfiguraatio
MI01 Min. sek.-lämp.
MI02 Max. sek.-lämp.
MI03 Lämpökäyräero

HG07/MI06 Jälkik. LK-pump.
min
MI07 P-alue sekoitin

MI08 RL-tavoitelämpö

HG20/MI09 max. LV-lat.aika

WP022 Max säil.täyttöaika

min
T.

MI11 Hystereesiohitus
MI12 Latauspumpun esto

Pois

Pääll
HG19/MI13 Jälkik.aika LV
HG34/MI10/SOL11 eBus-s.
Auto

Pois

Pääll
MI15/SOL02 dT pois

MI16/SOL01 dT päälle

HG25/MI17 Katt. ylik. LV

MI18/SOL18 Poltinesto
s
MI19 Jäätymissuoja LH
KM02 Kaskaditoim.tapa
KM03 Max.-rajoitin keräin

HG08/KM04 Max.rajoitin VL
WP017 Katt. max kuum.lt.

KM05 Min. keräinlämp.
KM06 Hyst. keräinlämp.

K
KM07 Aikaraj. lämmöntarve
KM08 Lämmityslaitt. vaihto
KM09 1/Kp kytkentä
KM09 1/Kp katkaisu

KM11 Tn Keräinohjaus
KM15 Modul. katkaisu

KM16 Modul. kytkentä
KM17 Kiertopumppu
KM18 Pump.ohj. käyttöl.
KM19 Modul. pysäytys
KM20 Hyst. modul. pysäytys
KM21 Pakotust. säiliönlat.

KM22 Hyst. oheiskäyt.

KM23 Lämmöntarvetapa

KM24 Bivalenssip. sähköl.
KM25 Lisälämm. ohj.
KM26 Käyttötapa 3WUV

KM27 Kattila-asetus
KM22 Hyst. kattila-asetus
KM29 Puskuriasetus

KM30 Hyst. puskuriasetus

KM31 Käyttötapa 0-10V
KM32 Pehm.käynn.
KM33 Aikaraj.. LV-käyttö

HG01 Hystereesipoltin
HG21 Kattilan minimil.

WP018 Kattilan min.lt.

HG22 Kattilan maksimil.
HG46 Ylilämmön keräin

HG33 Hystereesiaika
HG10 eBus-osoite

WP031 Bus-osoite

HG02 alempi poltinteho.
Tuuletus

HG47 Min.
HG48 Keskim.

HG49 Max.
Kali suorit.

HG43

HG13 Toiminto E1

Ei mit.
ST

LV

ST/LV
Zirkomat

BOB
P.kaasul.
BOH
Externe Störung

HG14 Toiminto A1

Kier.100

Kier.50
Kier.20
Liekki

Hälytys

Ul. tuul.
P.ventt.

HKP
HG04 yl. polttoteho lämm.

HG12 Kaasutyyppi

Ln.kaasu.
LPG
IO-perusarvon lasku
HG44 GPV-tunnuslinjan ero
HG45 Poistoputken sovitin
HG40 Laitekokonaisuus
51

52

HG03 ylempi polttoteho LV
HG09 Poltintiheysrajoitin
HG15 Keräinhystereesi

HG17 Pumpputeho LK max.
HG39 Aika pehm.käynn.

HG16 Pumpputeho LK min.
HG42 Hystereesikeräin

HG41 Pumpputeho LV

HG37 Tyyppi pumpunohj.

Knt. arvo
Lin.

Paisunta

HG38 Pumpunohj. paisunta

SOL03 Keräimen jäähdytyst.
SOL04 Keräimen kriitt. lt.
SOL05 Keräimen max.lt.
SOL06 Max.lt. säiliö 1

SOL07 Määrit. aurinkos. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
ei määritelty
SOL08 Lämpömäärän tall.

SOL09 Impulssiarvo

SOL10 Glykolivalik.
Vesi

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propyleeniglykoli
Etyleeniglykoli
SOL12 Konfiguraatio
SOL13 Kierrosl.säätö p. 1

SOL14 Kytkentäero Pmp. 2
SOL15 Katkaisuero Pmp. 2

SOL16 Max.lt. säiliö 2

SOL17 Määrit. aurinkos. 2
SOL19 Paluuvirt. päälle
SOL20 Paluuvirt pois

SOL21 Ensis. aurinkos. 1

Säiliö 1

Säiliö 2

Säiliö 3

SOL22 dT. oheiskäyttö
SOL23 dT ohitus
SOL24 Toiminto ulos A4

SOL25 Kytkentält. term.t.

SOL26 Sammmutuslt. term.t.

SOL27 Putkikeräintoim.
SOL28 Jäätymissuojatoim.

SOL29 dT aurinkos. 3

SOL30 dT aurinkos. 3

SOL31 Max.lt. säiliö 3

SOL32 Määrit. aurinkos. 3
SOL33 Hyster. aurinkos. 1
SOL34 Hyster. aurinkos. 2
SOL35 Hyster. aurinkos. 3
SOL36 Säil. hätäkatk. 1

SOL37 Säil. hätäkatk. 2

SOL38 Säil. hätäkatk. 3

SOL39 Keräimen min.lt.
SOL40 Puskurin min.lt.

SOL41 Tarkist. virtamäärä

SOL42 Tarkist. pv-jarru
SOL43 Pumpun min.teho
SOL44 Paluujäähd.toiminto
SOL45 Säil. termostaattit.
SOL46 Ensis. aurinkos. 2

SOL47 Säiliön käyttötapa

SOL48 Kiertolatausaika

SOL49 Seisonta-aika
SOL50 Aikaraj. p. rinn.k.
SOL51 Glykoli-/vesiosuus

SOL52 Ulk. säiliölataus
SOL55 Pumpun max.teho
SOL56 Aikaraj. pumppu
SOL57 Hyst. putkiker.toim.

SOL58 Max. vakiopoikkeama
SOL59 Korj. virtamäärä
CWL02 Ilmamäärä vähenn.
m³/h
CWL03 Ilmamäärä nim.tuul.

CWL04 Ilmamäärä tehotuul.

CWL01 Ilmamäärä kost.esto

CWL05 Ohituslämpötila
CWL06 Ohitus hystereesi
MI14 Jatkuva lämpötila

Ulkona

Sisällä
Tulojuok.
Alustus
Pysäytetty
Lattiankuivatus
Savupiipun puhdistin

Puhelin-etäkytkin

Juhla
ajoitt. laskutoim.

Automatiikka päälle
Automatiikka pois
pitkäaik. lämm.toim.

pitkäaik. laskutoim.
Ulkoinen pysäytys

Lämm.käyttö

Laskutoiminto
ECO
Laskurajoitin
AT-katkaisu
RT-katkaisu
AT-jäätymissuoja

RT-jäätymissuoja

Jatkuva
Automatiikka

Lattiank. pv. jälj.

Talvi/kesä-vaihto

ECO ABS
Säästökerroin

Päivälämpötila

Tilavaikutus

DI_TelContact
Keräimen lämpötila
A09 Jäät.suojaraja

A12 Laskupys.
A11 Sisäl. katkaisu

A00 Sisätilakerroin

A17 P-osuus
0.001%/K

A18 I-osuus
0.001% / K/s

Lämmin vesi

LV tav.lt.

Legion.torj.toim.
Etäkytkin päälle
1xlataus

Pääll
Valmis, ei latausta
Aurinkokäyttö
Säästötoiminto
Pois

Valmiustila
A07 Legion.torj.toim.
Maanantai
Tiistai
Keskiviikko
Torstai
Perjantai
Lauantai

Sunnuntai
Päivittäin

A23 Aloitusaika ALF
18:00
Lämp. veden lämpötila

A13 Lämp. veden min.lämpö

WP024 LV-tulolämpöt.

T_Kattila
LP-tila
Häiriö

Pysäytetty
Valmiustila
Esihuuhtelu
Käyttö

Sulatustoim.

Jälkihuuhtelu

Lukitusaika
EVU-lukitus
AT-katkaisu
VL/RL > Max.

Jäähdytys akt.

Tuloilma<Min.
TPW/MaxTh
Test

Käyttötapa

ODU-testi
Testi
Jäät.sja kuum.

Jäät.suoja DHW

DFL vähäinen

Esilämmitys

Sulatustoim.

Legion.torj.

LV-lataus
Jälkik. LV
Kuumennus
Jälkik. kuum.

Akt. jäähdytys

Kaskadi
GLT
Valmiustila
Pump Down
määritt.tön

Reletesti
Käynnistys
Pakkanen LP
Pakkanen LV
Savup. puhd.

Yhd.käyttö

Rinn.käyttö
LV-käyttö
LV-jälkikäyttö
Min. yhd.aika
Lämm.käyttö

LM-jälkikäyttö
Jäätymisenesto

Valmiustila
Kaskadi
Rak. autom.
100 % kali

LV-pikakäynn.

Externe Deaktiv.

Paine
bar
Nyk. laiteteho

Polttimen tila

POIS

Lepokytkentä
Esihuuhtelu
Sytytys
Vakautus

Pääll
Venttiilitesti

Jälkihuuhtelu

Pehmokäynn.

Vaihelukitus

Bob
Poistokaasul.
Häiriö

Ast.valv.
Kaasunpaine
Paisunta ylös

Paisunta KF
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Paluulämpötila

Lämminvesivirtaama
l/m
LV-käyntitapa

ECO
Mukava

Kalibr. akt.

Tulo E1
Käyttötunnit verkossa
Sytytysten lkm

Polttimen käyttötunnit

Lkm. verkot-päällä
Poistokaasun lämpötila

Keräimen lämpötila
Ionisointi

Pumpun kierrosluku

Ohjelmistoversio

Ulkolämpötila
Häiriö

vähenn. tuuletus
Nimellistuuletus

ajoitt. tehotuul.
ajoitt. kost.suoj.

Kosteussuojatuuletus

vähennetty tuuletus

Tehotuuletus

Pois.ilma
Ilmavirtaus
Ohitus

Käynnistys
Avaa

Sulje
Auki

Kiinni

Esilämmityslaite
Aktiivinen

Ei häiriöitä
STB ylilämpötila

LR ylilämpötila
dT eSTB käyttö

Ei liekinmuodost.
Liekin sammuminen
TW ylilämpötila
LRpoistok. ylil.

Poistokaasul.
eSTB anturi viall.

Väärä liekkitunn.

Katt. ant. viall.
Pstok.ant. viall.
LV anturi viallinen
T_ulkopuolinen

T_paluuvirta

Modulaatiovirta
Ulk. turvap.

Öljynp.ant. viall.
Reletesti GKV
Kaasuventtiili V2
Ilmanpaineanturi

Ilmanpaineanturi

Puh. pyör.nop. <
Kaasupuhallin
Puh. pyör.nop. >
Kerrosanturi viall.
Kaasunpainevahti

CRC sytytysautom.
CRC-poltin

Jännitevika 23 V
CRC-tehdasasetus

CRC BCC
BCC puuttuu
BCC viallinen
BCC e. yhteensopiva
BCC päivitys tarp.
BCC järjestelmävika
Virtauksen valv.

Virtauksen valv.

Kondenssivesipumppu
Poistok.painek.
BCC-aktivointi

Maks. var. lat.t.
IO sääntöpoikkeama
Scot toimilaitteet

Scot järj.vika
Kali. toimintaraja

Kali. poikkeama
Kali. lisäaika
Kali. toimintaraja

Sifoni tukossa

Tukos poistojärj.

ei virtaamaa

Painovoimajarru
Tahdistinvika
Säiliön lämm. OFF

Öljynp. liian alh.
Öljynp. tark. ei OK

muuta SOL08
Sekoitinkiertolämp.

Anturivika

DCF-vastaanotto
Säiliöanturi

T_keräin
Anturivika

Ulkolämpöt. tarvikkeet

EEProm-vika
Öljytaso
EEPROM viallinen

CRC
Kommunikointi SA

Bus-osoite

Ohj. tila
Vapautus

Ohituspumppu

Liekinvahvistin
Järjestelmä
Sähkölämm.
Verkkokondensaattori

Pehmytkäynti
Puhallin

Kondensaattori

Paineliuos

Paine LPI
Alipaine

Ylipaine

T_imukaasu

T_kuumakaasu

Tuloilman lämpöt.
Levylämpötila
Liuoslämpötila

Max. termostaatti
ESM (E1)

PCB väärin päin

PCB katkaistu
Sulatusenergia

Autom. sulatus

4-tieventtiili

Virtauslähde
Liuoksen lähtölämpötila
Painetunnistin AWO

T_AWO-kattila
T_höyrytin
T_kylmäainesyöttö

ODU
Kompressori
Malli ei kelpaa
T_Lämmönvaihdin
Järjestelmä
Jännitteensyöttö
Lämmitin 1
Lämmitin 2
Lämmitin 3
Lämmitin 4
Lämmitin 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Aurinkomuduuli

BM-2

alk
Häiriö

Häiriö

Loppu
Alku

Tuloilmanpaine

Lähtöilmanpaine
Ohitus

Lähtöilmapuhallin
Tuloilmapuhallin

Ulkolämpötila
Sisälämpötila

ulkoinen lämpötila

Ei varoitusta
SA vaihdettu

Paine LPI
Param. luettu
Ei liekkiä
Liekin sammuminen
Puh. pyör.nop. <
Us. pltt. käynn.
IO sääntöpoikkeama
Scot toimilaitteet

Scot järjestelmä

Kali.akt. LP av.

GPV Offset

Sop. ei mahd.
Ohj. tila
Sytytysp. ei saav.

Huoltoilmoitus

Tavoiteteho
Aikaa jälj.

BCC Status

Alustus
Päätetty

Valmis

Kopiointi
Ei osumaa
Vastaus
Onnistui

Uusi käynnistys

A04 Ulkoanturi keskiöity
Ulkolämpöt. ei keskiöity
Ulkolämpötila keskiöity

Öljynpaine
Analogiatulo E1
Analogiatulo E2
Lähtö
pr_DeaerationState

Lopetettu
Päätä

Aloita

Ausgewähltes Modul in Surface

Toiminto BM2

Järjestelmä
MM1
Ei määritetty
A10 Laukaisu oheistoim.
Starttimer

 
Kohdepäivää ei valittu!\n

Käyttö kielletty.\n
Muita aikoja ei\nvoida lisätä!

Kytkentäaikoja ei\nole käytettävissä!
Kytkentäaikoja ei\nole käytettävissä!
Odota…\n

Mitätön BCC-koodi\n
BCC-koodi OK\n

Väärä BCC annettu\n

Lämpimän veden\nkertalataus aktivoitu!

Lämpimän veden\nkertalataus pysäytetty!

Järjestelmän alustus päättynyt\nKäynnistetään uudelleen!
Häiriö\nkuitattu

Järjestelmän alustus aktiivinen\n
Suodatinvaroitus\non palautettu.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Lämmityslaite

Lämmitin 2
Lämmitin 3
Lämmitin 4
Sekoitin

Sekoitin 2

Sekoitin 3

Sekoitin 4

Sekoitin 5

Sekoitin 6

Sekoitin 7

Aurinkovoima

Solaranlage
Aur. en. kk-tuot. [kWh]
Aur. en. v-tuot. [kWh]

Aur.en. tuot.
Tuuletuslaite
Ilmoitus

none

Sekoitin 1

Sekoitin 2

Sekoitin 3

Sekoitin 4

Sekoitin 5

Sekoitin 6

Sekoitin 7

Lämmityspiiri

Lämmittimen perusasetukset
Ammattilaistaso lämm.piiri
Ammattilaistaso lämmitin
Ammattilaistaso lämmitin 2
Ammattilaistaso lämmitin 3
Ammattilaistaso lämmitin 4
Ammattilaistaso sekoitin 1

Ammattilaistaso sekoitin 2

Ammattilaistaso sekoitin 3

Ammattilaistaso sekoitin 4

Ammattilaistaso sekoitin 5

Ammattilaistaso sekoitin 6

Ammattilaistaso sekoitin 7

Amm.taso aur.energia

Ammattilaistaso Tuuletus

Ammattilaistaso näyttö

Näyttö lämmitin

Näyttö lämmitin 2

Näyttö lämmitin 3

Näyttö lämmitin 4

Näyttö KM
Anzeige dir. HK
Näyttö MM1

Näyttö MM2

Näyttö MM3

Näyttö MM4

Näyttö MM5

Näyttö MM6

Näyttö MM7

Näyttö aurinkoenergia
Näyttö Tuuletus
Näyttövalikoima
Päävalikko

Ammattilaistaso
Käyttöönottoavustaja
Koodin syöttö
Juhlatoiminto
Laskutoiminto
ajoitt. tehotuuletus

ajoitt. kost.suojaus

1x uudelleenlataus

Päästönmittaus
Häiriöhistoria

Häiriön kuittaus

Reletesti
Ilmanpoisto
Öljypumpun tuuletus

CO-2-asetus
Param. nollaus

Kellonaika

Päivä
Kieli
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Pidennä aikaa

 lopeta

Öljypumpun tuuletus

Tuuletus

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Sekoitin kiinni
Sekoitin auki
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Kyllä

Ei

Aloitetaanko BCC-kop.?

L_paluuvirt.

Jäänn. aika
Päästönmittaus aktivoitu
Parametrit tehdasaset.

Param. - Koko luett.

Parametri - Kaskadi
Lämmityskäyrät
Nimellistuuletus

vähenn. tuuletus
Automaattitoim.
Valmiustila
Jatkuva käynti
1x uudelleenlat.

Säästötoiminto
Lämm.käyttö

Laskutoiminto
Juhlatoiminto
Varakäyttö

Ei häiriöitä
Vaihda suodatin
Häiriö

Varoit.
$DS
Säiliö 3:
Säiliö 2:
Säiliö 1:
Keräin 2:

Keräin 1:

Läpivirt.

Kaskadimoduuli

Näyttö

Laitteisto

Kierron KM

Ajastusohjelmat
Lämmityspiiri

Perusasetukset

ei määritelty
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Järjestelmä
Kiinni

Auki

Asetus:
Soll:
ei moduulia
Tuuletus

Sekoitinmoduuli 7
Sekoitinmoduuli 6
Sekoitinmoduuli 5
Sekoitinmoduuli 4
Sekoitinmoduuli 3
Sekoitinmoduuli 2
Sekoitinmoduuli 1
Kaskadimoduuli

Aurinkovoima

Lämmitin 4
Lämmitin 3
Lämmitin 2
Lämmitin 1
Ei vielä käytössä!

to be done...
vahvista painamalla
jatka kiertonappulasta

Säätöalue:
Anna koodi: 

Anna BBC-tunniste
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Ja =

 = inaktiv

Område:

ellers afbrudt

for at frigive\ntryk længe på tast

Standard:
afbryd

videre

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Fra/sluk

Ok

  Taste\nlåst !

Tilbage
Rettighed kræves\n
Ber:

Område fejl

Dato

Rette=ENTER
eller tilføje større :

indtaste:
Ret med ENTER-Taste
Virklig\udføre?

Udføre?

Fejl

Valgt værdi:
Ja = ENTER

ingen enhed tilgængelig

Ingen hjælpetekst 
Kritisk\Funktion!
Fortsæt?
Kritisk. Funktion!

Undermenu. Vælg med ENTER-Taste

Disse Elementer er ikke redigerbar !

Ikke redigérbart
Gem=ENTER
virklig\gem?

Gem?

Std:

Virklig\slette?
Slette?
fortsæt m. tast

fortsæt m. tast

Krav

Fejl simulering
Fejl status
Ja

Modul interface
Nej
Password

Status

Forkert\Password

Tegn

Tid
Ingen adgang

Tilladt \ værdiinterval:
-20°C

20°C
0°C

Fremløb

Ude Temp

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Ma

Ti

On

To

Fr

Lø
Sø
Kopi

Kopier

TIL
FRA
3
6
9
18

21

24



00:00
Aktivt tidsprogram

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Varmekreds

Blandekreds 1
Blandekreds 2
Blandekreds 3
Blandekreds 4
Blandekreds 5
Blandekreds 6
Blandekreds 7
Blandekreds 8
Varmt vand

Varmt vand 1

Varmt vand 2

Varmt vand 3

Varmt vand 4

Varmt vand 5

Varmt vand 6

Varmt vand 7

Cirkulation
Cirkulation SM

Ventilation
no program selected
Tidsprogram 1
Tidsprogram 2
Tidsprogram 3
Tidsprogram
Selected program edit mode

behandler
tilføje

fjerne

kopiér til:

vælg dag ved at dreje\nmarkér med tryk

Vælg opvarmningsfase ved at dreje\n slet med OK

ændre værdier ved at dreje\nbekræft med tryk
Tider
vælg dag ved at dreje\n ændre tider med tryk

UpdateToggle

OFF
TIL
Arrow
currently displayed menu

Varmekurve - varmekreds
Varmekurve - blander 1

Varmekurve - blander 2

Varmekurve - blander 3

Varmekurve - blander 4

Varmekurve - blander 5

Varmekurve - blander 6

Varmekurve - blander 7

Sokkeltemperatur:
°C
Startpunkt varmekurve:

Fremløbstemp.

Standardudetemp.

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Slut:
01.01.2000

deaktiveret
aktiveret
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. baggrundsbelysning
%
Tastelås
Pauseskærm
For frigivelse:\ntryk 3 sek. på drejeknap

nix
Temperatur solfanger 1

Temperatur solfanger 2

Temperatur solvarmebeh. 1
Temperatur solvarmebeh. 2
Temperatur solvarmebeh. 3
Driftstimer pumpe 1
Driftstimer pumpe 2
Driftstimer pumpe 3
Flow

l/min
Status solvarmebeh. 1
Status solvarmebeh. 2
Status solvarmebeh. 3
Indgang E3

Soleffekt aktuel

kW

Solvarmeudbytte i alt
kWh
Solvarmeudbytte dag
Solvarmeudbytte måned

Solvarmeudbytte i år
MI05/KM01 konfiguration
MI01 min. MK temp.

MI02 maks. MK temp.
MI03 varmekurveafstand

HG07/MI06 efterløb HK pum.
min
MI07 P-område blander

MI08 rl nom.temp.
HG20/MI09 maks. VV-ladetid

WP022 maks. beh.påfyl.tid

min
Tim
MI11 hysterese bypass
MI12 ladepumpespærre
OFF
ON

HG19/MI13 efterløbstid VV

HG34/MI10/SOL11 eBus beh.
Auto

OFF
ON

MI15/SOL02 dT Fra
MI16/SOL01 dT Til
HG25/MI17 kedel ovtemp. VV

MI18/SOL18 brænderspær.
s
MI19 frostbeskyt. LH

KM02 kaskadedriftsmodus
KM03 maks. begr. Blanderør
HG08/KM04 maks.begr. FL
WP017 kedelmaks.temp HZ
KM05 min. blanderørstemp.

KM06 hyst. blanderørstemp.
K
KM07 spærretid varmekrav
KM08 varmeagg.rækkefølge.
KM09 1/Kp tilkobling

KM10 1/Kp frakobling

KM11 Tn blanderørsreg.
KM15 modul.grad frakobling

KM16 modul.grad tilkobling

KM17 cirkulationspumpe

KM18 pumpest. føringsg.

KM19 modulationsstop

KM20 hyst. Modul.stop
KM21 tvunget effekt VVB
KM22 hyst. paralleldrift

KM23 type opvarm.krav
KM24 bivalensp. E-opvarm.
KM25 aktivering tilsk.varm

KM26 driftsmodus 3vej.vent

KM27 nom. kedelværdi
KM28 hyst. nom. kedelværdi
KM29 nom. bufferværdi

KM30 hyst.nom.bufferv.

KM31 driftsmod. 0-10 V

KM32 softstart

KM33 spærret. VV-drift
HG01 hysterese brænder
HG21 min. kedeltemperatur
WP018 kedelmin.temp.

HG22 maks. kedeltemperatur

HG46 overtemp. samlerør

HG33 hysteresetid
HG10 eBus-adresse
WP031 busadresse

HG02 laveste brændereff.
Udluftning

HG47 min

HG48 midtp.
HG49 maks
Kalibre. Slut
HG43

HG13 funktion E1

ingen
RT

VV

RT/VV
Cirk.
Drift u/b
Røggasspj

BOH
Externe Störung

HG14 funktion A1

Cirk.100%
Cirk.50%

Cirk.20%

Flamme

Alarm
Sek.bel.

Br.ventil
HKP
HG04 høj. brændereff. OPV
HG12 gastype

Naturgas

LPG
Sænkning. IO-basis
HG44 offset GPV-karakt.
HG45 røggaslængdetilpasn.
HG40 anlægskonfiguration
51

52

HG03 høj. brændereff.VVB

HG09 brændertaktspær.
HG15 beh.hysterese

HG17 pumpeeff. HK maks.
HG39 tid softstart

HG16 pumpeeff. HK min.

HG42 hysterese samlerør

HG41 pumpeeff. VV
HG37 type pumperegul.
Konstant

Lineær
Spredning
HG38 pumpereg. Spredning

SOL03 solfangerkølefunkt.

SOL04 krit. temp. solf.
SOL05 maks. temp. solf.
SOL16 maks. temp. beh. 1

SOL07 tildel. solv.beh. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
ingen tildeling
SOL08 varmemængderegistr.

SOL09 impulsvalens

SOL10 valg glykol
Vand

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propylenglykol

Ethylenglykol
SOL12 konfiguration
SOL13 omdrej. tal. Pumpe.1

SOL14 tilkob.diff.Pumpe.2
SOL15 frakob.diff.Pumpe.2
SOL16 maks. temp. beh. 2

SOL17 tildel.solv.beh. 2

SOL19 RLH Til
SOL20 RLH Fra
SOL21 prio. solvarmebeh. 1

Beholder 1

Beholder 2

Beholder 3

SOL22 dT. Paralleldrift
SOL23 dT bypass
SOL24 funktion udgang A4

SOL25 tilkob. Termostatfun

SOL26 frakob. Termostatfun

SOL27 rørsolfanger.funk

SOL28 frostbeskyt.funktion

SOL29 dT solvarmebeh. 3
SOL30 dT solvarmebeh. 3
SOL31 maks. temp. beh. 3

SOL32 tildel. solv.beh. 3
SOL33 hyst. solv.beh. 1
SOL33 hyst. solv.beh. 2
SOL33 hyst. solv.beh. 3
SOL36 beh. nødstop 1
SOL37 beh. nødstop 2
SOL38 beh. nødstop 3
SOL39 min.temp. solfanger
SOL40 min.temp. buffer

SOL41 kontr. volumenstr.

SOL42 kontr.kontraventil.
SOL43 min.effekt. pumpe
SOL44 retur.køl.funk.

SOL45 beh. termostatf.

SOL46 prio. solvarmebeh. 2

SOL47 driftstype beh.
SOL48 pendulladetid
SOL49 stilstandstid
SOL50 spærtid.Pumpe.Parll.
SOL51 andel glykol/vand
SOL52 ekst. beh.ladning.

SOL55 pumpe max. Effekt
SOL56 spærretid pumpe

SOL57 hyst. rørsolfangerf.
SOL58 maks. regelafvigelse

SOL59 Korr. volumenstr.
CWL02 luftmængde reduceret
m³/h
CWL03 luftmængde nom.vent.
CWL04 luftmængde intensiv

CWL01 luftmængde fugtbesk.
CWL05 bypass temp.

CWL06 bypass hysterese

MI14 konstant temp.
Ude
Rum
Fremløb

Initialisering

Deaktiveret
Udtør.gulv
Skorstensfejer

Telefonfjernbetjen.
Party
Midlert. sænkn.drift
Automatik TIL
Automatik FRA
midl.opvarm.drift
midlert. sænkn.drift
Ekstern deaktiv.

Varmedrift

Reduceret drift
ECO
Sænkningsstop

Udetemp frakobl.

Rumtemp frakobl
Udetemp frostbeskyt.

Rumtemp frostbeskyt.

Konstant

Automatik
Udtør.gulv øvr.dage
Vinter-sommer.omskifter
ECO ABS
Natsænkning

Dagtemperatur
Rumpåvirkning

DI_TelContact
Samlerørstemp.
A09 frostbeskyt.grænse
A12 nedsænkn.stop

A11 rumtemp.frakobling

A00 rumpåvirkn.faktor

A17 P-andel
0.001%/K

A18 I-andel
0.001% / K/s

Varmt vand

VV nom.temp
Antilegionellafunk.
Fjernafbryder TIL
1xopladning
TIL
Klar, ingen opvarm

Solvarmedrift
Reduceret drift
OFF
Standby
A07 antilegionellafunk.
Mandag

Tirsdag
Onsdag

Torsdag
Fredag

Lørdag
Søndag
Dagligt
A23 starttid.antilegionell

18:00
Varmtvandstemperatur

A13 varmtvandsmin.temp.
WP024 varmtvandsmin.temp

T_kedel
WP-status
Fejl

Deaktiveret
Standby
Forskylle
Drift
Afrimngsdrift
Efterskylle
Spærretid

EVU-spærre
AT-frakobling
FL/RL > Maks.
Køling aktiv
Indluft<min.

TPW/MaksTh

Test

Driftsmåde
ODU-test

Test

Frostbesk.VK

Frostbesk. DHW

DFL lille
Forvarmning
Afrimgsdrift

Antileg-funkt.

VVB-ladning
Efterløb VV

Opvarmning

Efterløb.VK

Aktiv køling
Kaskade
GLT
Standby
Pump Down
udefineret

Relætest
Start
Frost varmekr.

Frost VV

Skorstensfejer

Kombidrift

Parelleldrift
VV-drift

VV-efterløb

Min.kombitid

Varmedrift

Varmeefterløb

Frostsikring

Standby
Kaskade
CTS
100 % kal.

VV.Hurtigopvarm
Externe Deaktiv.

Tryk

bar
Akt. anlægseffekt

Brænderstatus

FRA
Hvilekontakt

Forskylning
Tænding

Stabilisering
TIL
Ventilkontrol
Efterskylning
Soft start

Taktspærre
Drift u/brænd.
Røggasspjæld

Fejl

Gradi.overv.

Gastryk
Spredn. høj

Spredning KF

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Returløbstemp.
Varmtvandsflow

l/m
VV-driftsmodus

ECO
Komfort
Kali. aktiv
Indgang E1

Driftstimer netspænding

Antal tændinger

Driftstimer brænder

Antal nettilkobling.

Røggastemperatur
Blanderørstemp.

Ionisering

Omdrejnt. pumpe
Softwareversion
Udetemperatur
Fejl

reduc. ventilation

Nomin.vent.
Midlert.int.vent.
Midlert. fugtbeskyt.

Vent. fugtbeskyt.
reduceret vent.
Intensiv vent.

Udsugn.l.
Lufteffekt

Bypass

Start
Åbn

Luk
åben
lukket

Forvarmeflade
Aktiv
ingen fejl

STB overtemperatur

TB overtemperatur
dT eSTB-drift
Intet flammebill.
Flammeudfald

TV overtemperatur
TBrøggas overtemp.
Røggasspjæld

eSTB-sens. defekt
Flammesimulering

Kedelsensor defekt

Røggassensor defekt

VV-sensor defekt

T_udvendig

T_returløb
Modulationsstrøm
Ekst. sikkerhedskr.
Olietryksensor.def.
Relætest GKV
Gasventil V2

Luftvagt

Luftvagt

Blæser omdr.tal <

Blæser
Blæser omdr.tal >

Buffer.føler defekt

Gastrykovervågning
CRC br.kontr.enh.
CRC-brænder

Spændingsfejl 23 V
CRC-fabriksinds.

CRC BCC
BCC mangler
BCC defekt

BCC ikke kompat.

BBC Update nødv.
BCC systemfejl

Flow-sensor
Flow-sensor
Kondensatpumpe

Røggastrykkontakt

Aktivering BCC

Maks. beh.opv.tid
IO reguleringsafv.

Scot aktuatorer
Scot systemfejl
Kal. fabr.begræns.
Kal. afvigelse

Kal. timeout

Kal. fabr.begræns.
Vandlås tilstoppet
Tilstoppet røggassystem

ingen volumenstrøm
Kontraventil

Impulsgiver defekt

Beh.påfyl.stop
Olietryk for lavt
Kont.olietryk.ej OK
SOL08 ændre

Blanderkredstemp.
Føler defekt
DCF-modtag.
Beholderføler

T_samlerør
Føler defekt
Udetemp. tilbehør

EEProm-fejl
Oliestand
EEPROM defekt
CRC
Komm.Fyringaut

Busadresse

Program.modus
Resetting
Bypasspumpe
Flammeforstærker
System

EL-patron
Net kompressor

Lydløs start
Ventilator

Kompressor

Tryk brine

Tryk Varmeanlæg

Lavtryk
Højtryk

T_sugegas
Hotgas

Indblæsn.lufttemp.
Lameltemp.

Brinetemp.

Maks. termostat
ESM (E1)

PCB polvendt

PCB afbrudt
Afrimningsenergi

Autoafrimning
4-vejsventil

Flow kilde

Brine udløbstemp.

Tryksensor AWO

T_kedel AWO
T_fordamper
T_kølemiddelindg.

ODU
Kompressor

Ugyldig model
Temp_varmeveksler
System

Spændingsforsyning 

Varmeagg.1

Varmeagg.2

Varmeagg.3

Varmeagg.4

Varmeagg.5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solvarmemodul
BM-2

på
Fejl

Fejl

Slut

Start
Tryk indbl.luft
Tryk udsug.luft
Bypass

Udsugningsluftventilator

Indblæs.luftvent.

Udelufttemperatur
Rumtemperatur
ekstern temperatur

Ingen advarsel

Fyringaut.skiftet
Tryk Varmeanlæg

Param. udlæst

Ingen flamme

Flammeudfald

Blæser omdr.tal <

Mange br.starter

IO reguleringsafv.

Scot aktuatorer
Scot system
Kali.aktiv VK åben
GPV offset

Tilpasn. umulig
Program.modus
Tændtryk ikke nået

Vedl.hold.medd

Nom.ydelse

Rest. tid
BCC Status

Initialisering

Afsluttet
Standby
Kopier

Mislykket
Feedback

Udført
Genstart

A04 Udeføler målt
Udetemp. ikke målt
Udetemp. målt

Olietryk

Analogindgang E1

Analogindgang E2

Udgang

pr_DeaerationState

Afsluttet
Afslut

Start
Ausgewähltes Modul in Surface

Funktion BM2

System

MM1
Ikke tildelt

A10 frigiv. paralleld.

Starttimer

 
Ingen mål-dag valgt\n

Adgang nægtet.\n
Yderligere tider kan ikke tilføjes\n
Ingen tilgængelige tænd-sluktider\n
Ingen tilgængelige tænd-sluktider\n
Vent venligst\n
Ugyldig BCC-kode\n

BCC-kode OK\n
Forkert påsat BCC\n

Engang varmt-vand\nopvarmning aktiveret!

Engang varmt-vand\nopvarmning deaktiveret!

Systeminitialisering afsluttet\nGenstart udføres!

Fejl\nkvitteret
Systeminitialisering aktiv\n

Filteradvarsel\nblev nulstillet
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Varmeaggregat
Varmeaggregat.2
Varmeaggregat.3
Varmeaggregat.4
Blander
Blander 2
Blander 3
Blander 4
Blander 5
Blander 6
Blander 7
Solvarme

Solaranlage
Solvarme mån.udbytte.[kWh]
Solvarme årsudbytte [kWh]

Solvarmeudbytte
Vent.anlæg
Meddelelse

none

Blander 1
Blander 2
Blander 3
Blander 4
Blander 5
Blander 6
Blander 7
Varmekreds

Grundindstil. varmeagg.
Fagmandsn.varmekreds

Fagmandsniv. varmeagg.

Fagmandsniv. varmeagg. 2

Fagmandsniv. varmeagg. 3

Fagmandsniv. varmeagg. 4

Fagmandsniv. blander 1

Fagmandsniv. blander 2

Fagmandsniv. blander 3

Fagmandsniv. blander 4

Fagmandsniv. blander 5

Fagmandsniv. blander 6

Fagmandsniv. blander 7

Fagmandsniv. solvarme
Fagmandsniv. vent.

Fagmandsniv. display

Visning varmeagg.
Visning varmeagg.2

Visning varmeagg.3

Visning varmeagg.4

Visning KM

Anzeige dir. HK
Visning MM1
Visning MM2
Visning MM3
Visning MM4
Visning MM5
Visning MM6
Visning MM7
Visning solvarme

Visning vent.
Visninger oversigt

Hovedmenu
Fagmandsniveau

Idriftsættelsesassistent
Kodeindtastning
Partyfunktion
Reduceret drift
Midlert. Int. vent.
Midlert. luftfugt.

1x opvarmning
Røggasmåling

Fejlhistorie

Fejlkvittering

Relætest
Udluftning

Udluftning. oliepumpe
CO-2 indstilling

Parameter reset
Klokkeslæt
Dato

Sprog
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Forlæng tid

 afslut

Udluftn. oliepumpe

Udluftning

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Blander Lukket

Blander Åben
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Ja

Nej
Start BCC-kopiering? 
T_returløb
Rest. tid
Røggasmåling aktiv

Parametre på fabriksinds.

Param. - totalliste
Parametre - kaskade
Varmekurver
Nomin.vent.
reduceret. vent.

Autom. drift

Standby
Konstant.drift

1x efterladning
Sparedrift

Varmedrift

Reduceret drift
Partyfunktion
Nøddrift
ingen fejl

Udskift filter

Fejl

Advarsl
$DS
Beholder 3:
Beholder 2

Beholder 1

Solfanger 2:

Solfanger 1:

Flow

Kaskademodul

Visning
System

Cirkulation KM

Tidsprogrammer

Varmekreds

Grundindstillinger

ingen tildeling
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
System

lukket

åben
Nom.:
Soll:
ingen moduler
Ventilation
Blandermodul 7

Blandermodul 6

Blandermodul 5

Blandermodul 4

Blandermodul 3

Blandermodul 2

Blandermodul 1

Kaskademodul

Solvarme

Varmeagg.4

Varmeagg.3

Varmeagg.2

Varmeagg.1

Endnu ikke implementeret!
to be done...
bekræft med tryk
fortsæt m. drejeknap 

Indstill.område:
indtast kode: 

Indtast BCC-ident.

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Ja =

 = inaktiv

Område:

ellers avbrudd

Trykk tast lenge\nfor å frigjøre

Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Taster\nsperret!

zurück
Autorisasjon\nnødvendig!
Ber:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Ikke redigerbar
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Std:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>fortsett m. tast=>

fortsett m. tast

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Tur
Utvendig

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Ma

Ti

On

To

Fr

Lø
Sø
Copy

Kopiere
På
Av

3
6
9
18

21

24



00:00
Aktivt tidsprogram

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Varmekrets

Blanderkrets 1

Blanderkrets 2

Blanderkrets 3

Blanderkrets 4

Blanderkrets 5

Blanderkrets 6

Blanderkrets 7

Blanderkrets 8

Varmtvann
Varmtvann 1
Varmtvann 2
Varmtvann 3
Varmtvann 4
Varmtvann 5
Varmtvann 6
Varmtvann 7
Sirkulasjon
Sirkulasjon SM

Lufting
no program selected
Tidsprogram 1
Tidsprogram 2
Tidsprogram 3
Tidsprogram
Selected program edit mode

bearbeide
legge til
fjerne

kopiere til:

velg dag ved å vri\nmerk ved å trykke
Velg oppvarmingsperiode ved å vri\nslett med OK

endre verdi ved å dreie\nbekreft ved å trykke
Tider
velg dag ved å vri\nbearbeid tider ved å trykke
UpdateToggle

Av

På
Arrow
currently displayed menu

Varmekurve - varmekrets
Varmekurve - blander 1

Varmekurve - blander 2

Varmekurve - blander 3

Varmekurve - blander 4

Varmekurve - blander 5

Varmekurve - blander 6

Varmekurve - blander 7

Sokkeltemperatur:
°C
Startpunkt oppv.kurve:

Turtemperatur:

Standard utetemperatur:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Slutt:

01.01.2000

Deaktivert

aktivert

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. bakgrunnsbelysning
%
Tastesperre
Skjermsparer

For frigivelse:\ntrykk dreietasten 3 s

nix
Temperatur kollektor 1

Temperatur kollektor 2

Temperatur solarlager 1
Temperatur solarlager 2
Temperatur solarlager 3
Driftstimer pumpe 1
Driftstimer pumpe 2
Driftstimer pumpe 3
Gjennomstrømning
l/min
Status solarlager 1
Status solarlager 2
Status solarlager 3
Inngang E3

Aktuell solareffekt
kW

Totalt solarbidrag

kWh
Solarbidrag dag
Solarbidrag måned

Solarbidrag dette år
MI05/KM01 konfigurasjon
MI01 min. MK temp.

MI02 maks. MK temp.
MI03 varmekurveavstand

HG07/MI06 etterløp HK pum.
min
MI07 P-område blander

MI08 RL skaltemp.
HG20/MI09 maks. VV-ladetid

WP022 Max tanklastetid

min
std
MI11 hysterese bypass
MI12 ladepumpesperre

Av

På
HG19/MI13 etterløpstid VV

HG34/MI10/SOL11 eBus sp.

Auto

Av

På
MI15/SOL02 dT av

MI16/SOL01 dT på
HG25/MI17 kjelovert. VV
MI18/SOL18 brennersperr.

s
MI19 frostsikring LH

KM02 kaskademodus
KM03 maksbegr. samler
HG08/KM04 maksbegr. VL

WP017 Makstemp kjel HZ

KM05 min. samlertemp.
KM06 hyst. samlertemp.

K
KM07 sperretid varmest.
KM08 varmeapparatskifte
KM09 1/kp tilkobling

KM10 1/kp frakobling

KM11 tn Samlerreg.

KM15 modgrad frakobling
KM16 modgrad tilkobling
KM17 sirkulasjonspumpe

KM18 pumpest. Føringsg.

KM19 modulasjonsstopp
KM20 hyst. mod.stopp

KM21 eff.and. lagerl.
KM22 hyst. parallelldr.
KM23 type oppvarmingsst.

KM24 vivalensp. E-oppv.
KM25 påstyring ZWE
KM26 driftstype 3WUV

KM27 kjelskalverdi

KM28 hyst. kjelskalsverdi
KM29 bufferskalverdi

KM30 hyst. bufferskalverdi

KM31 driftsmod. 0-10 V

KM32 mykstart
KM33 sperret. VV-drift.
HG01 hysterese brenner

HG21 min. kjeltemperatur

WP018 Mintemp kjel

HG22 maks. kjeltemperatur
HG46 overtemp. samler
HG33 hysteresetid
HG10 eBus adresse
WP031 Busadresse

HG02 nedre brennereff.

Utlufting
HG47 min

HG48 midl.

HG49 maks
Kali slått av

HG43

HG13 funksjon E1

ingen
RT

VV

RT/VV
Zirkomat

BOB
Avgasskl.
BOH
Externe Störung

HG14 funksjon A1

Zirk100
Zirk50

Zirk20

Flamme

Alarm
Tving v.

Br.vent.

HKP
HG04 øvre brennereff. HZ
HG12 gasstype
Nat.gass

LPG
Senking IO-basis

HG44 offset GPV karak.

HG45 avgasslengdentilp.
HG40 anleggkonfigurasjon

51

52

HG03 øvre brennereff. VV
HG09 brennertaktsperre

HG15 lagerhysterese
HG17 pumpeeff. HK maks.
HG39 tid mykstart
HG16 pumpeeff. HK min.

HG42 hysterese samler
HG41 pumpeeff. VV
HG37 type pumperegulering
Fastverdi
Lineær
Spredning
HG38 pumpereg. Spreedning
SOL03 kollektorkjølefunk.

SOL04 krit. temp. kollekt.

SOL05 maks. temp. koll.
SOL06 maks. temp. lag. 1

SOL07 tilord. solarlag. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
ingen tilordning

SOL08 varmemengdereg.
SOL09 impulsverdi
SOL10 utvalg glykol
Vann

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propylenglykol

Etylenglykol

SOL12 konfigurasjon
SOL13 turtallsr. Pu. 1

SOL14 innkobl.diff. Pu. 2
SOL15 utkobl.diff. Pu. 2

SOL16 maks. temp. lag. 2

SOL17 tilordn. solarlag. 2

SOL19 RLA på
SOL20 RLA av

SOL21 prio. solarlag. 1
Lager 1
Lager 2
Lager 3
SOL22 dT. Parallelldrift

SOL23 dT bypass
SOL24 funksjon utgang A4

SOL25 innkobl.t. term.f.

SOL26 utkoblingst. term.f.

SOL27 rørkollektorf.
SOL28 frostsikringsfunksj.

SOL29 dT solarlag. 3

SOL30 dT solarlag. 3

SOL31 maks. temp. lag. 3

SOL32 tilordn. solarlag. 3

SOL33 hyst. solarlag. 1
SOL34 hyst. solarlag. 2
SOL35 hyst. solarlag. 3
SOL36 lag. Nødutkobl. 1

SOL37 lag. Nødutkobl. 2

SOL38 lag. Nødutkobl.. 3
SOL39 temp. min. kollektor

SOL40 temp. min. buffer
SOL41 kontr. Volumstr.

SOL42 kontr. tungkr.

SOL43 effekt min. pumpe
SOL44 returkjølefunksjon
SOL45 lag. termostatf.

SOL46 prio. solarlag. 2
SOL47 driftsmodus lager
SOL48 pendelladetid
SOL49 stillstandstid

SOL50 sperret. Pu. par.b.
SOL51 andel glykol/vann
SOL52 ekstern lag.lading.
SOL55 effekt maks. pumpe

SOL56 sperretid pumpe
SOL57 hyst. rørkoll.f.
SOL58 maks. reg.avvik
SOL59 korr. Volumstr.
CWL02 luftmengde redusert
m³/h
CWL03 luftmengde nom.luft.

CWL04 luftmengde intensiv
CWL01 luftmengse fuktbes.
CWL05 bypass temperatur
CWL06 bypass hysterese

MI14 konstanttemperatur
Utvendig

Rom
Tilførsel

Initialisering

Deaktivert

Tørking fliser
Feier
Telefonfjernbryter

Party
tids. senkedrift

Automatikk PÅ

Automatikk AV
konst. Varmedrift
konst. senkedr.
Ekstern deaktiv.

Oppvarmingmod.

Senkedrift

ECO
Senkestopp

AT utkobling

RT utkobling

AT frostbeskyttelse
RT frostbeskyttelse
Konstant

Automatisk

Flisetørk. andre dager
Vinter/sommer omkobling
ECO ABS
Sparefaktor
Dagtemperatur
Rominnflytelse

DI_TelContact
Samlertemperatur

A09 frostsikringsgrense
A12 senkestopp

A11 romt. Utkobling
A00 rompåvirkningsfaktor
A17 P-andel
0.001%/K

A18 I-andel
0.001% / K/s

Varmtvann
VV nom.tmp.
Antilegionellafunk.
Fjernbryter PÅ
1x opplading

På
Klar, ingen lading

Solardrift

Redusert drift

Av

Standby
A07 antilegionellafunk.
Mandag

Tirsdag
Onsdag

Torsdag
Fredag

Lørdag
Søndag
Daglig

A23 starttid ALF

18:00
Varmtvannstemperatur

A13 Varmtvannsminimaltemp
WP024 Mintemp. vv
T_Kjele
WP-status
Feil

Deaktivert

Standby
Forspyling

Drift
Avrimingsdrift

Etterspyling

Sperretid
EVU-sperring

AT utkoblingsg

VL/RL > Maks.
Kjøling aktiv

Tilluft<min.

TPW/MaxTh
Test

Driftsmodus
ODU-test

Test

Frostbesk. HZ
Frostbesk. DHW

DFL lav
Forvarming

Avrimingsdrift

Antilegfunksj
WW-lading
Etterløp WW

Varme
Etterløp HZ

Aktiv kjøling

Kaskade
GLT
Standby
Pump Down
udefinert
Relétest
Start
Frost VK

Frost VV

Feier
Kombidrift

Parallelldrift

Varmtv.-drift
VV-etterløp

Min.kombitid

Oppvarmingmod.

Varmeetterløp

Frostbesk.

Standby
Kaskade
BA

100% kalib.
VVhurtigstart
Externe Deaktiv.

Trykk
bar
Akt. Apparatytelse

Brennerstatus
AV

Hvilekontakt

Forskylling
Tenning
Stabilisering
På
Ventiltesting
Etterskylling
Mykstart

Taktsperre

Bob
Avgasspjeld
Feil

Gradi.overv.

Gasstrykk
Spredn. høy

Spredning KF

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Returtemperatur
Varmtvann gjennomstrømning
l/m
VV-driftsmodus

ECO
Comfort
Kali. aktiv
Inngang E1

Driftstimer på nett

Anntall tenninger
Driftstimer brenner
Antall nett-På
Avgasstemperatur

Samlertemperatur

Ionisering

Turtall pumpe
Programvareversjon

Utetemperatur
Feil

redus. Lufting

Nominell lufting

tidv. intensivluft.
tidv. Fuktbesk.
Lufting fuktbesk.
redusert lufting

intensivlufting
Avluft

Luftgjennomstrømning
Bypass

Start
Åpne
Lukk

Åpen
Lukket

Forvarmeregister

Aktiv
Ingen feil

STB-overtemperatur

TB-overtemperatur
dT eSTB Drift
Ingen flammedann.
Flammesvikt
TV-overtemperatur
TB avg. for høy tmp

Avgasspjeld
eSTB sensor defekt

Flammesimulering

Kjelesensor defekt

Avgassensor defekt

VV-sensor defekt

T_Utvendig

T_Retur
Modulasjonsstrøm
Ekst. sikkerhetskr.
Oljetr.sensor def.

Relétest GKV
Gassventil V2
Lufttrykkvakt
Lufttrykkvakt
Vifteturtall <

Gassvifte
Vifteturtall >

Lagsensor def.

Gasstrykkvakt
CRC-fyringsautom.
CRC brenner
Spenningsfeil 23 V

CRC fabrikkinnstilling

CRC BCC
BCC mangler
BCC defekt

BCC inkompatibel

BCC-oppd. nødv.

BCC-systemfeil

Strømningsoverv.
Strømningsoverv.
Kondenspumpe

Avgasstrykkbryter
Aktivering BCC

Maks. berederladet.
IO-reguleringsavvik
Scot-aktuatorer
Scot-systemfeil
Kali. fabrikkgrense
Kali. avvik
Kali. tidsavbrudd
Kali. fabrikkgrense
Vannlås tilstoppet
Opphoping i avgassystemet
ingen volumstrøm
Tyngdekraftbremse
Impulsgiver defekt

Tanklastestopp

Oljetrykk for lavt

Oljetr sjk ikke OK

Endre SOL08
Blanderkretstemp.
Defekt føler
DCF mottak

Tankføler

T_Samler

Defekt føler
Utetemp. Tilbehør

EEProm-feil
Oljenivå
EEPROM defekt
CRC
Kommunikasjon FA

Bus-adresse
Prog.modus

Opplåsing

Bypasspumpe
Flammeforsterker

System

E-oppvarming

Nett-kompressor
Mykstart

vifte
Kompressor

Trykk saltlake

Trykk varmekrets

Lavtrykk

Høytrykk
T_Sugegass

T_Varmgass

Tillufttemperatur
Lamelltemperatur

Saltlaketemperatur

Maksimal termostat

ESM (E1)

PCB ompolet
PCB avbrutt
Tineenergi

Autotining

4-veisventil

Strømning kilde

Saltlake utløpstemperatur

Trykksensor AWO
T_Kjel AWO

T_Fordamper
T_Kjølemiddelinntr.

ODU
Kompressor

Ugyldig modell

T_varmeveksler

System

Spenningsforsyning

Varmeapparat 1

Varmeapparat 2

Varmeapparat 3

Varmeapparat 4

Varmeapparat 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solarmodul

BM-2

av

Feil

Feil

Ende

Start
Trykk tilluft
Trykk avluft

Bypass

Avluftventilator

Tilluftsvifte
Utelufttemperatur
Romtemperatur
ekstern temperatur

ingen advarsel

FA byttet
Trykk varmekrets

Param. avlest
Ingen flamme

Flammesvikt
Vifteturtall <

mange brennerstart.
IO-reguleringsavvik
Scot-aktuatorer
Scot-system
Kali.aktiv VK-åpn.
GPV forskyvning
Tilpasn. ikke mulig
Prog.modus

Tenntrykk ikke n.
Vedlikeholdsmelding
Nom. eff.
Rest tid

BCC Status

Initialisering

Avsluttet
Klar

Kopiere
Mislyktes
Tilbakemelding

Vellykket
Ny oppstart
A04 uteføler utjevnet

Utetemp. ikke utjevnet

Utemperatur utjevnet

Oljetrykk
Analoginngang E1

Analoginngang E2

Utgang

pr_DeaerationState

Avsluttet
Avslutt
Start
Ausgewähltes Modul in Surface

Funksjon BM2

System

MM1
Ikke tillordnet
A10 frig. parallelld.
Starttimer

 
Ingen mål-dag valgt!\n
Tilgang avvist.\n
Det kan ikke legges til noen flere\ntider!

Ingen koblingstider tilgjengelig!\n
Ingen koblingstider tilgjengelig!\n
Vennligst vent…\n
Ugyldig BCC-kode\n

BCC-kode OK\n
Feil BCC tilkoblet\n

Engangs varm-\nvannsladning aktivert!
Engangs varm-\nvannsladning deaktivert!
Systeminitialisering avsluttet\nnystart blir utført!
Feil\nkvittert

Systeminitialisering aktiv\n

Filtervarslingen\nble tilbakestilt.
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Varmeapparat

Varmeapparat 2

Varmeapparat 3

Varmeapparat 4

Blander
Blander 2
Blander 3
Blander 4
Blander 5
Blander 6
Blander 7
Solar
Solaranlage
Solar månedbidrag [kWh]

Solar årsbidrag [kWh]

Solar bidrag

Ventilasjonsaggregat

Melding
none

Blander 1
Blander 2
Blander 3
Blander 4
Blander 5
Blander 6
Blander 7
Varmekrets

Grunninnst. varmeapparat

Fagfolknivå varmekrets
Fagfolknivå varmeapparat
Fagfolknivå varmeapparat 2
Fagfolknivå varmeapparat 3
Fagfolknivå varmeapparat 4
Fagfolknivå blander 1

Fagfolknivå blander 2

Fagfolknivå blander 3

Fagfolknivå blander 4

Fagfolknivå blander 5

Fagfolknivå blander 6

Fagfolknivå blander 7

Fagfolknivå solar

Fagfolknivå lufting

Fagfolknivå display

Visning varmeapparat

Visning varmeapparat 2

Visning varmeapparat 3

Visning varmeapparat 4

Visning KM

Anzeige dir. HK
Visning MM1
Visning MM2
Visning MM3
Visning MM4
Visning MM5
Visning MM6
Visning MM7
Visning solar
Visning lufting
Visinger oversikt
Hovedmeny
Fagfolknivå

Igangkjøringsassistent
Kodeinnlegging

Partyfunksjon
Senkedrift

tidv. intensivlufting
tidv. fuktbesk.
1x etterlading

Avgassmåling
Feilhistorikk
Feilkvittering

Relétest
Ventilasjon
Lufting oljepumpe
CO 2-innstilling

Parameter reset
Klokkeslett
Dato

Språk

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Forlenge tid

Avslutte 

Utlufting oljepumpe
Utlufting
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Blander av

Blander på
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Ja

Nei
Start kopiering av BCC?
T_tilbakeløp
Resttid
Avgassmåling aktiv
Parameter på fabrikkinnst.
Param. - totalliste
Parameter - kaskade
Varmekurver
Nominell lufting

redus. lufting

Automatisk drift

Standby
Kont. drift
1x etterlading

Sparedrift

Oppvarmingmod.

Senkedrift

Partyfunksjon
Nøddrift
ingen feil

Skift filter

Feil

Adv.

$DS
Akkumulator 3:

Akkumulator 2:

Akkumulator 1:

Kollektor 2:

Kollektor 1:

Gjennomstr

Kaskademodul

Visning
Anlegg

Sirkulasjon KM

Tidsprogrammer

Varmekrets

Grunninnstillinger

ingen tilordning

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
System

Lukket

Åpen
Soll:
Soll:
ingen modul
Lufting
Blandermodul 7

Blandermodul 6

Blandermodul 5

Blandermodul 4

Blandermodul 3

Blandermodul 2

Blandermodul 1

Kaskademodul

Solar
Varmeapparat 4

Varmeapparat 3

Varmeapparat 2

Varmeapparat 1

Ikke implementert foreløpig!
to be done...
bekreft ved å trykke
fortsett med dreieknapp
Innstillingsområde:

Tast inn kode: 
Legg inn BCC-ID
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Evet=
 = etk.değ.

Aralık:

Yoksa iptal
Onay için tuşa\nuzun basın
Standart:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Tuş\nbloke!

zurück
Yetki\ngerekli!
Böl:
Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Düzenlenemiyor
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Std:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>tuş ile devam=>

tuş ile devam

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Gidiş

Dış hava

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pt

Sa

Ça
Pe

Cu

Ct

Pa

Kopya
Kopyala
Açık

Kap.

3
6
9
18

21

24



00:00
Etkin zaman programı
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Isıtma devresi
Karışım devresi 1

Karışım devresi 2

Karışım devresi 3

Karışım devresi 4

Karışım devresi 5

Karışım devresi 6

Karışım devresi 7

Karışım devresi 8

Kullanım suyu

Kulllanım suyu 1
Kulllanım suyu 2
Kulllanım suyu 3
Kulllanım suyu 4
Kulllanım suyu 5
Kulllanım suyu 6
Kulllanım suyu 7
Sirkülasyon pompası
SM sirkülasyon pomp.
Havalandırma
no program selected
Zaman progr. 1

Zaman progr. 2

Zaman progr. 3

Zaman programı
Selected program edit mode

Düzenle

Ekle

Sil 

Kopyala:

Döndürerek günü seçin\nbasarak saatleri işaretleyin
Isıtma fazını döndürerek seçin\nOK ile silin

Döndürerek değerleri değiştirin\nbasarak onaylayın

Süreler

Döndürerek günü seçin\nbasarak saatleri düzenleyin

UpdateToggle

Kapalı
Açık

Arrow
currently displayed menu

Isıtma eğrisi - Isıt. dev.
Isıtma eğrisi - Kar.van. 1

Isıtma eğrisi - Kar.van. 2

Isıtma eğrisi - Kar.van. 3

Isıtma eğrisi - Kar.van. 4

Isıtma eğrisi - Kar.van. 5

Isıtma eğrisi - Kar.van. 6

Isıtma eğrisi - Kar.van. 7

İzin verilen min. sıc.

°C
Isıtma eğr.baş. noktası:

Gidiş suyu sıcaklığı:

Normal dış hava sıc.:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Başl.:
Son:

01.01.2000

Devre dışı
Etkin
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. arka plan aydınlatması
%
Tuş kilidi
Ekran koruyucu

Onay için:\n3sn döner düğmeye basın

nix
Kolektör 1 sıcaklığı
Kolektör 2 sıcaklığı
Solar boyler 1 sıcaklığı

Solar boyler 2 sıcaklığı

Solar boyler 3 sıcaklığı

Pompa 1 çalışma saatleri
Pompa 2 çalışma saatleri
Pompa 3 çalışma saatleri
Debi

l/min
Solar boyler 1 durumu
Solar boyler 2 durumu
Solar boyler 3 durumu
E3 girişi

Şu anki solar güç

kW

Toplam solar güç

kWh
Günlük solar güç

Aylık solar güç

Bu yılın solar gücü
MI05/KM01 yapılandırması
MI01 Min. karış. dev. sıc.
MI02 Maks. kar. dev. sıc.

MI03 Istma eğrisi mes.
HG07/MI06 Isı.dev.po.fa.ç.

Min
MI07 P-aralığı karışımı

MI08 Dönüş suyu ayar sıc.
HG20/MI09 Maks.boy.ıs.sür.

WP022 Maks kazan yükl.
min
Sa

MI11 Baypas gecikmesi
MI12 Primer pompa blokesi
Kapalı
Açık

HG19/MI13 Boyler po.fa.ç.

HG34/MI10/SOL11 eBus besl.

Otomatik

Kapalı
Açık

MI15/SOL02 dT Kapalı
MI16/SOL01 dT Açık

HG25/MI17 Boy.mak.bes.sıc.
MI18/SOL18 Yakıcı blokesi
s
MI19 Isıtma ap. donma kor.
KM02 Kaskad çal. başl.

KM03 Maks. denge kabı sıc.

HG08/KM04 Maks.gid.su.sıc.
WP017 Kazan maks.ısı HZ
KM05 Min. denge kabı sıc.
KM06 Denge kabı gec. sıc.
K
KM07 Devr.girme gecik.sür.
KM08 Kazan değişimi
KM09 1/Kp Devreye girme
KM10 1/Kp Devreden çıkma

KM11 Tn denge kabı sıc.ay.

KM15 Devr. çıkma mod. or.
KM16 Devr. girme mod. or.
KM17 Sirkülasyon pompası

KM18 Pompa kontrolü

KM19 Modülasyon durdurma
KM20 Mod.durd. gecikmesi

KM21 Boyler besl.güç.zorl.

KM22 Paralel işl.gecikmesi
KM23 Isıtma talebi türü

KM24 İki değerli el. ısıt.

KM25 İlave kazan kontrolü
KM26 3YMV çalışma türü
KM27 Kazan ayar değeri
KM28 Kazan ayar değ. gec.

KM29 Tampon tank ayar değ.
KM30 Tampon tank ay.d.gec.

KM31 0-10V işletme modu

KM32 Yumuşak başlangıç

KM33 Kullanım suyu blokesi
HG01 Yakıcı gecikmesi
HG21 Min. kazan sıcaklığı
WP018 Kazan min.ısı
HG22 Maks. kazan sıcaklığı

HG46 Denge kabı yük. sıc.

HG33 Gecikme süresi

HG10 eBus adresi

WP031 Bus adresi

HG02 Düşük yakıcı gücü
Hava alma
HG47 Minimum

HG48 Orta
HG49 Maksimum
Kal.başarısız

HG43

HG13 E1 fonksiyonu

Yok
Oda ter
Kul.su.
OT / KS
Resir.

Yakıcıyok
A.gaz.kl.
BOH
Externe Störung

HG14 A1 fonksiyonu

Resir.100
Resir. 50
Resir. 20
Alev

Alarm
Har. hav.
Ya. valfi
HKP
HG04 Isıtma yük. yak. gücü

HG12 Gaz türü
Doğal gaz

LPG
Azaltma iyon. temel değ.
HG44 Gaz valfi0 değ.eğrisi

HG45 Atık gaz baca uz.uy.

HG40 Sistem yapılandırması
51

52

HG03 KS yüksek yakıcı gücü
HG09 Yakıcı çevrim blokajı

HG15 Boyler blokajı

HG17 Isıtma maks.pom.gücü

HG39 Yumuşak başl. zamanı

HG16 Isıtma min. pom. gücü
HG42 Denge kabı gecikmesi

HG41 Kul. suyu pompa gücü
HG37 Pompa kontrol tipi
Sab.değer

Doğrusal
dT

HG38 Pompa kontrol dT 

SOL03 Kolektör soğ. fonk.
SOL04 Kritik kolektör sıc.

SOL05 Maks. kolektör sıc.
SOL05 Maks. boyler 1 sıc.

SOL07 Solar boy. 1 ataması
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Atama yok
SOL08 Isı kazancı kaydı

SOL09 İmpuls değeri
SOL10 Glikol seçimi

Su

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenglikol

Etilenglikol

SOL12 Yapılandırma

SOL13 Pompa 1 devir kontr.

SOL14 Solar boy. 2 açma dT
SOL15 Solar boy. 2 kap. dT

SOL16 Sol.boy. 2 maks.sıc.
SOL17 Solar boy. 2 ataması
SOL19 Dön.suyu art.açma dT

SOL19 Dön.su.art. kap. dT

SOL21 Solar boy.1 önceliği

Boyler 1

Boyler 2

Boyler 3

SOL22 Paralel boy. işl. dT
SOL23 Baypas işl. dT
SOL24 A4 çıkışı fonksiyonu
SOL25 Term. fonk.açma sıc.

SOL26 Term. fonk.kap. sıc.
SOL27 Vakum kol. fonk.

SOL28 Donma kor. fonk.

SOL29 Solar boy. 3 açma dT
SOL30 Solar boy. 2 kap. dT

SOL31 Sol.boy. 2 maks.sıc.
SOL32 Solar boy. 3 ataması
SOL33 Solar boyler 1 gec.
SOL34 Solar boyler 2 gec.
SOL33 Solar boyler 3 gec.
SOL36 So.boy.1 acil kapama

SOL37 So.boy.2 acil kapama

SOL38 So.boy.3 acil kapama

SOL39 Min. kolektör sıc.

SOL40 Min. tampon tank sıc
SOL41 Hacim. debi kontrolü
SOL42 Yerçekimi freni kon.
SOL43 Min. pompa gücü
SOL44 Geri soğutma fonk.
SOL45 Boyler termos. fonk.

SOL46 Solar boy.2 önceliği

SOL47 Boyler işletme tipi

SOL48 Devre değişim süresi
SOL49 Duraklama süresi
SOL50 Po.par.mod blok.sür.
SOL51 Glikol / su oranı

SOL52 Harici boy. ısıtması
SOL55 Maks. pompa gücü

SOL56 Pompa bloke süresi
SOL57 Vakum kol.fonk.gec.
SOL58 Maks. kont. Sapması

SOL59 Hacim. debi düzeltme
CWL02 Azaltılmış hava mik.
m³/h
CWL03 Normal hava mikt.
CWL04 Yoğun hava miktarı

CWL01 Nem kor.hava mikt.

CWL05 Baypas sıcaklığı

CWL06 Baypas gecikmesi

MI14 Sabit sıcaklık
Dış
Oda
Ön akış

İlk ayar
Devre dışı
Şap kurutma

Emisyon testi
Uzaktan iletişim
Parti
Geçici azaltma modu

Otomatik AÇIK

Otomatik KAPALI
Sürekli ısıtma  modu
Sürekli azaltma modu
Har. devr. dışı bır.

Isıtma modu

Azaltma modu

EKO
Dış ha.s.az.mod ipt.

Dış hava sıc. kapama
Oda sıcaklığı kapama

Dış ha.s.donma kor.
Oda sıc. donma kor.

Sabit
Otomatik

Şap kurutma kalan günü
Kış-Yaz geçişi

ECO ABS
Tasarruf faktörü

Gündüz sıcaklığı

Oda etkisi

DI_TelContact
Denge kabı sıcaklığı
A09 donma koruma sınırı

A12 Dış h.sıc.az.mod ipt.

A11 Oda sıcaklığı kapatma
A00 Oda etkisi faktörü

A17 P-oranı

0.001%/K

A18 I-oranı

0.001% / K/s

Kul. suyu
SS Nom sıcakl

Antijejyonella fonk.

Uzaktan iletiş. açık
1x yükleme
Açık

Hazır, yükleme yok

Solar mod  
Azaltılmış mod
Kapalı
Standby
A07 anti lejy. fonk.

Pazartesi
Salı
Çarşamba

Perşembe
Cuma

Cumartesi
Pazar
Günlük

A23 A.lejyon. başl. zamanı

18:00
Kullanım suyu sıcaklığı

A13 Min. kullanım su. sıc.

WP024 KS min ısı

T_kazan
Isı pompası - Durum
Arıza

Devre dışı
Standby
Ön süpürme
İşletim
Buz çözme modu

Son süpürme
Bloke süresi
Elk. ger.bloke

DHS kapatma
GS/DS > Maks.
Soğutma etkin

Hava gir.<Min.

TPW/MaksTh

Test

İşletme modu

Dış ünite test
Test

Isıt.don.koru.
KS don. koru.
Düşük debi
Ön ısıtma

Buz çözme işl.
Antilej. fonk.

Kul. suyu yükü

KS pom.faz.ça.
Isıtma
Isı.po.fa.çal.

Etkin soğutma

Kaskad

BYS
Standby
Pump Down
tanımlanmamış

Röle testi
Başlatma
Isıt.don.kor.

KS don. kor.

Emisyon testi
Kombi modu

Paralel mod
Kul. suyu modu

KS pom.fa.çal.
Min. k. süresi
Isıtma modu

Isı.po.fa.çal.

Donma koruması
Standby
Kaskad

BYS
% 100 kalibr.
KS hızlı başl.
Externe Deaktiv.

Basınç

bar
Şu anki cihaz gücü
Yakıcı statüsü

Kapalı
Kontak kontr.
Ön süpürme
Ateşleme
Stabilizasyon
Açık

Valf kontrolü

Durulama

Yum. çalıştır
Döngü blokajı

Yak. çalıştır
Atık g. kap.
Arıza  

Gradyant kont.

Gaz basıncı
Yüksek dT 
Kazan sens. dT

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Dönüş suyu sıcaklığı
Kullanım suyu debisi
l/m
SS-Çalışma türü

EKO
Konfor

Kalib. etkin

E1 girişi

Şebekede işletme saatleri
Ateşleme sayısı

Yakıcı işletme saatleri

Şebeke açık sayısı
Baca gazı sıcaklığı

Denge kabı sıcaklığı
İyonizasyon

Pompa devir sayısı

Yazılım sürümü
Dış hava sıcaklığı

Arıza

Azaltılmış haval.

Nominal haval.

Kısmi yoğun hav.

Kısa süreli nem kor.

Nem koruma haval.
Azaltılmış haval.

Yoğun havalandırma

Atık hava

Taze hava debisi

Baypas

Başlatma
Aç
Kapat
Açık

Kapalı
Ön ısıtma devresi

Etkin
Arıza yok

Em.lim. term.s.yük.

Limit term.sıc.yük.
ELT-LT dt yüksek
Alev oluşmuyor
Alev hatası

Sıc.sens.sıc.yüksek

Ba.gazı sen.sı.yük.

Atık gaz klapesi
Em.lim. ter.arızası
Alev aldatması
Kazan sens. arızalı
Ba.gazı sen.arızalı

KS sensörü arızalı

T_Dış
T_Geri akış
Modülasyon akımı
Harıci güv. devresi
Yağ bas.sen.arızalı

Gaz valfi röle test

Gaz valfi 2
Hava basınç pres.
Hava basınç pres.
Fan devri <
Gaz fanı
Fan devri >
Akü.tank sen.hatası
Gaz basınç denetimi
GPAK-Yakıcı k.ünit.

GPAK yakıcı
Gerilim hatası 23 V

GPAK fabrika ayarı
GPAK KMK

KMK yok
KMK arızalı
KMK uyumsuz
KMK güncel. Gerekli

KMK sistem hatası

Akış denetimi
Akış denetimi
Yoğuşma suyu pomp.

At. gaz bas.şalteri

KMK etkinleştirme

Maks.boy.bes.süre.
İyon.akım ayar sap.
Gaz-fan sis.akt.ha.
Gaz-fan sis. hatası

Kalib. fab. sınırı
Kalib. sapması
Kalib. zaman aşımı
Kalib. fab. sınırı
Sifon tıkalı

Baca gazı yığılması

Hacimsel debi yok
Yerçekimi freni

Pals üretme arızası

Hazna yükl.stop

Yağ basıncı düşük
Y.bas.kon.uyg.değil

SOL08 değiştir

Karışım devresi sıcaklığı

Sensör hasarlı

Zaman sinyali yok
Boyler sensörü

T_Toplayıcı
Sensör hasarlı

Dış hava sıcaklık aks.

EEProm hatası

Yağ seviyesi
EEPROM arızalı

GPAK

YKÜ iletişim hatası

Veri yolu adresi

Programlama modu

Reset
Baypas pompası
Alev güçlendirici
Sistem

Elektrikli ısıtma
Şebeke kompresörü

Yavaş başlatma

Fan
Kompresör

Isı trans. sıvısı basıncı
Isıtma dev. basıncı

Alçak basınç
Yüksek basınç

T_Emilen gaz

T_Sıcak gaz

Hava giriş sıcaklığı
Hava ısı eşanjör sıc.

Is transfer sııvı sıc.

Maks. termostat
ESM (E1)

PCB kutuplandı
PCB kesildi
Buz çözme enerjisi

Otomatik buz çözme

4 yollu vana

Akış yok

Isı t.sıv.sıc.sens.hatası
AWO basınç sensörü

T_Kazan AWO
T_Evaporatör
T_Soğutucu madde kayd.
ODU
Sıkıştırıcı
Geçersiz model
T_ısı eşanjörü
Sistem

Gerilim beslemesi
Kazan 1
Kazan 2
Kazan 3
Kazan 4
Kazan 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solar Modülü

BM-2

Baş

Arıza

Arıza

Son
Başl.

Giriş havası basıncı

Egzost havası basıncı

Baypas

Egzost havası fanı

Besleme havası fanı
Dış hava sıcaklığı

Oda sıcaklığı
Harici sıcaklık
Uyarı yok

YKÜ değiştirildi
Isıtma dev. basıncı

Parametreler okundu
Alev yok

Alev hatası

Fan devri <
Çok yakıcı başlatma
İyon.akım ayar sap.
Gazfan s.ak.uyarısı
Gaz-fan s. uyarısı

Kalib.etkin ısıt.aç

GV min.ayarı hatalı
Uyarlama yapılamaz
Programlama modu

Ateşl. basıncı yok
Bakım bildirimi

Nominal güç
Kalan Süre
BCC Status

İlk ayar
Sonlandı
Hazır

Kopyala
Başarısız

Geri bildirim
Başarılı
Tekrar başlatma

A04 ort. dış hava sensörü
Dış hava sıc. ortalanmadı
Ortalama dış hava sıcaklığı
Yağ basıncı

E1 analog  girişi

E2 analog girişi
Çıkış
pr_DeaerationState

Sonuçlandı

Sonlandır

Başlatılıyor
Ausgewähltes Modul in Surface

BM2 fonksiyonu

Sistem

MM1
Atanmamış
A10 Paralel KS modu
Starttimer

 
Hedef gün seçilmedi\n
Erişim engellendi\n

Daha fazla saat\neklenemez!
Silinecek zaman programı yok!\n

Mevcut zaman programı yok!\n
Lütfen bekleyin…\n
Geçersiz KMK kodu\n

KMK OK\n

Yanlış KMK takıldı\n

Tek seferlik kullanım suyu\nyüklemesi etkinleştirildi!
Tek seferlik kullanım suyu\nyüklemesi devre dışı bırakıldı!
Sistem başlatma sonlandırıldı\nyeniden başlatma uygulanıyor!

Arıza\nonaylandı

Sistem başlatma etkin\n

Filtre uyarısı\nsıfırlandı.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Kazan
Kazan 2
Kazan 3
Kazan 4
Karışım devresi

Karışım vanası 2

Karışım vanası 3

Karışım vanası 4

Karışım vanası 5

Karışım vanası 6

Karışım vanası 7

Solar
Solaranlage
Aylık solar kazanç [kWh]

Yıllık solar kazanç [kWh]

Solar kazançlar

Havalandırma cihazı
Mesaj
none

Karışım vanası 1

Karışım vanası 2

Karışım vanası 3

Karışım vanası 4

Karışım vanası 5

Karışım vanası 6

Karışım vanası 7

Isıtma devresi
Kazan temel ayarları
Servis menüsü ısıtma dev.
Servis menüsü - Kazan
Servis menüsü - Kazan 2
Servis menüsü - Kazan 3
Servis menüsü - Kazan 4
Servis menüsü - Kar.van. 1

Servis menüsü - Kar.van. 2

Servis menüsü - Kar.van. 3

Servis menüsü - Kar.van. 4

Servis menüsü - Kar.van. 5

Servis menüsü - Kar.van. 6

Servis menüsü - Kar.van. 7

Servis menüsü - Solar
Servis menüsü - Havaland.
Servis menü ekranı

Ekran - Kazan
Ekran - Kazan 2
Ekran - Kazan 3
Ekran - Kazan 4
KM göstergesi

Anzeige dir. HK
Ekran - MM1
Ekran - MM2
Ekran - MM3
Ekran - MM4
Ekran - MM5
Ekran - MM6
Ekran - MM7
Ekran - Solar
Havalandırma ekranı
Ekran genel görünümü

Ana menü
Servis menüsü
İşletmeye alma asistanı

Kod girişi
Parti fonksiyonu

Azaltma modu

Kısmi yoğun havaland.
Kısmi yoğun nem kor.

1x yükle
Baca gazı ölçümü
Arıza geçmişi

Arıza onaylama
Röle testi
Hava alma
Yağ pompası hava alma
CO2 ayarı

Parametre sıfırlama
Saat

Tarih
Lisan
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Süre uzatma

 sonlandır

Yağ pomp. hava alma

Hava alma
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Karışım vanası kapalı

Karışım vanası açık
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Evet

Hayır

KMK kopyalama başlat?

Dönüş su sıc

Kalan zaman
Baca gazı ölçümü etkin
Parametre fabrika ayarları
Param. - Bütün liste

Parametre - Kaskad

Isıtma eğrileri
Normal havaland.

Azalt. Havaland.

Otomatik mod

Standby
Kesintisiz mod

1x yükle
Ekonomi modu

Isıtma modu

Azaltma modu

Parti fonksiyonu

Acil mod

Arıza yok

Filtre değiştirme
Arıza

Uyarı

$DS
Boyler 3:
Boyler 2:
Boyler 1:
Kolektör 2:

Kolektör 1:

Debi

Kaskad modülü
Ekran
Sistem

KM sirkülasyon pomp.
Zaman programları

Isıtma devresi
Temel ayarlar
Atama yok
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistem

Kapalı
Açık

Ayar :

Soll:
Modül yok

Havalandırma
Mikser modülü 7
Mikser modülü 6
Mikser modülü 5
Mikser modülü 4
Mikser modülü 3
Mikser modülü 2
Mikser modülü 1
Kaskad modülü
Solar
Kazan 4
Kazan 3
Kazan 2
Kazan 1
Henüz uygulanmamış!

to be done...
Basarak onaylayın

Döner düğme ile devam

Ayar aralığı:

Kodu girin: 

KMK tanımını girin
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Ναι =

 = Ανενεργό
Περιοχή:
αλλιώς διακοπή
Για έγκριση πατήστε\nπαρατετ. το πλήκτρο
Στάνταρ:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

Πλήκτρα\nκλειδωμ.!

zurück
Απαιτείται\nεξουσιοδότηση!
Περ:
Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler

Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
Dieses Element ist\n nicht editierbar !
μη επεξεργάσιμο
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Ώρ.:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
Σφάλμα:510

συν. με πλήκτρο
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Προσαγ.
Έξω

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Δε

Τρ

Τε

Πε

Πα

Σα

Κυ

copy

Αντιγραφή

On

Off
3
6
9
18

21

24



00:00
Ενεργό χρονοπρόγραμμα
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Κύκλωμα θέρμανσης
Κύκλ. ανάμιξης 1

Κύκλ. ανάμιξης 2

Κύκλ. ανάμιξης 3

Κύκλ. ανάμιξης 4

Κύκλ. ανάμιξης 5

Κύκλ. ανάμιξης 6

Κύκλ. ανάμιξης 7

Κύκλ. ανάμιξης 8

Ζ. Νερό

Ζ. Νερό 1

Ζ. Νερό 2

Ζ. Νερό 3

Ζ. Νερό 4

Ζ. Νερό 5

Ζ. Νερό 6

Ζ. Νερό 7

Ανακυκλοφορία

Ανακυκλοφορία SM
Αερισμός

no program selected
Χρονοπρόγρ. 1
Χρονοπρόγρ. 2
Χρονοπρόγρ. 3
Χρονοπρόγραμμα

Selected program edit mode

επεξεργασία

προσθήκη

απομάκρυνση

αντιγραφή σε:

με περιστρ. επιλέξτε ημέρα\nμε πάτημα μαρκάρετε

Με περιστροφή επιλέξτε κατάσταση\n θέρμανσης με OK διαγράψτε
με περιστρ. Αλλάξτε τιμές\nμε πάτημα επιβεβαιώστε

Χρόνοι

με περιστροφή επιλέξτε ημέρα\nμε πάτημα επεξεργαστείτε χρόνους

UpdateToggle

Off
On

Arrow
currently displayed menu

Καμπ. θέρμ. – κύκλ.θέρμ.

Καμπ. θέρμ. – αναμίκτης 1

Καμπ. θέρμ. – αναμίκτης 2

Καμπ. θέρμ. – αναμίκτης 3

Καμπ. θέρμ. – αναμίκτης 4

Καμπ. θέρμ. – αναμίκτης 5

Καμπ. θέρμ. – αναμίκτης 6

Καμπ. θέρμ. – αναμίκτης 7

Θερμοκρασία βάσης:

°C
Σημείο έναρ. καμπ. θέρ.:
Θερμοκρασία προσαγωγής
Ονομ. εξ. θερμοκρ.:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Έναρ.:

Τέλος:
01.01.2000

Απενερ.
Ενεργοπ.
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. φωτισμός φόντου

%
Κλείδωμα πλήκτρων
Προστασία οθόνης
Για έγκριση:\nπατήστε 3s το περ. pλήκ.
nix
Θερμοκρασία συλλέκτη 1
Θερμοκρασία συλλέκτη 2
Θερμοκρ. ηλιακού μπόιλερ 1
Θερμοκρ. ηλιακού μπόιλερ 2
Θερμοκρ. ηλιακού μπόιλερ 3
Ώρες λειτουργ. Κυκλοφ. 1

Ώρες λειτουργ. Κυκλοφ. 2

Ώρες λειτουργ. Κυκλοφ. 3

Παροχή

l/min
Κατάσταση ηλιακού μπόιλερ 1

Κατάσταση ηλιακού μπόιλερ 2

Κατάσταση ηλιακού μπόιλερ 3

Είσοδος Ε3

Συνολική ισχύς ηλιακού

kW

Συνολική απόδοση ηλιακού

kWh
Απόδοση ηλιακού ημέρας

Απόδοση ηλιακού μήνα

Απόδοση ηλιακού τρέχον έτος
ΜΙ05/ΚΜ01 Διαμόρφωση

MI01 Min. θερ. κυκλ. ανάμ.
MI02 Max. θερ. κυκλ. ανάμ.
MI03 απόσταση καμπ. θέρμ.
HG07/MI06 υστ. κυκλ. θέρμ.
min
MI07 περιοχή αναμίκτη Ρ
MI08 επιθυμ. θερμ. επιστρ.

HG20/MI09 max. χρ. φ. Ζ. Ν
WP022 Μέγ. χρ.φόρ.μπόϊλερ

min
Ώρ.
MI11 υστέρηση Bypass

MI12 φραγή κυκλ. φόρτισης

Off
On

HG19/MI13 υστ. κυκλ. φόρτ.
HG34/MI10/SOL11 τροφ. eBus

Αυτόματα

Off
On

MI15/SOL02 dT Off
MI16/SOL01 dT On

HG25/MI17 υπ. λέβ. σε φόρ.

MI18/SOL18 φραγή καυστ.
s
MI19 προστ. παγ. LH
KM02 τρόπος λειτ. συστ.
KM03 max. θερμ. δοχ. συλ.
HG08/KM04 max. θερμ. προσ.

WP017 Μέγ. θερμ.λέβ.θέρμ.
KM05 min. θερμ. δοχ. συλ.
KM06 υστ. θερμ. δοχ. συλ.

K
KM07 χρόν. φραγής θέρμ.
KM08 εναλλαγή λεβήτων

KM09 1/Kp ενεργοποίηση

KM09 1/Kp απενεργοποίηση

KM11 Tn ρύθμ. δοχείου συλ.

KM15 βαθμ διαφ. απενεργ.
KM16 βαθμ διαφ. ενεργ.
KM17 κυκλ. ανακυκλ.

KM18 έλ. κυκλ. πρωτ. συσκ.

KM19 διακοπή διαφορισμού

KM20 υστ. διακ. διαφορισμ.

KM21 επ. ισχ. φόρ. μπόιλερ
KM22 υστ. παράλλ. λειτ.

KM23 τρόπος απαίτ. θέρμ.
KM24 σημ. δ. πηγ. ηλ.αντ.
ΚΜ25 έλεγχος Δ.Π.Ε.
ΚΜ26 τρ. λειτ. τρίοδ. βαλ.

KM27 επιθ. τιμή λέβητα

KM28 υστ. επιθ. τιμή λέβ.
KM29 επιθ. τιμή δοχείου

KM30 υστ. επιθ. τιμή δοχ.
ΚΜ31 διαφορ. λειτ. 0-10V

Αργή έναρξη
KM33 χρ. φραγ. λειτ. Ζ. Ν.

HG01 υστ. καυστήρα
HG21 min. θερμ. λέβητα

WP018 Ελάχ. θερμ. λέβητα

HG22 max. θερμ. λέβητα

HG46 υπερθ. δοχ.συλλογής

HG33 χρόνος υστέρησης

HG10 διεύθυνση eBus

WP031 Διεύθυνση Bus

HG02 κατώτ. ισχύς καυστήρα

Εξαέρωση

HG47 min.
HG48 μέση
HG49 max.
Βαθμ. ολοκλ.
HG43

HG13 λειτ. Ε1

όχι

Θ. χώρ.
Ζ. Νερό

Θ.Χ./ΖΝ
Χρονοδ.
Λ. Χ. Κ.
Κλ. καυσ.
Λ.Χ.Θ.
Externe Störung

HG14 λειτ. Α1

Zirk100
Zirk50

Zirk20

Φλόγα

Συναγερμ.
Εξ. αερ.
Βαλ. καυ.
HKP
HG04 ανώτ. ισχύς καυ. θέρ.
HG12 τύπος αερίου

Φ. αέριο

LPG
Μείωση τιμής βάσης IO
HG44 offset GPV χαρακτ.
HG45 προσαρμ. μήκους καυσ.
HG40 διαμόρφ. εγκατάστασης
51

52

HG03 ανώτ ισχύς καυστ Ζ.Ν.

HG09 χρ. φραγής καυστ.
HG15 υστ. μπόιλερ
HG17 max. ισχ. κυκλοφ. θέρ

HG39 χρόνος αργής έναρξης
HG16 min. ισχ. κυκλοφ. θέρ

HG42 υστ. δοχείου συλ.
HG41 ισχ. κυκλοφ. Ζ.Ν.
HG37 τύπος ρύθμ. κυκλοφ.
Στ. τιμή

Γραμμικά

Διαστολή

HG38 διαστ. ρύθμ. κυκλοφ.

SOL03 λειτ. ψύξης συλλέκτη
SOL04 κρίσ. θερμ. συλλέκτη

SOL05 max. θερμ. συλλέκτη
SOL06 max. θερμ. μπόιλερ 1
SOL07 αντιστ. ηλ. Μπόιλερ1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
καμία αντιστοίχιση
SOL08 θερμιδομέτρηση

SOL09 αριθμός παλμών
SOL10 επιλογή γλυκόλης
Νερό

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Προπυλενογλυκόλη

Αιθυλενογλυκόλη

SOL12 διαμόρφωση

SOL13 ρύθ. στρ. κυκ. ηλ. 1
SOL14 διαφ. αν. ηλ. μπ. 2
SOL15 διαφ. κλ. ηλ. μπ. 2
SOL16 max. θερμ. μπόιλερ 2
SOL17 αντιστ. ηλ. μπόιλερ2
SOL19 Ανόρθ. Επιστρ. On

SOL20 Ανόρθ. Επιστρ. Off
SOL21 προτ. ηλ. μπόιλερ 1

Μπόιλερ 1

Μπόιλερ 2

Μπόιλερ 3

SOL22 dT παρ. λειτ.

SOL23 dT Bypass
SOL24 λειτ. εξόδου Α4

SOL25 θερ εν. λειτ. θερ.

SOL26 θερ απεν. λειτ. θερ.

SOL27 λειτ. σωλ. κενού

SOL28 λειτ. προστ. παγ.
SOL29 dT ηλ. μπόιλερ 3
SOL30 dT ηλ. μπόιλερ 3
SOL31 max. θερμ. μπόιλερ 3
SOL32 αντιστ. ηλ. μπόιλερ3
SOL33 υστ. ηλ. μπόιλερ 1

SOL34 υστ. ηλ. μπόιλερ 2

SOL35 υστ. ηλ. μπόιλερ 3

SOL36 κλ. ανάγκ. μπόιλερ 1

SOL37 κλ. ανάγκ. μπόιλερ 2

SOL38 κλ. ανάγκ. μπόιλερ 3

SOL39 min. θερμ. συλλέκτη
SOL40 min. θερμ. δοχείου
SOL41 έλεγχ. λειτ. παροχής

SOL42 έλεγχ.λειτ.φρ.βαρ.

SOL43 min. ισχύς κυκλοφ.
SOL44 λειτ. επανάψ. μπόιλ.
SOL45 λειτ. θερμ. μπόιλερ

SOL46 προτ. ηλ. μπόιλερ 2

SOL47 τρόπ. λειτ. μπόιλερ

SOL48 χρ. ταλάντ. φόρτισης

SOL49 χρόνος στασιμότ.

SOL50 χρ. φρ. κυκ. παρ. λ.
SOL51 αναλ. γλυκ./νερού

SOL52 εξ. φόρτ. μπόιλερ

SOL55 max. ισχύς κυκλοφ.
SOL56 χρ. φραγ. κυκλοφ.
SOL57 υσ. λειτ. σωλ. κενού

SOL58 max. απόκλιση ρύθμ.
SOL59 διόρθ. παροχής

CWL02 παρ. αέρα μειωμ.

m³/h
CWL03 παρ. αέρα ονομ. αερ.

CWL04 παρ. αέρα εντατική
CWL01 παρ. αέρα προσ. υγρ.

CWL05 θερμ. Bypass

CWL06 υστ. Bypass

MI14 σταθ. θερμ.

Έξω

Χώρος

Προσαγωγή

Αρχικοποίηση

Απενεργοποιημένο

Ξήρανση δαπέδου
Καθαρισμός καμινάδας
Απομ. διακ. τηλεφών.
Πάρτυ

προσ. λειτ. μείωσης

Αυτόματο ON
Αυτόματο OFF

μόνιμη λειτ. θέρμαν.

μόνιμη λειτ. μείωσης
Εξωτ. απενεργοποίηση

Λειτ. θέρμανσ.
Λειτ. μείωσης

ECO
Τερμ μείωσης
Ε.Θ. κλείσιμο
Θ.Χ. κλείσιμο
Ε.Θ. προστ. παγ.

Θ.Χ. προστ. παγ.

Σταθερό

Αυτόματο

Ξήρ.δαπ. υπόλ. μέρες
Εναλλαγή χειμώνα-καλοκαίρι

ECO ABS
Συντελεστής εξοικονόμησης
Θερμοκρασία ημέρας
Επίδραση χώρου
DI_TelContact
Θερμοκρ. δοχείου συλλογής
Α09 όριο προστ. παγ.
Α12 τερμ. μείωσης
Α11 κλείσιμο θερμ. χώρου

Α00 συντ. επίδρ. χώρου
Α17 αναλογία Ρ

0.001%/K

Α18 αναλογία Ι

0.001% / K/s

Ζ. Νερό

Επ. θερ. Ζ.Ν
Λειτ. antilegionell
Απομ. διακ. On

1xφόρτιση

On

Ετοιμ., καμία φόρτ.
Λειτουργία ηλιακού
Μειωμένη λειτ.

Off
Αναμονή

Α07 Λειτ. antilegionell

Δευτέρα

Τρίτη

Τετάρτη

Πέμπτη

Παρασκευή

Σάββατο

Κυριακή

Ημερήσια

Α23 χρ. έν. λειτ. antileg.
18:00
Θερμοκρασία ζεστού νερού

Α13 min. θερμ. Ζ. Νερού

WP024 Ελάχ. θερμοκρ. Ζ.Ν.

Θ_Λέβητα
Κατάσταση Α/Θ

Βλάβη

Απενεργοποιημ.
Αναμονή

Πρόπλυση

Λειτουργία

Λειτ. απόψυξης

Μετάπλυση

Χρόνος φραγής
Φραγή EVU

Ε.Θ. κλείσιμο
ΠΡ/ΕΠ > max.

Ψύξη ενεργή
Προσαγωγή<Min

Α.Σ.Δ/Θ.Α.
Test

Είδ. λειτουργ.
Τεστ ODU

Τεστ

Πρ. παγ. Θέρ.
Πρ. παγ. Ζ.Ν.

Ροή μικρή
Προθέρμανση

Λειτ. απόψυξης

Λειτ. antileg.

Φόρτιση Ζ.Ν.
Υστέρηση Ζ.Ν.
Θέρμανση

Υστέρηση Θέρμ.

Ενεργή ψύξη
Συστοιχία

Νοήμονα κτίρια
Αναμονή

Pump Down
απροσδιόριστο

Δοκιμή ρελέ
Έναρξη

Κ. θέρμ. παγ.
Ζ. νερό παγ.

Καθαρ. καμιν.
Συνδ. λειτ.
Παράλλ. λειτ.
Λειτ. ζ. νερού

Μ. λειτ. Ζ.Ν.

Ελ. συν. χρόν.
Λειτ. θέρμανσ.
Μ. λειτ θέρμ.

Αντιπ. προστ.
Αναμονή

Διαδ. σύνδεση

Νοήμονα κτίρια
100% βαθμον.

Ζ. Νερό γρ. έν.

Externe Deaktiv.

Πίεση

bar
Πραγματική ισχύς συσκευής

Κατάστ. καυστ.
OFF
Επαφή ηρεμίας
Πρόπλυση

Ανάφλεξη

Σταθεροποίηση

On

Έλεγχος βαλβ.

Μετάπλυση

Αργή έναρξη
Χρονισμ. φραγή

Λ. χ. καυστήρα

Κλαπ. καυσαερ.
Βλάβη

Επιτ. καμπυλών

Πίεση αερίου
Διαστ. υψηλή

Δ. αισθ. λέβ.
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Θερμοκρασία επιστροφής
Παροχή Ζ. Νερού
l/m
Είδος λειτουργίας Ζ.Ν.

ECO
Comfort
Βαθμ. ενερ.
Είσοδος Ε1

Ώρες λειτουργίας στο δίκτυο
Αριθμός εναύσεων
Ώρες λειτουργίας καυστήρα

Πλήθος On σε δίκτυο
Θερμοκρασία καυσαερίων
Θερμοκρασία δοχείου συλλογής

Ιονισμός

Αριθ. στροφών κυκλοφ.

Έκδοση λογισμικού
Εξωτερική θερμοκρασία
Βλάβη

μειωμ. Αερισμός

Ονομ. Αερισμός

προσ. εντατ. αερισμ.
προσ. προστασ. υγρ.
Αερισμός προστ. υγρ.

μειωμένος αερισμός
εντατικός αερισμός
Απαγωγή

Παροχή αέρα
Bypass

Έναρξη

Άνοιγμα

Κλείσιμο

Ανοιχτό

Κλειστό

Στοιχείο προθέρμανσης
Ενεργό

Καμία βλάβη
Υπ. θερμ. Π.Α.Θ.
Υπ. θερμ. Περ. Θερ.
Απ. Α.Θ. ηλ. Π.Α.Θ.

όχι δημ. φλόγας
Διακοπή φλόγας
Υπ. θερμ. επ. θερμ.
Υπ. θερ. καυσ. Π.Θ.

Κλαπέτο καυσαερίου
Αι. ηλ. Π.Α.Θ. χαλ.
Ανύπαρκτη φλόγα
Αισθ. λέβητα χαλ.

Αισθ. καυσαερ. χαλ.
Αισθ. ζ. νερού χαλ.

Τ_εξωτερικά
Τ_επιστροφή
Ρεύμα διαφορισμού
Εξ. κύκλ. ασφαλείας

Αι. πίεσ. λαδ. χαλ.
Δοκ. ρελέ Σ.Β.Α.

Βαλβίδα αερίου V2

Δ. επ. πίεσης αέρα
Δ. επ. πίεσης αέρα
Στροφ. ανεμιστήρα <

Ανεμιστήρας αερίου
Στροφ. ανεμιστήρα >

Αισθ. στρώσης χαλ.

Επιτηρ. πίεσης αερ.

Αυτομ. καύσης CRC

CRC καυστήρα

Σφάλμα τάσης 23V
CRC εργοστασιακή ρύθμιση
CRC BCC
BCC λείπει

BCC χαλασμένο

BCC μη συμβατό
BCC απαιτ. ενημ.
BCC σφάλμα συστήμ.

Επιτήρηση ροής
Επιτήρηση ροής
Αντλία συμπυκνώμ.

Διακ. πίεσης καυσ.

Ενεργοποίηση BCC

Μ. χρ. φόρτ. συσσ.
Απ. ρύθ. ρεύμ. ιον.
Ενεργοποιητές Scot
Σφάλμα συστ. Scot
Εργ. όριο βαθμον.

Απόκλιση βαθμον.

Timeout βαθμον.
Εργ. όριο βαθμον.

Σιφόνι φραγμένο
Συσ. στο σύστ. καυσαερίων
καμία παροχή
Φρένο βαρύτητας
Βλάβη πομπού παλμών

Τερματ. φόρτισης μπόϊλερ
Πίεση πετρ. π. χαμ.

Έλ. π. πετρ. Όχι ΟΚ
SOL08 Αλλαγή

Θερμ. κυκλώματος ανάμιξης
Βλάβη αισθητήρα
Δέκτης DCF

Αισθητήρας μπόιλερ
Τ_δοχείου συλλογής

Βλάβη αισθητήρα
Εξάρτημα εξ. θερμ.

Βλάβη EEProm
Στάθμη πετρελαίου
EEPROM χαλασμένο
CRC
Επικοινωνία Α.Κ.
Διεύθυνση Bus

Λειτ. προγράμματος

Απασφάλιση

Κυκλοφορητής Bypass
Ενισχυτής φλόγας
Σύστημα

Ηλεκτρική αντίσταση
Δίκτυο συμπιεστή
Αργή έναρξη
Ανεμιστήρας

Συμπιεστής

Πίεση μίγματος
Πίεση κυκλ. θέρμ.

Χαμηλή πίεση
Υψηλή πίεση
Τ_αερίου αναρρόφησης

Τ_θερμού αερίου

Θερμ. προσαγωγής αέρα
Θερμοκρασία πτερυγίων
Θερμοκρασία μίγματος
Θερμοστ. max. θερμ.

ESM (E1)

PCB λάθος πολικότητα
PCB διακόπηκε

Ενέργεια απόψυξης
Αυτόματη απόψυξη
Τετράοδη βαλβίδα
Ροή πηγής
Θερμ. εξόδου μίγματος
Αισθ. πίεσης AWO

T_λέβητα AWO

Τ_εξατμιστή
T_εισ. ψυκτικ. μέσ.
Εξωτερική μονάδα
Συμπιεστής

Μη έγκυρο μοντέλο

Τ_εναλ. θερμότητας
Σύστημα

Παροχή τάσης
Συσκευή θέρμανσης 1
Συσκευή θέρμανσης 2
Συσκευή θέρμανσης 3
Συσκευή θέρμανσης 4
Συσκευή θέρμανσης 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Μον. χειρ. ηλιακού

BM-2

από

Βλάβη

Βλάβη

Τέλος

Αρχή

Πίεση προσαγωγής αέρα

Πίεση επιστροφής αέρα

Bypass

Ανεμιστ. επιστροφής αέρα
Ανεμιστ. προσαγωγής αέρα
Θερμοκρ. εξωτερικού αέρα
Θερμοκρασία χώρου
εξωτ. θερμοκρασία

Καμία προειδοποίηση
Α.Κ. αντικατεστημ.

Πίεση κυκλ. θέρμ.

Παράμ. αναγνωσμένες

Όχι φλόγα
Διακοπή φλόγας
Στροφ. ανεμιστήρα <

Πολλές εκκ. καυστ.

Απ. ρύθ. ρεύμ. ιον.
Ενεργοποιητές Scot
Σύστημα Scot
Βαθμ. εν. Κ.Θ. άν.

GPV Offset

Προσ. όχι δυνατή
Λειτ. προγράμματος

Μη επιτ. πίεσης αν.
Μήνυμα συντήρησης
Επιθυμητή ισχύς
Υπ. Χρόνος

BCC Status

Αρχικοποίηση

Τερματίστηκε

Έτοιμο

Αντιγραφή

Αποτυχία

Ανάδραση

Επιτυχία

Επανεκκίνηση

Α04 υπ. μέσ. τιμ. εξ. αισθ.

Μη υπολ. μέσης εξ. θερμ.
Υπολ. μέσης εξ. θερμ.

Πίεση πετρελαίου
Αναλογική είσοδος Ε1
Αναλογική είσοδος Ε2
Έξοδος

pr_DeaerationState

Ολοκληρώθηκε

Τερματισμός

Ξεκίνα

Ausgewähltes Modul in Surface

Λειτουργία ΒΜ2

Σύστημα

MM1
Χωρίς αντιστοίχιση
A10 ελεύθ. παράλ. λειτ.
Starttimer

 
Δεν έχει επιλεγεί συγκ. ημέρα\n
Άρνηση πρόσβασης\n
Δεν μπορούν επιπλέον χρόνοι\nνα προστεθούν!
Δεν υπάρχουν χρόνοι λειτουργίας\n
Δεν υπάρχουν χρόνοι λειτουργίας\n
Παρακαλώ περιμένετε...\n

Άκυρος κωδικός BCC\n
BCC κωδικός OK\n
Λάθος BCC τοποθετήθηκε\n
Ενεργοπ.μεμον.\n παραγ. Ζεστού νερού!
Απενεργοπ.μεμον.\n παραγ. Ζεστού νερού!
Τερματισμός αρχικοποίησης\n συστήματος Θα γίνει επανεκκίνηση!

Βλάβη\nεπιβεβαιώθηκε

Αρχικοποίηση συστήματος ενεργή\n

Η προειδοποίηση του φίλτρου\nεπαναφέρθηκε
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Συσκ. θέρμανσης

Συσκ. θέρμανσης 2

Συσκ. θέρμανσης 3

Συσκ. θέρμανσης 4

Αναμίκτης

Αναμίκτης 2

Αναμίκτης 3

Αναμίκτης 4

Αναμίκτης 5

Αναμίκτης 6

Αναμίκτης 7

Ηλιακό

Solaranlage
Ηλιακή μην. απόδοση [kWh]
Ηλιακή ετήσ. απόδοση [kWh]
Ηλιακές αποδόσ.

Συσκευή αερισμού
Μήνυμα

none

Αναμίκτης 1

Αναμίκτης 2

Αναμίκτης 3

Αναμίκτης 4

Αναμίκτης 5

Αναμίκτης 6

Αναμίκτης 7

Κύκλωμα θέρμανσης
Βασικές ρυθμ. συσκ. θέρμ.

Επίπ. τεχνικού κύκλ. θέρμ.

Επίπ. τεχνικού συσκ. θέρμ.

Επίπ. τεχν. συσκ. θέρμ. 2
Επίπ. τεχν. συσκ. θέρμ. 3
Επίπ. τεχν. συσκ. θέρμ. 4
Επίπ. τεχνικού αναμίκτης 1
Επίπ. τεχνικού αναμίκτης 2
Επίπ. τεχνικού αναμίκτης 3
Επίπ. τεχνικού αναμίκτης 4
Επίπ. τεχνικού αναμίκτης 5
Επίπ. τεχνικού αναμίκτης 6
Επίπ. τεχνικού αναμίκτης 7
Επίπεδο τεχνικού ηλιακό

Επίπεδο τεχνικού αερισμός

Επίπεδο τεχνικού οθόνη

Ένδειξη συσκ. θέρμανσης
Ένδειξη συσκ. θέρμανσης 2
Ένδειξη συσκ. θέρμανσης 3
Ένδειξη συσκ. θέρμανσης 4
Ένδειξη ΚΜ
Ενδ. Κυκλ. Άμεσης Θέρμ.

Ένδειξη ΜΜ1

Ένδειξη ΜΜ2

Ένδειξη ΜΜ3

Ένδειξη ΜΜ4

Ένδειξη ΜΜ5

Ένδειξη ΜΜ6

Ένδειξη ΜΜ7

Ένδειξη ηλιακού
Ένδειξη αερισμού
Εποπτεία ενδείξεων
Κύριο μενού
Επίπεδο τεχνικού
Βοηθός έναρξης λειτουργίας

Εισαγωγή κωδικού
Λειτουργία πάρτυ
Λειτ. μείωσης

προσ. εντατ. αερισμός

προσ. προστ. υγρ.
1x Μεταφόρτιση
Μέτρηση καυσαερίων
Ιστορικό βλαβών
Επιβεβαίωση βλάβης
Δοκιμή ρελέ
Εξαέρωση

Εξαέρ. αντλίας πετρελαίου
Ρύθμιση CO-2
Reset παραμέτρων

Ώρα

Ημερομηνία

Γλώσσα

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Παράταση χρόνου
Τερματισμός 

Εξαέρ. αντλίας πετρ.

Εξαέρωση

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Αναμίκτης off

Αναμίκτης on
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Ναι

Όχι

Έναρξη διαδ. αντιγρ. BCC;
Θ_Επιστροφ.

Υπ. χρόνος

Μέτρηση καυσαερίων ενεργή

Παράμ. σε εργοστ. ρυθμίσεις
Συν. λίστα παραμέτρων
Παράμ. – συστοιχία

Καμπύλες θέρμανσης
Ονομ. αερισμός

μειωμ. αερισμός

Λειτ. αυτόματο

Αναμονή

Μόνιμη λειτουρ.

1x Μεταφόρτιση
Λειτ. Οικονομίας

Λειτ. θέρμανσ.
Λειτ. μείωσης

Λειτ. πάρτυ

Λ. έκτ. ανάγκ.
Καμία βλάβη
Αλλαγή φίλτρου
Βλάβη

Προειδ.
$DS
Μπόιλερ 3:
Μπόιλερ 2:
Μπόιλερ 1:
Συλλέκτης 2:
Συλλέκτης 1:
Παροχή

Μον. χειρ. συστοιχία

Ένδειξη

Εγκατάσταση

Ανακυκλοφορία ΚΜ
Χρονοπρογράμματα

Κύκλωμα θέρμαν.

Βασικές ρυθμίσεις
καμία αντιστοίχιση
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Σύστημα

Κλειστό

Ανοιχτό

Επιθ.:

Soll:
καμία μον. χειρισμού
Αερισμός

Μον χειρ. ανάμιξης 7
Μον χειρ. ανάμιξης 6
Μον χειρ. ανάμιξης 5
Μον χειρ. ανάμιξης 4
Μον χειρ. ανάμιξης 3
Μον χειρ. ανάμιξης 2
Μον χειρ. ανάμιξης 1
Μον. χειρ. συστοιχία

Ηλιακό

Συσκ. θέρμανσης 4

Συσκ. θέρμανσης 3

Συσκ. θέρμανσης 2

Συσκ. θέρμανσης 1

Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη!

to be done...
Επιβεβαίωση με πάτημα

συνέχεια με περιστροφικό κουμπί
Περιοχή ρύθμισης
Εισάγετε κωδικό:

Εισάγετε ταυτότητα BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Да =

 =неактивно

Диапазон:
иначе отмена
Для разблокирования\nдолго нажать кнопку
По умолчанию:

Отмена

Далее

Диагностика AI
Диагностика AO
Диагностика CNT

Диагностика DI
Диагностика DO
устан. актив.
Выкл.
ОК

Клавиши\nзаблокир.!

назад

Полномочия\nТребуются

Диа:
Ошибка диапазона
Дата

Редактировать=ENTER

или ввести больше:
ввести:
Редакт. с клавишей ENTER
Действительно\nвыполнить?
Выполнить?
Ошибка 
Выбранное значение:

Да = ENTER

Устройство\nотсутствует

Текст справки\nотсутствует
Критическая\nфункция!
Продолжить?
Крит. функция!
Пункт подменю. Вы-\nбор клавишей ENTER
 Этот элемент невоз-\nможно изменить!

невозм. изменить

Сохранить=ENTER

Действительно\nсохранить?
Сохранить?
Час:
Действительно\nудалить?
Удалить?
дальше с клав.=>
дальше с клав.
Запрос

Ошибка симуляции
Состояние ошибки
Да

Интерфейс модуля
Нет

Пароль

Состояние

Неверный\nпароль

Символ

Время

Доступ\nзакрыт!
Допустимый\nдиапазон значений:

-20°C

20°C
0°C

Подача

Наружная

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс

Копия

Копировать

ВКЛ

ВЫКЛ

3
6
9
18

21

24



00:00
Актив. врем. прогр.
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Контур отопления
смеситель 1

смеситель 2

смеситель 3

смеситель 4

смеситель 5

смеситель 6

смеситель 7

смеситель 8

Горячая вода
Горячая вода 1
Горячая вода 2
Горячая вода 3
Горячая вода 4
Горячая вода 5
Горячая вода 6
Горячая вода 7
Циркуляция

Циркуляция SM
Вентиляция

no program selected
программа 1

программа 2

программа 3

Временная программа
Selected program edit mode

редактировать

добавить

удалить

копировать в:

выберите день вращением\nвыделите нажатием
Выберите период отопления вращением\nудалите нажатием OK
измените значения вращением\nподтвердите нажатием
Время

выберите день вращением\nизмените время нажатием

UpdateToggle

Выкл.
Вкл.
Arrow
currently displayed menu

Кривая Прямого контуру

Кривая нагрев-Смеситель 1

Кривая нагрев-Смеситель 2

Кривая нагрев-Смеситель 3

Кривая нагрев-Смеситель 4

Кривая нагрев-Смеситель 5

Кривая нагрев-Смеситель 6

Кривая нагрев-Смеситель 7

Базовая температура:

°C
Нач. точка отоп. кривой:

темп вход
Станд. наружная темпер.:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Пуск:
Конец:
01.01.2000

выключено

включено

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Мин. фоновая подсветка
%
Блокировка кнопок
Заставка Дисплейа
Для разблокиров.:\n3сек держать кнопку

nix
Температура коллектора 1
Температура коллектора 2
Темп.Гелионакорителя 1
Темп.Гелионакорителя 2
Темп.Гелионакорителя 3 

Часы работы насоса 1

Часы работы насоса 2

Часы работы насоса 3

Расход

l/min
статус гелионакопителя 1
статус гелионакопителя 2
статус гелионакопителя 3
Вход E3
Текущая гелиомощность
kW

Общ. доход гелио
kWh
Доход гелио день

Доход гелио месяц

Доход гелио этот год
Конфигурация MI05/KM01

MI01 Мин. темп. MK
MI02 Макс. темп. MK
MI03 Интервал кривых отоп.

HG07/MI06 Выбег насоса MK

мин

MI07 Д-н пропорц. регулир.

MI08 Задан. темп. обратн.

HG20/MI09 макс.вр.загр.ГВС
WP022 Макс. ВремНагрБойл

min
Час

MI11 Гистерезис байпаса

MI12 Блок.насоса загр. ГВС
Выкл.
Вкл.
HG19/MI13 Задерж.загр.ГВС

HG34/MI10/SOL11 Питан.eBus
Авто

Выкл.
Вкл.
MI15/SOL02 dT выкл.
MI16/SOL01 dT вкл.
HG25/MI17темпкотлаприГВС
MI18/SOL18 БлокирГорелки
s
MI19 Защита от замерз. LH
KM02 Каскадный режим

KM03 Макс. огр. коллектора
HG08/KM04 макс темп
WP017 МаксТемп КотлОтопл
KM05 Мин. темпер. коллект.

KM06 Гист. темп. коллект.

K
KM07 ВремяБлокир ЗапрТепла

KM08 Смена котла

KM09 1/Kp подключение

KM10 1/Kp отключение

KM11 Tn регулир. коллект.
KM15 СтепеньМодул отключ.
KM16 СтепеньМодул подключ.
KM17 Циркуляционный насос

KM18 Управ.устройс. насоса

KM19 Блокировка модуляции

KM20 Гист. Блок. модуляции
KM21 Огран.мощн.ЗагрБойлер
KM20 Гистер. парал. режима
KM23 Вид запроса отопления
KM24 Бивал. точка эл.отоп.

KM25 Актив.доп.источ.отоп.
KM26 Режим работы 3х-ход.

KM27 Задан. значение котла

KM28 Гист. ЗаданЗнач котла

KM29 Буферн. задан. знач.

KM30 Гист.буфер. ЗаданЗнач

KM31 Режим работы 0-10 В

KM32 Плавный пуск

KM33 Блокир. режима ГВС

HG01 Гистерезис горелки

HG21 Мин. темпер. котла
WP018 Мин. темп. котла

HG22 Макс. темпер. котла
HG46 Перегрев коллектора

HG33 Время гистерезиса

HG10 Адрес eBus

WP031 Адрес шины
HG02 Мин. мощн. горелки
ВыпускВозд

HG47 Мин.

HG48 Средн.

HG49 Макс.

Калиб.заверш.

HG43

HG13 Функция E1

нет

КомТерм

ГВС

КТ/ГВС
Таймер

БезГорелк

Засл. ОГ

BOH
Externe Störung

HG14 Функция A1

Цирк. 100
Цирк. 50

Цирк. 20

Пламя 
Тревога

ПринудВен

ТоплКлап

HKP
HG04мощность горелки ОТПЛ

HG12 Вид газа

Прир. газ

Сжиж. газ

снижение ток ИО

HG44 Смещение характ. GPV
HG45 Адапт длины

HG40 Конфигурация
51

52

HG03мощность горелки ГВС

HG09 Защита  такт. горелки
HG15 Гистерезис бойлера

HG17 Макс. мощн. насоса КО

HG39 Время плавного пуска
HG16 Мин. мощн. насоса КО

HG42гистерезис колект
HG41 Мощность насоса ГВС
HG37 Тип регулиров. насоса

ПостЗнач

Линейн.
Разница

HG38 Регул. насоса разница

SOL03 Функция охл. коллек.

SOL04 Крит. темп. коллект.
SOL05 Макс. темп. коллект.
SOL06 Макс. темп. накоп. 1
SOL07 Назнач.гелионакоп. 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
нет назначения
SOL08 Учет кол-ва тепла
SOL09 Значение импульса
SOL10 Выбор гликоля
Вода

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Пропиленгликоль

Этиленгликоль

SOL12 Конфигурация

SOL13 Рег. скор. насоса 1

SOL14 РазницВключ насоса2

SOL15 РазницВыкл насоса 2
SOL16 Макс. темп. накоп. 2
SOL17 Назнач.гелионакоп. 2

SOL19 Подъем возврата вкл.
SOL20 Подъем возвр. выкл.

SOL21 Приор.гелионакоп. 1

Бойлер 1

Бойлер 2

Бойлер 3

SOL22 dT. паралл. режим

SOL23 dT байпас
SOL24 Функция выхода A4

SOL25 ТемпВкл ФункцТермост
SOL26 ТемпВыкл ФункТермост
SOL27 Функция ТрубКоллект
SOL28 Функ. защ. от замерз
SOL29 dT гелионакопителя 3
SOL30 dT гелионакопителя 3
SOL31 Макс. темп. накоп. 3
SOL32 Назнач.гелионакоп. 3

SOL33 Гистер.гелионакоп. 1

SOL34 Гистер.гелионакоп. 2

SOL35 Гистер.гелионакоп. 3

SOL36 Авар. откл. накоп. 1
SOL37 Авар. откл. накоп. 2
SOL38 Авар. откл. накоп. 3
SOL39 Мин. темп. коллектор

SOL40 Мин. темп. буфер

SOL41 Контр. объем. потока

SOL42 Контр. обр. клапана

SOL43 Мин. мощность насоса
SOL44 Функция обр. охлажд.

SOL45 Накоп. ФункцТермост

SOL46 Приор.гелионакоп. 2

SOL47 Режим раб. накопит.

SOL48 Маят. время заполн.

SOL49 Время простоя
SOL50ВрБлок насоса ПарРеж
SOL51 Доля гликоля/воды

SOL52 Внеш. заполн. накоп.
SOL55 Макс. мощн. насоса

SOL56 Время блокир. насоса
SOL57ГистерФункц ТрубКолл

SOL58 Макс. рассогласов.
SOL59корекц расхода

CWL02 Уменьш. КоличВоздуха

m³/h
CWL03 Станд. КоличВоздуха

CWL04 Интенс. КоличВоздуха

CWL01 КолВозд защ.от влаги
CWL05 Температ. байпаса

CWL06 Гистерезис байпаса
MI14 Постоян. температура
Наружная Т
Внутренняя Т
Под.линия
Инициализация

Выключено

Высушка стяжки 

Трубочист

Телеф. Выключатель

Party
Врем. режим снижения
Автоматика ВКЛ
Автоматика ВЫКЛ
Непрер. режим отопл.

Непрер.режим уменьш.
Внешнее выключение
Отопит. режим

Режим снижения
ECO
Стоп опуск.

Отключ. по НаружТемп
Отключ. по ВнутрТемп
Защита от мор. по НТ
Защита от мор. по ВТ
Постоянно

Автоматика

Высушка стя.оставшие дни
Переключение зима-лето

ECO ABS
Коэффициент экономии
Суточная температура
Влияние помещения
DI_TelContact
Температура коллектора
A09 Предел защ. от мороза

A12Прекращ.режима эконом
A11 Откл по коммнатой темп
A00 Коэфф. влияния комн.

A17 P-доля

0.001%/K

A18 I-доля

0.001% / K/s

Горячая вода
ЗадТемп ГВС
Функция антилегион.

Дистанц. контакт ВКЛ
1x загруска
ВКЛ

Готов, нет загруски.

Гелиорежим

Пониженный режим
ВЫКЛ

Ожидание

A07 Функция антилегион.

Понедельник

Вторник

Среда

Четверг

Пятница

Суббота

Воскресенье

Ежедневно

А23старта Антилегинел
18:00
Температура ГВС
A13 Мин. температура ГВС
WP024 Мин. темп. ГВС

Т_котла
Сост. теплов. насоса

Сбой

Выключено

Готовность

Предв.промыв.

Работа

Режим оттаив.

Доп. промывка

Время блокир.

БлокирЭлПитан

Отключ.НарТем
ПЛ/ОЛ > макс.
Охлаж.активно
ПритВозд<мин.

TPW/MaxTh
Test

Режим работы
Тест ODU

Тест

ЗащМороз отоп.

ЗащМороз ГВС
Малый расход
Предв. нагрев

Режим оттаив.

ФункцАнтилег

Подача ГВС
Доп.подача ГВС

Отопление

ДопПод отоп.

Актив. охлажд.
Каскад

Умный дом
Готовность

Pump Down
не указано
Тест реле
Пуск

Мороз ОтопКонт
Мороз ГВС
Трубочист

Комбин. режим

Парал. режим

Режим ГВС
Доп.подача ГВС

Мин.комб.время

Отопит. режим

Доп.отопление
Защ. от мороза
Ожидание

Каскад

Умный дом
100% калиб.

Быстр. пуск ГВС
Externe Deaktiv.

Давление

bar
текущая мощность
Статус горелки
ВЫКЛ

Разм. контакт

Предв.промыв.

Поджиг

Стабилизация

Вкл.
Пров. клапанов

Доп. промывка

Плавный пуск
Цикл. блокир.
Без горелки
Заслонка ОГ
Неисправность

Контр.градиен.

Давление газа
БольшаяРазница

Разн. ДатчКотл

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
темп обратной линии

Расход ГВС
l/m
Режим ГВС
ECO
Комфорт

Калибр. акт.
Вход E1
Часы работы от сети
Количество поджигов
Часы работы горелки

Кол-во включений сети
Температура Отход. Газов
Температура коллектора
Ионизация

Скорость насоса
Версия ПО
Наружная температура
Неисправность

Уменьш. вентиляция

Станд. вентиляция

Врем. интенс. вент.
Врем.защита от влаги
Вентил.защ. от влаги

уменьшен. вентиляция

Интенсив. вентиляция

ВытяжВозд

Расход воздуха
Байпас

Пуск

Открытие

Закрытие

Открыто

Закрыто

Предв. нагреватель

Включено

нет неисправности
ПерегревОграничТемп

ПерегревОграничТемп

Уход dT элОгрТемп

Нет пламяобразов.

Отсутствие пламени
Перегрев TW
Перегрев TB ОГ

Заслонка ОГ
Датчик eSTB неиспр.
Симуляция пламени
ДатчикКотла неиспр.

Датчик ОГ неисправ.
Датчик ГВС неиспр.
T_Наружн.
T_Обратн.
Ток модуляции
Внеш. ПредохрКонтур

ДатчДавлЖ/Т  неисп.

ТестРеле ГазКомбКл
Газовый клапан V2

Реле давл. воздуха
Реле давл. воздуха
Скорость вентил. <

Вентилятор горелки
Скорость вентил. >

ДатчикСлоев неиспр.

Реле давл. газа
Автомат. топки CRC

Горелка CRC

Ошибка напряж. 23 В

Заводская настройка CRC
CRC BCC
BCC отсутствует

BCC неисправно

BCC несовместимо

Надо обновить BCC
Систем. ошибка BCC

Контроль потока
Контроль потока
Насос конденсата
Реле давления ОГ

Активация BCC

Макс.время зап.бака
Рассогласование В/В

Приводы ГзВзСист
Ошибка ГазВоздСист
Калиб.завод.предела

Калиб. отклонения

Калиб. таймаута

Калиб.завод.предела

Сифон засорен
Затор с сист. Отход.газов
Нет объемного потока

Обратный клапан
Импульс. датчик неисправ.

Стоп нагрева бойлера

Давл. Ж/Т  не ОК

Пров.Давл Ж/Т не ОК
Изменить SOL08

Темп. контура смесителя
Датчик неисправен
Прием DCF

Датчик бойлера
T_Коллектора

Датчик неисправен
Наруж. Темп. Принадлеж.
Ошибка EEProm
Уровень Ж/Т

Неисправ. EEPROM

CRC
Связь с ТопочАвтом

Адрес шины
Режим программир.

Разблокировка

Байпасный насос
Усилитель пламени
Система

Электр. отопление

Сетев. компрессор

Плавный запуск
Вентилятор

Компрессор

Давление Sole
Давл. КонтураОтопл

Низкое давление
Высокое давление
T_ВсасГаза

T_ГорГаза

Темпер. приточ. воздуха

Температура ламели
Температура Sole
Макс. термостат

ESM (E1)

Перепутаны полюса PCB
Обрыв PCB

Энергия оттаивания
Автомат. оттаивание

4-ходовой клапан
Источник потока
Темпер. Sole на выходе

Датчик давлен. AWO

T_Котла AWO

T_Испарителя

T_Хладаг. на входе
ODU
Компрессор

Некорректная модель
Темп. теплообмен.
Система

Электропитание

Котел 1

Котел 2

Котел 3

Котел 4

Котел 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Гелиомодуль

BM-2

из

Неиспр.
Неисправн.
Конец

Начало

Давлен. приточ. воздуха

Давлен. отход. воздуха

Байпас

Вентилятор отход. воздуха
Вентилятор приточ.воздуха

Темпер. наружного воздуха
Комнатная температура
Внешняя температура
нет предупреждения
ТопочАвтом заменен
Давл. КонтураОтопл

Параметры считаны
Нет пламени
Отсутствие пламени
Скорость вентил. <

много ПусковГорелки
Рассогласование В/В

Актуаторы ГзВзСист
Газовоздуш. система

КалибАктив откр. ОК
Смещение GPV

Адаптация невозмож.

Режим программир.

Не достиг. ДавлПодж
Сообщение о ТО

Задан. мощность

Ост. время

BCC Status

Инициализация

Завершено

Готово

Копировать

Не выполнено
Ответное сообщ.

Выполнено

Перезапуск

A04 Сред. наружный датчик
средняя Наружн. Темп
средняя Наружн. Темп
Давление Ж/Т

Аналоговый вход E1

Аналоговый вход E2

Выход

pr_DeaerationState

Завершено

Завершается

Запуск

Ausgewähltes Modul in Surface

Функция BM2

Система

MM1
Не назначено
A10 Разреш. парал. режим

Starttimer

 
Не выбран целевой день!\n

Отказано в доступе.\n
Не больше временных программ\nМожете добавить!
Время переключения отсутствует!\n
Время переключения отсутствует!\n
Подождите…\n
Неправильный код BCC\n
Правильный код BCC\n
Вставлен неверный BCC\n
1x загруска \nбойлера  ВКЛ

1x загруска \nбойлера  ВЫКЛ

Инициализация системы закончена\nВыполняется перезапуск!

Неисправность\nподтверждена

Инициализация системы активна\n

Предупреждение\nфильтра сброшено.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Котел

Котел 2

Котел 3

Котел 4

Смеситель

Смеситель 2

Смеситель 3

Смеситель 4

Смеситель 5

Смеситель 6

Смеситель 7

Гелиосистема

Solaranlage
Месяц. доход гелио[кВт/ч]

Годы. доход гелио[кВт/ч]

Доходы гелио
Вентиляц. установка

Сообщение

none

Смеситель 1

Смеситель 2

Смеситель 3

Смеситель 4

Смеситель 5

Смеситель 6

Смеситель 7

Контур отопления
Основные настройки котла

Меню спец, отоп. контур
Меню специалиста Котел

Меню специалиста Котел 2

Меню специалиста Котел 3

Меню специалиста Котел 4

Меню специалиста, смес. 1

Меню специалиста, смес. 2

Меню специалиста, смес. 3

Меню специалиста, смес. 4

Меню специалиста, смес. 5

Меню специалиста, смес. 6

Меню специалиста, смес. 7

Меню специалиста Гелио

Меню специалиста, Вентил.

Меню специалиста, дисплей
Дисплей котла
Дисплей котла 2
Дисплей котла 3
Дисплей котла 4
Индикация KM
Anzeige dir. HK
Дисплей MM1

Дисплей MM2

Дисплей MM3

Дисплей MM4

Дисплей MM5

Дисплей MM6

Дисплей MM7

Дисплей гелио
Дисплей Вентиляции
Обзор дисплеев
Главное меню
Меню специалиста
Асистент Пусконаладки
Введите код
Функция Party

Режим снижения
Врем. интенс. вентил.
Врем.защита от влаги
1x Загрузка
Измерение отход. газов
История неисправн.

Подтверж. неисправн.
Тест реле
Выпуск воздуха
Выпуск возд. Ж/Т насоса
Настройка CO-2
Сброс параметров
Время

Дата

Язык

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Увеличить время
 Завершить

ВыпускВозд Ж/Т насос
Выпуск воздуха
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Привод смесителя закрыт

Привод смесителя открыт

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Да

Нет

Начать копирование BCC?

T_обратн.
Оставш.время
Измерение ОГ активно

Параметры на завод.настр
Общ.список параметров

Параметры - каскад
Кривые отопления
Станд. вентил.
Уменьш.вентиляц.

Автомат. режим

Ожидание

Непрер. режим

1x Загрузка
Эконом. режим

Отопит. режим

Эконом. режим

Функция Party

Аварийный режим
Нет неисправности
Замените фильтр
Неиспр.
Предупр

$DS
Бойлер 3:
Бойлер 2:
Бойлер 1:
Коллектор 2:
Коллектор 1:
Проток

Каскадный модуль
Дисплей

Установка

Циркуляция KM
Временные программы
контур отпл
Основные настройки
нет назначения
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Система

закрыто

открыто

Задано:
Soll:
Нет модулей
Вентиляция

Модуль смесителя 7
Модуль смесителя 6
Модуль смесителя 5
Модуль смесителя 4
Модуль смесителя 3
Модуль смесителя 2
Модуль смесителя 1
Каскадный модуль
Гелиосистема

Котел 4

Котел 3

Котел 2

Котел 1

Еще не реализовано!
to be done...
Подтвердить нажатием
Далее с помощью ручки
Диапазон настр:

Введите код: 
Введите идентификатор BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Ano =
 = neaktiv.
Rozsah:
jinak ukončení

K potvrz.stisk.\na podržte tlačítko
standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Tlačítka\nblokována!
zurück
Je nezbytné\noprávnění!
Opr:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Nelze upravovat
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Hod:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
dále tlačítkem=>
dále tlačítkem
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

otopná
venkovní
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Po

Ut

St

Ct

Pa

So

Ne

Copy

Kopírovat

ZAP
VYP
3
6
9
18

21

24



00:00
aktivní čas.program
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

topný okruh

směšovací okruh 1

směšovací okruh 2

směšovací okruh 3

směšovací okruh 4

směšovací okruh 5

směšovací okruh 6

směšovací okruh 7

směšovací okruh 8

TUV
TUV 1
TUV 2
TUV 3
TUV 4
TUV 5
TUV 6
TUV 7
cirkulace
cirkulace SM

větrání

no program selected
čas. program 1
čas. program 2
čas. program 3
čas. program
Selected program edit mode

editovat

přidat
odstranit
kopírovat do:

otočením zvolte den\nstlačením označte
Fázu topení zvolte otáčením\npomocí OK vymazte

otáčením změňte hodnoty\nstlačením potvrďte
časy
Otočením zvolte den\nstlačováním nastavte časy

UpdateToggle

Vypnuto
Zapnuto
Arrow
currently displayed menu

topná křivka - topný okruh
topná křivka - směšovač 1

topná křivka - směšovač 2

topná křivka - směšovač 3

topná křivka - směšovač 4

topná křivka - směšovač 5

topná křivka - směšovač 6

topná křivka - směšovač 7

Teplota patního bodu:

°C
Vých. bod topné křivky:

Teplota otopné:

Teplota otopné:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Konec:

01.01.2000

deaktivována
aktivována
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. podsvícení
%
Blokování tlačítek

spořič obrazovky

Pro povolení:\nstlačte 3 s otočný volič

nix
teplota kolektoru 1
teplota kolektoru 2
teplota sol. zásobníku 1

teplota sol. zásobníku 2

teplota sol. zásobníku 3

prov. hodiny čerpadlo 1

prov. hodiny čerpadlo 2

prov. hodiny čerpadlo 3

průtok
l/min
stav sol. zásobníku 1
stav sol. zásobníku 2
stav sol. zásobníku 3
vstup E3

solární výkon aktuální
kW

celkový zisk sol. zařízení 
kWh
denní zisk sol. zařízení

měsíční zisk sol. zařízení
solární zisk aktuál. rok 

MI05/KM01 Konfigurace
MI01 min. tepl. TO

MI02 max. tepl. TO

MI03 odstup topné křivky

HG07/MI06 doběh čerp.směš.

min
MI07 propor. rozsah směš.
MI08 pož. tepl. vrat. vody
HG20/MI09 max. čas ohřevu
WP022 max. čas nab. zás.

min
hod
MI11 hyst. sním. př. čerp.
MI12 zablok. nabíj. čerp.
Vypnuto
Zapnuto
HG19/MI13 doběh čerp. ohř.
HG34/MI10/SOL11 nap. eBus 

Auto

Vypnuto
Zapnuto
MI15/SOL02 vyp. diference
MI16/SOL01 zap. diference
HG25/MI17 navýš. tepl ohř.
MI18/SOL18 blok. hořáku
s
MI19 protimraz. ochrana LH

KM02 provoz kaskády

KM03 omez. max. tep. sběr.
HG08/KM04 omez m. tep otop

WP017 max. t. kotle vyt.

KM05 min. tepl. sběrače
KM06 hyst. t. spol. výst.

K
KM07 doba blok pož. na tep
KM08 změna pořadí kotlů
KM09 1/Kp zapnutí

KM10 1/Kp vypnutí

KM11 Tn reg. spol. výstupu
KM15 stupeň mod. pro odp. 
KM16 stup. mod. pro přip. 
KM17 cirkulační čerpadlo
KM18 říz. č. ved. kotle

KM19 blokování modulace
KM20 hyst. blok. modulace
KM21 před. výk. pro ohř v.
KM22 hyst. paral. provozu
KM23 režim pož. vytápění 

KM24 bival. bod el. topení
KM25 ovl. dod. zdroj tepla

KM26 typ prov. 3.c. vent.
KM27 pož. teplota kotle

KM28 hyst. pož. t. kotle
KM29 pož. t. akum. zásob.
KM30 hyst. akum. zásob.

KM31 prov. režim 0-10V
KM32 měkký start

KM33 doba blokování TUV
HG01 hystereze hořáku
HG21 min. teplota kotle
WP018 min. teplota kotle

HG22 max. teplota kotle
HG46 nadměr. tepl. sběrač

HG33 hysterezní čas
HG10 sběr. adresa kotle

WP031 sběrnicová adresa
HG02 dolní výkon hořáku
odvzdušn.

HG47 min

HG48 průměr 

HG49 max

Kalib.dokonč.

HG43

HG13 funkce E1

žádné

PTe
TUV
PTe/TUV
Zirkomat

bez hoř.
Sp.klap.

OWH
Externe Störung

HG14 funkce A1

Cirk.100

Cirk.50
Cirk.20
Plamen

alarm
ex. větr.

v. paliva
HKP
HG04 max ot. vent. vytáp. 
HG12 druh plynu
Zem.plyn

LPG
pokles IO zákl. hodnoty

HG44 offset GPV charkter.
HG45 přizp. délky spalinov

HG40 konfigurace zařízení

51

52

HG03 max. ot. vent. TUV 

HG09 omez. takt. hořáku
HG15 hyst. t. ohřív. vody
HG17 max.  výkon kot. č.

HG39 čas měkký start
HG16 min. výkon kot. č.
HG42 hystereze sběrač
HG41 výkon čerpadla TUV
HG37 druh regulace čerp.
PevHodn
Lineární

Rozsah

HG38 reg. čerpadlo rozsah 
SOL03 funkce chlaz. kol.

SOL04 krit. tepl. kolektor

SOL05 max. tepl. kolektor
SOL06 max. tepl. ohř. 1

SOL07 přiřaz. sol. ohř. 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
žádné přirazení

SOL08 měření množ. tepla

SOL09 průtok
SOL10 výběr kapaliny

voda

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

propylenglykol

etylenglykol

SOL12 Konfigurace
SOL13 reg. ot. sol. čer. 1
SOL14 spín. dif. sol. o. 2
SOL15 vyp. dif. sol. o. 2
SOL16 max. tepl. ohř. 2

SOL17 přiř. sol. ohř. 2

SOL19 spín. t. zvyš. t vr.

SOL20 vyp. t. zvyš. t vr.

SOL21 sol. zás. 1 s př. o.

zásobník 1

zásobník 2

zásobník 3

SOL22 spín. dif paral. pr.
SOL23 t. dif prov. s ochoz

SOL24 funkce výstupu A4

SOL25 spín. t. termostatu

SOL26 vyp. t. termostatu

SOL27 funkce trub. kolek.
SOL28 protimrazová ochrana
SOL29 spín. dif. sol. o. 3
SOL30 vyp. dif. sol. o. 3
SOL31 max. tepl. ohř. 3

SOL32 přiř. sol. ohř. 3

SOL33 hyst. sol. ohřívač 1
SOL34 hyst. sol. ohřívač 2
SOL35 hyst. sol. ohřívač 3
SOL36 zásob. nouz. odpoj 1
SOL37 zásob. nouz. odpoj 2
SOL38 zásob. nouz. odpoj 3
SOL39 min. tepl. kolektoru

SOL40 min. t. akum. zás.
SOL41 kontrola průtoku
SOL42 kontr. gravit. brzdy

SOL43 min. výkon čerp.

SOL44 funkce zpět. chlaz.

SOL45 zás. funkce termost.
SOL46 před. sol. ohř. 2
SOL47 typ provozu ohřívače
SOL48 nast. doba nabíjení
SOL49 doba prostoje
SOL50 čas bl. č. par. pr.
SOL51 podíl glykol/voda

SOL52 exter. nabíjení zas.

SOL55 max. výkon čer.
SOL56 čas blok. čerpadla

SOL57 hyst. trubk. kol. f.

SOL58 max. reg. odchylka

SOL59 korekce průtoku

CWL02 redukce obj. vzduchu

m³/h
CWL03 mn. vzd. jmen. větr.
CWL04 mn. vzd. int. větr.

CWL01 mn. vzd. och. vlhk. 

CWL05 ochoz teplota
CWL06 ochoz hystereze
MI14 konstan. teplota
venkovní
prostor
výstup
Inicializace

Deaktivováno
vysoušení potěru
Servisní funkce 
dálkový tel. spínač
Party
dočas. útlum. provoz

automaticky ZAP
automaticky VYP
trvalé vytápení

trv. prov. úspor. t.
externí deaktiv.
Topný režim
provoz Útlum
ECO
blokování útlumu
vyp. venk. tepl.

vyp. prost. tepl

protim. o. dle v. t.

prost. protimr. o.

Konstantní
Auto

potěr ostatní dny
Přepínání zíma/léto
ECO ABS
úsporný faktor

denní teplota

vliv prostoru
DI_TelContact
sběrná teplota

A09 hranice protimr. och.
A12 blokování útlumu
A11 vyp. vytáp. vnitř. t.
A00 faktor vlivu prostoru
A17 P-podíl

0.001%/K

A18 I-podíl

0.001% / K/s

teplá voda
pož.tepl.TUV
atileg. ohřev

dálkový spínač ZAP

1x nabít
Zapnuto
hotovo,  bez nabíj.

solární provoz

omezený provoz
Vypnuto
Pohotovostní
A07 ochrana proti leg.

Pondělí
Úterý
Středa
Čtvrtek

Pátek

Sobota

Neděle
denně

A23 začátek antileg.

18:00
Teplota TUV
A13 min. tepl. teplé vody

WP024 min. t. ohř. vody

T_kotle
stav tep. čerpadla 

Porucha
deaktivováno
STANDBY
přeplach
provoz

odtávání
doběh přepl.

doba blokování

blokov. EVU
vyp. venk. t.
TOP/VRAT > max

chlazení akt.

přiv vzd < min
TPW/max. termostat

Test

Provozní režim

ODU test

test 
protimr. o. TO

protimr o. TUV

nízký průtok
předehřev
odtávání
antileg ohřev

nabij. TUV

doběh TUV

topení
doběh topení

aktiv. chlaz.
kaskáda

nadř. reg. ob.
STANDBY
Pump Down
nedefinováno
Test relé

Start
Protiz. TO

Protim. TUV
Servis. provoz

Kombi.provoz

Paral.provoz

Provoz TUV

Doběh TUV

MinDobKomProv
Provoz vytáp.

Doběh topení

Protimraz. o.
Pohotovostní
Kaskáda

Nadř. reg. ob.
100% kalibrace

TUV rych. start
Externe Deaktiv.

tlak

bar
akt. výkon zařízení 

stav hořáku
Vypnuto
Klid. kontakt
Předvětrání
Zapalování

Stabilizace
Zapnuto
Kontr.ventilů

Dovětrání

Měkký start
Blok. takt.
ProvBezHořáku
Spalin. klapka

Porucha
Kontr.gradien.

Tlak plynu

Vysoký rozsah

RozsČidlaKotle
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
teplota vratné
průtok ohřáté vody

l/m
TUV - druh provozu

ECO
Comfort
Kalib. akt.
vstup E1

provozní hodiny v síti

počet startů

prov. čas v hod. hořák
Počet aktivací sítě
teplota spalin

sběrná teplota

Ionizace

otáčky čerpadla

verze softwaru

venk. teplota
Porucha
redukované větrání

jmenovité větrání
obč. intenz. větrání

obč. ochr. vlhkost
větr. ochr. vlhkost

omezené větrání
intenzivní větrání

odv. vzd.
průtok vzduchu
Bypass

Start
Otevírá
Zavírá

Otevřeno
Zavřeno

předehřívací registr

Aktivní

Bez poruchy
Překr. tepl hav. t.

Překr. tepl. term.
Vyp. rozd. hav. t.

Plamen nezjištěn

Výpadek plamene

Přehřívání ST

Překr. max t. sp.

Spalin. klapka

Vadné čidlo eBOT

Falešný plamen

Čidlo kotle vadné
Čidlo spalin vadné

Čidlo TUV je vadné

T_venkovní
T_vratná
modul. proud

Ext. bezp. okruh

SenzTlOlejVadný

Test relé pl. vent.

plynový ventil V2

Snímač tl. vzduchu

Snímač tl. vzduchu

Otáčky ventilátor <

ventilátor
Otáčky ventilátor >

Čidlo vrstv.  vadné
manostat plynu

Spalov.automat CRC

CRC hořáku

Chyba napětí 23 V

Chyba CRC nastav. výrobce

CRC BCC
Chybí BCC

BCC vadná

BCC nekompatibilní
Nutný update BCC
Systémová chyba BCC
Snímač průtoku
Snímač průtoku
Čerpadlo kondenzátu
SpalinTlakSpínač

aktivace BCC

Max. čas nabíj. 

Regul.odchylka IP
Akč. čl. říz. spal.
Syst chyba ř. spal.

Kalibrace továr.mez

Kalibrace odchylka

Kalibrace timeout
Kalibrace továr.mez

Sifon ucpaný
neprůch. spalin. systém
žádný průtok

gravitační brzda

porucha generát. impulsů

stop nabíjení zásobníku
Tlak ol. přinízký

KontrTlakuOlejNespr
změnit SOL08
teplota směš. okruhu

porucha snímače
DCF příjem

solární zásobník

T_sběrače
porucha snímače
příšlušenství venk. tepl.

porucha EEPROM

stav oleje

Závada EEPROM

CRC
Komunikace SA
sběrnicová adresa
Režim prog.

Odblokování
čerpadlo ochozu

posilovač plamene

Systém
el. vytápění
síť kompresor
měkký start
ventilátor
kompresor
tlak solanka

Tlak TO
nízký tlak

vysoký tlak

T_nasávaného chladiva
T_horkého chladiva
tepl. přiváděného vzduchu
taplota lamel
teplota solanky
max. termostat

ext. hláš. poruchy (E1)
PCB přepólováno

PCB přerušeno
odmrazovací energie

autom. odmrazování

4cestní ventil
proudění zdroj

solanka výstup. teplota

Senzor tlaku AWO

T_kotłe AWO

T_výparníku
T_chladiva vstup

venk. jedn.
kompresor
Neplatný model
T_výměník tepla

systém
napájení

Zdroj tepla 1
Zdroj tepla 2
Zdroj tepla 3
Zdroj tepla 4
Zdroj tepla 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
solární modul
BM-2

od

Porucha
Porucha
Konec
Začát.

tlak přiváděný vzduch
tlak odváděný vzduch
Bypass

ventilátor odvád. vzduchu
ventilátor přiv. vzduchu

teplota venk. vzduchu 

prostorová teplota
externí teplota

Bez výstrahy
SA vyměněn

Tlak TO
Param. odečteny

Bez plamene
Výpadek plamene

Otáčky ventilátor <

Vys. poč. startů h.
Regul.odchylka IP
Akč. čl. říz. spal.
Systém říz. spal.

KaliAktivTO otev.
Offset GPV

Adaptace není možná

Režim prog.

nedosaž. záž. tlak
servisní hlášení

požad. výkon

zbýv. čas
BCC Status

Inicializace

Dokončeno

Připraven

Kopírovat

Selhalo
Zpětné hlášení
Úspěšné
Restart
A04 snímač prům. venk. tepl.
není průměr venk. tepl.

průměrná venkovní teplota 

tlak oleje

Analogový vstup E1
Analogový vstup E2
výstup
pr_DeaerationState

Dokončeno

Ukončit

Starty

Ausgewähltes Modul in Surface

funkce BM2

Systém
MM1
nepřiřazeno
A10 povol. paral. provoz

Starttimer

 
Nebyl zvolen cílový den!\n

Přístup byl odmítnut.\n

Žádné další časy nelze\npřidat!

Žádné spín. časy nejsou k dispoz.!\n
Žádné spín. časy nejsou k dispoz.!\n
Čekejte prosím…\n
Neplatný kód BCC\n

Správný kód BCC\n

Vložen nesprávný BCC\n
Jednorázové nabíjení\nTUV aktivováno!

Jednorázové nabíjení\nTUV deaktivováno!

Inicializace systému ukončena\nprovádí se nové spuštění!

Porucha\nbyla potvrzena
Inicializace systému aktivní\n

Upozornění u filtru\nbylo vypnuto.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Zdroj tepla
Zdroj tepla 2
Zdroj tepla 3
Zdroj tepla 4
směšovač
směšovač 2
směšovač 3
směšovač 4
směšovač 5
směšovač 6
sméšovač 7
Solar
Solaranlage
měs. zisk sol. zař. [kWh]
roční zisk sol. zař. [kWh]
zisk sol. zař.
větrací zařízení
Hlášení

none

směšovač 1
směšovač 2
směšovač 3
směšovač 4
směšovač 5
směšovač 6
směšovač 7
topný okruh

základní nastavení kotle
servisní úroveň top. okruh
serv. úroveň zdroj tepla 
serv. úroveň zdroj tepla 2

serv. úroveň zdroj tepla 3

serv. úroveň zdroj tepla 4

servisní úroveň směšovač 1

servisní úroveň směšovač 2

servisní úroveň směšovač 3

servisní úroveň směšovač 4

servisní úroveň směšovač 5

servisní úroveň směšovač 6

servisní úroveň směšovač 7

servisní úroveň solar

servisní úroveň větrání
servisní úroveň displej

Údaje zdroj tepla 
Údaje zdroj tepla 2

Údaje zdroj tepla 3

Údaje zdroj tepla 4

Údaje KM
Anzeige dir. HK
Údaje MM1

Údaje MM2

Údaje MM3

Údaje MM4

Údaje MM5

Údaje MM6

Údaje MM7

Údaje solar

Údaje větrání
Údaje přehled
Hlavní nabídka

servisní úroveň

asistent uved. do provozu
Zadání kódu

funkce Party

provoz Útlum
obč. intenz. větrání

obč. ochr. vlhkost
1x dobít
Servis - měření spalin
Historie poruch
Potvrzení poruchy

Test relé

Odvzdušnění

Odvzd. olej. čerp.
CO-2 nastavení
Reset parametrů

čas

datum
Jazyk
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Prodloužit dobu

Ukončit 

odvzduš. olej. čerp.

odvzdušnění

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
směšovač ZAP
směšovač VYP
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Ano
Ne

Spustit kopírování BCC?

T_vratná
Zbýv. čas
aktivní měření spalin
param. nastavení od výr.

Parametry - seznam

parametr - kaskáda
topná křivka

jmen. větrání

reduk. větrání
automat. provoz
Pohotovostní
nepretr. provoz
1x nabít
úsporný provoz

Topný režim
provoz Útlum
funkce Party

Nouzový provoz
Bez poruchy
Vyměňte filtry

Porucha
Pozor
$DS
zásobník 3

Zásobník 2:
Zásobník 1:
Kolektor 2:
Kolektor 1:
Průtok
kaskádový modul 

Údaje

Zařízení
cirkulace KM

čas. program
topný okruh

Základní nastavení
žádné přiřazení
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Systém
Zavřeno

Otevřeno
Žádaná:

Soll:
žádné moduly
větrání

směšovací modul 7

směšovací modul 6

směšovací modul 5

směšovací modul 4

směšovací modul 3

směšovací modul 2

směšovací modul 1

kaskádový modul 

solar
Zdroj tepla 4
Zdroj tepla 3
Zdroj tepla 2
Zdroj tepla 1
Dosud neimplementováno!

to be done...
potvrďte stlačením
dále otočným voličem

Rozsah nastavení:

Zadej kód:
Zadejte číslo BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Da =

 = neaktiv.
Območje:
Sicer prekin.
Za odobritev dolgo\npritisnite tipko

Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Tipke\nblokirane!
zurück
Potrebno\nupravičeno!

Upr:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Ni možno urejati
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Ure:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>Naprej s tipko=>

Naprej s tipko

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Dovod
Zunaj
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Po

To

Sr

Če
Pe

So

Ne

Kop.

Kopiraj
Vkl.

Izk.

3
6
9
18

21

24



00:00
Čas. program aktiven
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Ogrevalni tokokrog

Mešalni krog 1
Mešalni krog 2
Mešalni krog 3
Mešalni krog 4
Mešalni krog 5
Mešalni krog 6
Mešalni krog 7
Mešalni krog 8
Topla voda

Topla voda 1

Topla voda 2

Topla voda 3

Topla voda 4

Topla voda 5

Topla voda 6

Topla voda 7

Kroženje
Kroženje SM

Prezračevanje

no program selected
Časovni program 1

Časovni program 2

Časovni program 3

Časovni prog.

Selected program edit mode

Obdelava

Vstavljanje
Odstranjevanje

Kopiranje v:

Z zasukom izberite dan\ns pritiskom označite
Z zasukom izberite ogrevalno fazo\nizbrišite z OK

Z zasukom spremenite vrednosti\ns pritiskom potrdite

Časi
Z zasukom izberite dan\ns pritiskom nastavite čase
UpdateToggle

Izklop

Vklop
Arrow
currently displayed menu

Ogr. krivulja - ogr. tok.
Ogr. krivulja - mešalnik 1
Ogr. krivulja - mešalnik 2
Ogr. krivulja - mešalnik 3
Ogr. krivulja - mešalnik 4
Ogr. krivulja - mešalnik 5
Ogr. krivulja - mešalnik 6
Ogr. krivulja - mešalnik 7
Temp. za zač. ogr.:

°C
Zač. točka ogr. kriv.:

Temperatura dovoda:
Temp. za vklop ogr.:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Zač.:

Konec:

01.01.2000

Deaktivirano

Aktivirano

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. osvetlitev ozadja

%
Blokada gumbov

Zaščita zaslona
Za odobritev:pritisnite\nzasučni gumb 3s
nix
Temperatura kolektor 1

Temperatura kolektor 2

Temper. sončni zalogovnik 1

Temper. sončni zalogovnik 2

Temper. sončni zalogovnik 3

Št. delovnih ur črpalka 1
Št. delovnih ur črpalka 2
Št. delovnih ur črpalka 3
Pretok

l/min
Status sončn. zalogovnika 1

Status sončn. zalogovnika 2

Status sončn. zalogovnika 3

Vhod E3
Sončno delovanje aktualno

kW

Skupna son. pridobljena en.
kWh
Dnevna son. pridobljena en.
Mesečna son. pridobljena en.
Letošnja son. prid. en.

MI05/KM01 Konfiguracija
MI01 Min. MK temp.

MI02 Maks. MK temp.
MI03 Razmak ogr. krivulj

HG07/MI06 Nakn. tek HK čr.
min
MI07 P-področje mešalnik

MI08 RL Želena temp.
HG20/MI09 Maks. WW-čas p.

Najv. čas pol. hr. WP022
min
Ure
MI11 Histereza obvoda
MI12 Zapora polnilne črp.

Izklop

Vklop
HG19/MI13 Čas. nak. t. WW

HG34/MI10/SOL11 eBus zap.
Avto

Izklop

Vklop
MI15/SOL02 dT Izklop

MI16/SOL01 dT Vklop
HG25/MI17 Prenos kotla WW
MI18/SOL18 Zapora gor.

s
MI19 Zaščita proti zmr. LH

KM02 Kaskadno delovanje
KM03 Maks. om. zbiralnika
HG08/KM04 Maks. om. VL

Najv. tem. kotla OK WP017
KM05 Min. temp. zbiralnika

KM06 Hist. temp. zbiral.

K
KM07 Čas zapore zač. topl.

KM08 Menjava ogr. napr.
KM09 1/Kp Priklop
KM09 1/Kp Odklop

KM11 Tn reg. zbiralnika
KM15 Modgrad odklop
KM16 Modgrad priklop

KM17 Krožna črpalka
KM18 Reg. črp. vod. pos.
KM19 Ustavitev modulacije
KM20 Hist. ust. mod.

KM21 Moč med zbiraln.

KM22 Hist. vzp. delovanje
KM23 Vrsta zač. ogr.
KM24 Bivalen. p. E-ogr.
KM25 Krmiljenje ZWE
KM26 Način delovanja 3WUV

KM27 Želena vrednost kotla
KM28 His. žel. vred. kotla
KM29 Žel. vr. zalogovnika

KM30 His. žel. vr. zalog.

KM31 Način delov. 0-10V

KM32 Mehak zagon

KM33 Č. zap. WW-del.
HG01 Histereza gorilnika

HG21 Min. temp. kotla
Najn. temp. kotla WP018
HG22 Maks. temp. kotla

HG46 Previsoka temp. zb.

HG33 Histerezni čas

HG10 eBus naslov

Naslov vodila WP031
HG02 Spodnja moč gor.

Odzračev.

HG47 Min

HG48 Srednje

HG49 Maks
Kalib.zaključ

HG43

HG13 Funkcija E1

brez

PT

TV

PT/TV
Cirkomat

OBG
Dim.lop.

Oja. črp.

Externe Störung

HG14 Funkcija A1

Cirk100
Cirk50

Cirk20

Plamen

Alarm
Zun. osv.
Ven. gor.
HKP
HG04 Zgornja moč gor. HZ
HG12 Vrsta plina

Nar.plin

LPG
Znižanje IO osnove
HG44 Zamik GPV kar.
HG45 Prilag. dolž. izpuha

HG40 Konfiguracija naprave

51

52

HG03 Zgornja moč gor. WW
HG09 Zapora takt. gor.

HG15 Histereza zbiralnika
HG17 Moč črpalke HK maks.
HG39 Čas mehkega zagona

HG16 Moč črpalke HK min.

HG42 Histereza zbiralnika
HG41 Moč črpalke WW
HG37 Tip regulacije črp.
Fiks.vred
Linearno

Razpon

HG38 Reg. črpalke razš.
SOL03 Hlad. funkcija kol.
SOL04 Krit. temp. kolekt.
SOL05 Maks. temp. kolektor

SOL06 Maks. temp. zb. 1
SOL07 Razpored. son. z. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Ni razporejeno

SOL08 Pridob. količ. topl.
SOL09 Prioriteta impulzov
SOL10 Izbira glikola

Voda

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenglikol

Etilenglikol

SOL12 Konfiguracija
SOL13 Št. vrt. črp. 1
SOL14 Vkl. razlika črp. 2

SOL15 Izkl. razlika črp. 2
SOL16 Maks. temp. zb. 2
SOL17 Razpor. son. z. 2
SOL19 RLA Vklop
SOL20 RLA Izklop

SOL21 Prednost son. zb. 1
Zalogovnik 1

Zalogovnik 2

Zalogovnik 3

SOL22 dT. Vzp. delovanje

SOL23 dT Obvod

SOL24 Funkcija izhod A4
SOL25 Vklop. topl.f.

SOL26 Izklop. topl.f.
SOL27 F. cevni kolektor
SOL28 F. za zašč. p zmr.

SOL29 dT son. zb. 3
SOL30 dT son. zb. 3
SOL31 Maks. temp. zb. 3
SOL32 Razpor. son. z. 3
SOL33 Histereza son. zb. 1

SOL34 Histereza son. zb. 2

SOL35 Histereza son. zb. 3

SOL36 Zb. izklop v sili 1
SOL37 Zb. izklop v sili 2
SOL38 Zb. izklop v sili 3
SOL39 Temp. min. kolekt.

SOL40 Temp. min. zalog.
SOL41 Naspr. vol. pretok

SOL42 Nadz. težn. s.
SOL43 Min. zmoglj. črpalke
SOL44 Funkcija povr. hlaj.

SOL45 Zb. f. tremostat

SOL46 Prednost son. zb. 2
SOL47 Način delovanja zb.

SOL48 Čas. nih. polnj.
SOL49 Čas mirovanja

SOL50 Č. zap. črp. par. b.

SOL51 Delež glikol/voda

SOL52 Zun. zb. st. pol.
SOL55 Maks. zmoglj. Črp.
SOL56 Čas zapore črp.
SOL57 Hist. f. cev. kol.

SOL58 Maks. odst. reg.

SOL59 Kor. vol. toka

CWL02 Zmanjšana kol. zraka
m³/h
CWL03 Kol. Zr. naz. prezr.

CWL04 Kol. zraka intenz.

CWL01 Kol. zraka vlažn.

CWL05 Obvod temperatura
CWL06 Histereza obvoda

MI14 Konstantna temp.
Zunaj
Prostor
Dovod
Sprožitev

Deaktivirano

Sušenje estriha

Dimnikar

Telef. dalj. preklop

Party
Čas. sp. delovanje
VKLOP avtomatike

IZKLOP avtomatike
Trajni nač. ogrev.
Trajno sp. del.
Zunan. deaktiv.
Ogrevanje
Reduc.obratov
ECO
Ust. spuščanja

AT odklop
Odklop po PT

AT Zašč. proti zmrz.

RT Zašč. proti zmrz.

Konstantno

avtomatik
Suš. estr. preost. dn.
Preklop zima-poletje

ECO ABS
Faktor varč.
Dnevna temp.

Vpliv prostora

DI_TelContact
Temperatura zbiralnika

A09 Meja zašč. pr. zm.

A12 Ust. znižanja

A11 T. v pr. izklop
A00 Fakt. vpliva prost.
A17 P-delež

0.001%/K

A18 I-delež

0.001% / K/s

Topla voda

Cil. temp. TV
Protilegion. funkc.
VKLOP dalj. st.
1xpolnjenje
Vklop
Pripravlj., ni pol.
Sončno delovanje
Zmanjš. delovanje

Izklop

Standby
A07 Protilegionelna fun.

Ponedeljek

Torek
Sreda
Četrtek

Petek
Sobota

Nedelja
Dnevno

A23 Zač. čas ALF

18:00
Temperatura tople vode

A13 Min. temp. tople vode
Najn. temp. TV WP024

T_kotel
WP status
Motnja

Deaktivirano

Standby
Predizpiranje
Delovanje
Odtal. delov.
Nakn. izpir.

Čas zapore
EVU zapora

AT odklop
VL/RL > Maks.
Hlajenje akt.
Dov. zrak<min.

KR/najv. Th
Test

Način obrat.
ODU Test

Test

Za. p. zm. HZ
Za. p. zm. DHW

DFL malo

Predgretje

Odtal. delov.
Protileg. fun.

WW polnjenje

Nakn. tek WW

Ogrevanje
Nakn. tek HZ

Akt. hlajenje
Kaskada
GLT
Standby
Pump Down
Nedefinirano

Test rele
Zagon
Zmrzal OK
Zmrzal TV
Dimnik.funkc.
Komb.obrat.
Vzpored.obrat.

Ogrev.TV

Podal.tek TV

Min.komb.čas.

Ogrevanje
Podalj.tek ogr

Protizmrz.zašč

Standby
Kaskada
CNS
100% Kali
WW hitri zagon

Externe Deaktiv.

Tlak

bar
Dej. zmogljivost naprave

Status goril.
IZKL

Mirov.kontakt
Predizplak.
Vžig
Stabiliziranje

Vklop
Prever.ventila

Nakn.izplak.

Mehki zagon
Blokada impul.

Obr.brez goril

Dimna loputa

Motnja

Nadz.gradi.
Plinski tlak

Razpon visok

Razp.tip.kotla

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Temperatura odvoda

Pretok tople vode
l/m
Ogr. način TV

ECO
Udobje

Kalib. akt.
Vhod E1
Delovne ure na omrežju
Število vžigov

Delovne ure gorilnik

Štev.vklop.omrežja

Temp. izp. plinov
Temperatura zbiralnika

Inonizacija
Št. vrt. črpalke

Verzija prog. op.
Zunanja temperat

Motnja

Zmanjš. prezrač.

Nazivno prezrač.
Obč. intenz prezrač.

Obč. zašč. pred vl.

Prezr. zašč. pr. vl.

Zmanjšano prezr.
Intenzivno prezrač.

Izpuh
Poraba zraka

Obvod
Zagon
Odpiranje
Zapiranje
Odprto

Zaprto

Predgr. register

Aktivno
Brez motnje
VOT pregretje
OT pregretje

dT eVOT zdrs

Brez plamena

Izpad plamena
Nadz.temp.pregret.

OTdim.plin.pregr.
Dimna loputa

eVOT tipalo okvar.

Navidezni plamen

Tipalo kotla okvar.
Tipalo dim.plin.okv
Tipalo TV v okvari

T_zunanja
T_povratek

Modul. tok

Ekst.varn.krog.
Oljni tlač.senz.okv

Test releja PKV
Plinski ventil V2
Varov. zr. tlaka

Varov. zr. tlaka

Štev.vrt.ventilat <

Plinski vent.
Štev.vrt.ventilat >

Tipalo razsloj.okv.
Plinsko tl. stikalo
CRC vžig.avt.

CRC gorilnik

Napaka napet. 23 V

CRC tovarniška nast.
CRC BCC
BCC manjka

BCC v okvari

BCC ni kompatibilen
BCC potrebna posod.
BCC sistem.napaka
Nadzor pretoka

Nadzor pretoka

Črpalka kondenzata
Tlač.stik.dim.plin
Aktiviranje BCC
Maks.štev.nap.črp.

IO regul.odstopanje
Scot izvajalci

Scot sistem.napaka

Kali. del. omejitev
Kali. odstopanje

Kali. Timeout
Kali. del. omejitev
Sifon zamašen

Zastoj v sistemu izp. pl.
Ni vol. pretoka
Težnostna zavora
Imp. dajalnik v okvari

Zaustavitev polnj. hran.

Tlak olja prenizek

Tlak olja ni v redu
Spremeni SOL08

Temp. meš. tokokr.
Tipalo v okvari
DCF sprejem
Tipalo zbir.

T_zbiralnik
Tipalo v okvari
Zun. temp. oprema
EEProm napaka
Nivo olja
EEPROM v okvari
CRC
Komunik.vžig.avt.

Bus naslov

Prog. način

Sprostitev

Obvodna črp.
Ojač. plamenov
Sistem

E ogrevanje
Omr. kompresor

Mehak zagon
Ventilator

Kompresor
Tlak hl. t.
Tlak OK
Nizek tlak

Visok tlak

T_sesalni plin

T_vroči plin
Temp. dov. zr.

Temperatura lamel
Temp. hl. tek.

Maks. termostat
Spor. o zun. napaki (E1)

PCB zam. pol.
PCB prekinjeno

Odtaj. energija
Samod. odtajev.
4-potni ventil

Izvor toka

Hlad. tek. izhodna temp.

Tlačno tipalo AWO

T_kotel AWO
T_uparjalnik

T_vbrizg hladiva

Inverter

Kompresor
Neveljaven model

T_topl. izmenjev.
Sistem

Napajanje
Ogrevalna naprava 1
Ogrevalna naprava 2
Ogrevalna naprava 3
Ogrevalna naprava 4
Ogrevalna naprava 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Sončni modul
BM-2

od

Motnja

Motnja

konec
začet.
Tlak dov. zr.
Tlak iz. zr.

Obvod
Ventilator iz. zr.

Ventilator dov. zr.
Temperatura zun. zr.

Temperatura prost.

Zun. temperatura

Ni opozorila

Zamenjan vžig.avt.
Tlak OK
Odčitan param.
Ni plamena

Izpad plamena
Štev.vrt.ventilat <

veliko zag.goril.
IO regul.odstopanje
Scot izvajalci

Scot sistem
Kali.aktiv OK odp.

Odmik GPV
Adapt.ni možno
Prog. način

Tlak vžiga ni dos.
Spor. o vzdrževanju

Ciljna moč
Ostali čas
BCC Status

Sprožitev

Konec
Pripravljen
Kopiraj
Ni uspelo
Povrat.inf.
Uspelo

Nov zagon
A04 Zun. tipalo povprečeno
Zun. temp. ni povprečena
Zun. temp. povprečena

Tlak olja
Analogni vhod E1

Analogni vhod E2

Izhod
pr_DeaerationState

Zaključeno
Konec
Začni

Ausgewähltes Modul in Surface

Funkcija BM2

Sistem

MM1
Ni razvrščeno
A10 Odobritev vzp. del.
Starttimer

 
Noben ciljni dan ni izbran!\n
Zavrnjen dostop.\n

Nobenih dodatnih časov ni\ni možno vstaviti!

Na voljo ni preklopnih časov!\n

Na voljo ni preklopnih časov!\n

Prosimo, počakajte…\n

Neveljavna BCC koda\n
BCC koda OK\n
Vstavljena napačna BCC\n
Enkratno polnjenje\ns toplo vodo aktivirano!

Enkratno polnjenje\ns toplo vodo deaktivirano!

Sistemska inicializacija\nzaključena,izvaja se ponovni zagon!

Motnja\npotrjena

Sistemska inicializacija aktivna\n

Opozorilo za filter\nje bilo ponastavljeno.
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Ogrevalni kotel
Ogrevalna naprava 2
Ogrevalna naprava 3
Ogrevalna naprava 4
MešVent

Mešalnik 2
Mešalnik 3
Mešalnik 4
Mešalnik 5
Mešalnik 6
Mešalnik 7
Sončno
Solaranlage
Mes. son. prid. en. [kWh]
Let. son. prid. en. [kWh]
Son. prid. en.

Prezračevalna napr.

Sporočilo

none

Mešalnik 1
Mešalnik 2
Mešalnik 3
Mešalnik 4
Mešalnik 5
Mešalnik 6
Mešalnik 7
Ogrevalni tokokrog

Osnovne nastavitve ogr. nap.

Strokovni nivo ogr. tok.

Strokovni nivo ogr. nap.

Strokovni nivo ogr. nap. 2

Strokovni nivo ogr. nap. 3

Strokovni nivo ogr. nap. 4

Strokovni nivo mešalnik 1

Strokovni nivo mešalnik 2

Strokovni nivo mešalnik 3

Strokovni nivo mešalnik 4

Strokovni nivo mešalnik 5

Strokovni nivo mešalnik 6

Strokovni nivo mešalnik 7

Strokovni nivo son. energ.

Strokovni nivo prezrač.

Strokovni nivo zaslon
Prikaz ogrevalna naprava

Prikaz ogrevalna naprava 2

Prikaz ogrevalna naprava 3

Prikaz ogrevalna naprava 4

Prikaz KM
Anzeige dir. HK
Prikazi MM1
Prikazi MM2
Prikazi MM3
Prikazi MM4
Prikazi MM5
Prikazi MM6
Prikazi MM7
Prikaz sončna energija
Prikaz prezračevanje
Načini prikazov

Glav.meni
Strokovni nivo

Pomočnik za zagon

Vnos kode
Funkcija party

Reduc.obratov
Obč. intenz prezrač.

Obč. zašč. pred vl.

1x pon. polnj.

Izhodna meritev
Zgodovina motenj

Potrditev motnje

Test rele
Odzračenje
Odzračevanje oljne črpalke

Nastavitev CO-2
Reset parametra
Urni čas
Datum
Jezik
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Podaljšaj čas
 konec
Odzračev. oljne črp.

Odzračevanje
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mešalnik izklopljen

Mešalnik vklopljen
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Da

Ne

Ali se kopira BCC?

T_povratek

Preost.čas
Merjenje izpuhov aktivno

Parametri na tovar. nast.
Param. - sk. seznam
Parameter - kaskada
Ogrevalne krivulje

Nazivno prezrač.
Zmanjš. prezrač.

Samodejno del.

Standby
Trajno delovanje

1x pon. polnj.

Varčn.obrat

Ogrevanje
Reduc.obratov
Funkcija party

Zasilno delov.

Brez motnje
Menjava filtra

Motnja

Opoz.
$DS
Zalogovnik 3:
Zalogovnik 2:
Zalogovnik 1:
Kolektor 2:
Kolektor 1:
Pretok

Kaskadni modul

Prikazi
Naprava
Kroženje KM

Časovni programi
Ogrevalni tokokrog

Osnovne nastavitve

Ni razporejeno

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistem

Zaprto

Odprto

Želeno:

Soll:
Ni modulov

Prezračevanje

Modul mešalnika 7

Modul mešalnika 6

Modul mešalnika 5

Modul mešalnika 4

Modul mešalnika 3

Modul mešalnika 2

Modul mešalnika 1

Kaskadni modul

Sončno
Ogrevalna naprava 4
Ogrevalna naprava 3
Ogrevalna naprava 2
Ogrevalna naprava 1
Še ni uporabljeno!
to be done...
Potrdite s pritiskom

Nadaljevanje z zasučno glavo
Območje nastavitve:

Vnesite kodo: 

Vnesite karakt. BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Da =

 =neaktiv.

Područje:

inače prekid
Za aktiviranje dugo\npritisnuti tipku
Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

Tipke blok\nirane!

zurück
Potrebno\novlaštenje!

Pod:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler

Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Uređ.nije moguće

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Sat:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>dalje tipkom=>

dalje tipkom

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Dovod
Izvana

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Po

Ut

Sr

Če
Pe

Su

Ne

Kopi.
Kopirati

Uk.
Isk.

3
6
9
18

21

24



00:00
Aktivni vrem. program
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Krug grijanja
Krug mješača 1

Krug mješača 2

Krug mješača 3

Krug mješača 4

Krug mješača 5

Krug mješača 6

Krug mješača 7

Krug mješača 8

Topla voda

Topla voda 1

Topla voda 2

Topla voda 3

Topla voda 4

Topla voda 5

Topla voda 6

Topla voda 7

Cirkulacija
Cirkulacija SM

Ventilacija
no program selected
Vremenski program 1
Vremenski program 2
Vremenski program 3
Vremenski program
Selected program edit mode

Obraditi

Dodati

Ukloniti

kopirati u:
Okretanjem odaberite dan\noznačite pritiskom
Odaberite fazu grijanja okretanjem \nizbrišite s OK

Okretanjem izmijenite vrijednosti\npotvrdite pritiskom

Vremena
Okretanjem odaberite dan \npritiskom obradite vrijeme
UpdateToggle

Isklj
Uklj.
Arrow
currently displayed menu

Kriv. grij. - Krug grij.

Kriv. grij. - mješač 1

Kriv. grij. - mješač 2

Kriv. grij. - mješač 3

Kriv. grij. - mješač 4

Kriv. grij. - mješač 5

Kriv. grij. - mješač 6

Kriv. grij. - mješač 7

Temperatura podnožja:

°C
Poč.toč. kriv. grijanja:

Temperatura dovoda:
Stand. vanjska temp.:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Kraj:
01.01.2000

deaktivirano

aktivirano

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. pozad. osvjetljenje

%
Blokada tipke
Čuvar zaslona

Za odobrenje:\n3s pritisnite tipku

nix
Temperatura kolektor 1

Temperatura kolektor 2

Temp. solarni spremnik 1

Temp. solarni spremnik 2

Temp. solarni spremnik 3

Radni sati pumpa 1

Radni sati pumpa 2

Radni sati pumpa 3

Protok

l/min
Status solarni spremnik 1
Status solarni spremnik 2
Status solarni spremnik 3
Ulaz E3
Solarni učin aktualno

kW

Solarni prinos ukupno
kWh
Solarni prinos dan

Solarni prinos mjesec
Solarni prinos ove godine
MI05/KM01 konfiguracija
MI01 min.temp.mješ.kruga
MI02 maks.temp.mješ.kruga

MI03 razmak kriv. grijanja

HG07/MI06 nak.rad pumpe KG

min
MI07 P-područje mješača

MI08 zad.temp.povrata
HG20/MI09 maks.vr.pun. TV
WP022 maks. st. spremnika
min
Sat
MI11 histereza bypass
MI12 blokada pum. punjenje

Isklj
Uklj.
HG19/MI13 Vr. nak. rada TV

HG34/MI10/SOL11 eBus Sp.

Auto

Isklj
Uklj.
MI15/SOL02 dT Isklj
MI16/SOL01 dT Uklj

HG25/MI17 nadtemp.kot. TV
MI18/SOL18 blok. plamenika

s
MI19 zaš.smrz. Gri. zraka

KM02 kaskadni način rada
KM03 maks. ogr. sabirnik

HG08/KM04 maks.ogr. dovod
WP017 maks. tmp. bojl. KG
KM05 min. temp. sabirnika
KM06 hist. temp. sabirnika

K
KM07 vr.blok. zaht. grij.
KM08 zamjena grijača
KM09 1/Kp uključivanje
KM10 1/Kp isključivanje

KM11 Tn Reg. sabirnika

KM15 Stup.mod. Isklj

KM16 Stup.mod. Uklj
KM17 cirkulacijska pumpa

KM18 upr. pump. ur.za vođ.
KM19 zaustavlj. modulacije

KM20 hist. zaust.mod

KM21 snaga izm.punj. sp.

KM22 hist. paralelni rad

KM23 vrsta poč.grijanja

KM24 bival.točka. el.grij.
KM25 aktiv. dod.gen.top.

KM26 način rada 3WUV
KM27 zad. vrij. kotao
KM28 hist. zad.vrij. kotla

KM29 zad.vrij. međusprem.

KM30 hist. zad.vr. međusp.
KM31 način rada 0-10V

KM32 Softstart

KM33 vr.blok. rad s TV

HG01 histereza plamenika

HG21 min. temp. kotla
WP018 min.tmp. bojlera

HG22 max. temp. kotla
HG46 nadtemp. sabirnika
HG33 vrijeme histereze

HG10 eBus adresa

WP031 adresa sabirnice

HG02 donja snaga plamen.

Odzračiv.

HG47 min

HG48 sredina

HG49 maks
Kali. isklj.

HG43

HG13 funkcija E1

nema

ST

TV

ST/TV
Zirkomat

RBP
Z.otp.pl.
OWH
Externe Störung

HG14 funkcija A1

Cirk100
Cirk50

Cirk20

Plamen

Alarm
Ekst.ven.
Gor.Vent.
HKP
HG04 gornja snaga plam. GR

HG12 vrsta plina

Pr.plin
LPG
Spuštanje IS baze

HG44 ofset GPV krivulja
HG45 Prilag. dužine ispuha
HG40 konfiguracija uređaja
51

52

HG03 gornja snaga plam. TV

HG09 blok. takta plamenika

HG15 histereza spremnika

HG17 snaga pumpe. KG maks.

HG39 vrijeme Softstart

HG16 snaga pumpe KG min.

HG42 histereza sabirnika

HG41 snaga pumpe TV
HG37 tip regulacije pumpe
Fik.vrij.
Linearno

Raspon

HG38 raspon reg.pumpe 

SOL03 hlađenje kolektora
SOL04 krit. temp. kolekt.
SOL05 maks. temp. kolektor

SOL06 maks. temp. sp. 1
SOL07 redoslijed sol.sp.1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
nije dodijeljeno

SOL08 reg. kol. topline
SOL09 valjanost impulsa
SOL10 odabir glikola

Voda

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenglikol

Etilenglikol

SOL12 konfiguracija
SOL13 reg.br.okr.pumpe 1

SOL14 raz.uklj.spremn 2
SOL15 raz.isklj.spremn 2

SOL16 maks.temp.spremn 2

SOL17 redoslijed sol.sp.2
SOL19 RLA uklj

SOL20 RLA isklj
SOL21 prioritet sol.sp.1

Spremnik 1

Spremnik 2

Spremnik 3

SOL22 dT. paralelni rad
SOL23 dT bypas

SOL24 funkcija izlaza A4

SOL25 temp.uklj. termost

SOL26 temp.isklj.termost

SOL27 funk.cijev.kolektora

SOL28 zašt. od smrzavanja

SOL29 dT sol.spremnik 3
SOL30 dT sol.spremnik 3
SOL31 maks.temp.sp. 3
SOL32 redoslijed sol.sp.3
SOL33 histereza sol.sp. 1
SOL34 histereza sol.sp. 2
SOL35 histereza sol.sp. 3
SOL36 isklj.s.sp.u nuždi 1
SOL37 isklj.s.sp.u nuždi 2
SOL38 isklj.s.sp.u nuždi 3
SOL39 min.temp. kolektora
SOL40 min.temp. međusp.

SOL41 kontr.vol.strujanja
SOL42 kont.hvatača nečist.

SOL43 min.snaga pumpe
SOL44 povratno hlađenje

SOL45 izb.funk.termost. sp

SOL46 prioritet sol.sp. 2
SOL47 način rada spremnika
SOL48 vrij.oscil. punj.
SOL49 vrijeme mirovanja
SOL50 vr.blok.par.r.pump.
SOL51 udio glikola/vode
SOL52 ekst.punjenje sprem
SOL55 maks.snaga pumpe

SOL56 vrijeme blok. pumpe
SOL57 hist. cijev.kol.

SOL58 maks.odst.regulacije

SOL59 korek.vol.strujanja
CWL02 kol.reduc.zraka 

m³/h
CWL03 kol.naz.zraka
CWL04 kol.intenz.zraka

CWL01 kol.zraka zašt.vlag.
CWL05 bypas temperatura
CWL06 bypas histereza
MI14 konstantna temp.
Izvana

Prostor
Dotok
Inicijalizacija
Deaktivirano

Sušenje estriha

Dimnjačar

Dalj.tel. sklopka
Party
privr. spuštanje
Automatika UKLJ
Automatika ISKLJ

trajn. grijanje
trajn. spušt.rad
Eksterna deaktiv.
Pogon grijanja

Spuštanje

ECO
Zaust. spuštanja
VT isključivanje
UT isključivanje
VT zaštita od smrz.

UT zaštita od smrz.

Konstantno

Automatika

Suš. estriha ostali dani
Prebacivanje zima-ljeto
ECO ABS
Faktor uštede

Dnevna temperatura

Utjecaj prostora

DI_TelContact
Temperatura sabirnika
A09 gran.zaš.smrzavanja

A12 zaustavlj.spuštanja

A11 temp.prost.Isklj

A00 faktor utj.prostora
A17 P. udio
0.001%/K

A18 I. udio
0.001% / K/s

Topla voda

DHW no. tmp.

Antibakter. funk.
Dalj. prekidač UKLJ

1xpunjenje

Uklj.
Spreman, nema punj.
Solarni način rada
Reducirani rad

Isklj
Standby
A07 antibakter. funkcija

Ponedjeljak
Utorak

Srijeda
Četvrtak
Petak
Subota

Nedjelja

Dnevno

A23 vr.početka antilegion.
18:00
Temperatura tople vode

A13 Min. temperatura TV
WP024 min. tmp tople vode
T_kotla
Status diz.topline

Smetnja
Deaktivirano

Standby
Predpranje

Rad
Otapanje

Nak.ispiranje
Vrij. blokade
El.en. Blok.

VT Isključ.

Dov/Pov>Maks.
Hlađenje akt.

Dol.zrak<Min.
TWP/MaksTh

Test

Način rada
ODU Test

Test

Zašt.smrz. GR

Zašt.smrz. DHW
Protok nizak

Predgrijanje

Otapanje

Antibakt.fun.
TV Punjenje
Nak.rad TV

Grijanje

Nak.rad GR

Aktivno hlađ.

Kaskada
NTZ
Standby
Pump Down
nedefinirano

Test releja
Start
Mraz KG
Mraz TV
Dimnj.

Komb.nač.rada

Paral.nač.rada
Pogon topl.v.
Nak. rad TV
Min.komb.vrij.

Pogon grijanja

Nak. rad grij.

Zašt.od mraza

Standby
Kaskada
NTZ
100% kali
TV brzo pokr.
Externe Deaktiv.

Tlak

bar
Akt. snaga uređaja
Status gorion.

ISKLJ
Iskl. kontakt
Predispiranje
Paljenje

Stabiliziranje

Uklj.
Prov. ventila
Nakn. ispir.

Meki start

Blokada takta
RBP
Zakl.otp.pl.

Smetnja
Kontr. grad.

Tlak plina

Rasp. visoko

Raspon OK
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Temperatura povrata
Protok tople vode
l/m
DHW način rada
ECO
Comfort
Kali. aktiv
Ulaz E1
Radni sati na mreži

Broj paljenja
Radni sati plamenika

Broj uklj. mreže
Temperatura ispušnih plinova
Temperatura sabirnika
Ionizacija

Broj okretaja pumpe
Verzija softvera

Vanjska temperatura
Smetnja
red. ventilacija

Nazivna vent.
privr. intenz.vent.
pov.zaštita od vlage
Ventil. zašt.vlag.
Reducir. ventilacija

Intenz. ventilacija
Izduh
Protok zraka

Bypass

Start
Otvoriti

Zatvoriti
Otvoreno

Zatvoreno
Predgrijač
Aktivno
Nema smetnje

Nadtemp.sig.gr.t.
Nadtemp. gr.temp.
Pomak t.raz. e.SGT

Nema stv.plamena

Nestanak plamena

Kontrl. nadtemper.

Nadtemp.gr.otp.pl.

Zaklopka otp.plina

e.SGT osj.u kvaru
Lažni plamen
Osj. kotla u kvaru

Osj.otp.plina u kv.
Osj.top.vode u kv.

T_vanjska
T_povrat

Modulacijska struja
Vanj. sig. kr.

Senz.tl.ulja u kv.

Test rel.komb.v.pl.
Plinski ventil V2
Kontr.zrač.tlaka
Kontr.zrač.tlaka
Broj okr. vent. <
Ventilator

Broj okr. vent. >
Osj.mjer.mj.u kvaru
Nadz. tlaka plina
CRC autom. za lož.
CRC plamenik

Greška napona 23 V
CRC tvorničke postavke
CRC BCC
Nema BCC

BCC u kvaru
BCC n. kompatibilna
Potrebno ažur. BCC
Greška sustava BCC
Nadz. strujanja
Nadz. strujanja
Pumpa za kondenzat

Tl.prek.za otp.plin
Aktiviranje BCC
Maks.vrij.punj.spr.
Odstup. reg. IS
Scot aktuatori

Scot greška sustava

Kali tvor. granice

Kali odstupanje
Kali timeout

Kali tvor. granice

Sifon začepljen

Zastoj u ispušnom sustavu

nema vol. struje

Hvatač nečistoća
Davač impulsa u kvaru

Zaust. punj. spremnika

Tlak ulja premalen

Prov.tlaka ulja NOK
Mijenjati SOL08
Temp. kruga mješača
Kvar osjetnika

DCF prijem

Osjetnik spremnika

T_osjetnik hedera
Kvar osjetnika

Vanjska temp. pribor

EEProm pogreška

Razina ulja
EEPROM u kvaru

CRC
Komunikacija AL
Bus adresa

Prog. modus
Deblokada
Bypass pumpa

Pojačalo plamena
Sustav

e-grijanje

Mreža kompresor

Soft start

Ventilator

Kompresor
Tlak vode
Tlak KG
Niski tlak

Visoki tlak
Usisni plin
Vrući plin
Temp. dobavnog zraka

Temperatura lamela

Temperatura vode

Maksimalni termostat

Vannjska por. o grešci
PCB pogrešni polovi

PCB prekinuto
Energija otapanja
Automatsko otapanje
4-putni ventil

Strujanje izvor
Izlazna temp.vode
Senzor tlaka AWO

AWO osjet. protoka

Temp. isparivača
Ulaz T_rashl. sred.
Pretvarač

Kompresor
Nevažeći model

T_izmjenj. topline

Sustav

Napajanje
Grijači uređaj 1

Grijači uređaj 2

Grijači uređaj 3

Grijači uređaj 4

Grijači uređaj 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solarni modul
BM-2

od

Smetnja
Smetnja
Kraj

Poč.
Tlak dobavnog zraka
Tlak odsisnog zraka
Bypass

Ventilator dobavnog zraka
Ventilator odsisnog zraka
Temp. vanjskog zraka

Temperatura prostorije

vanjska temperatura
Nema upozorenja
AL zamijenjen
Tlak KG
Param. očitani
Nema plamena

Nestanak plamena

Broj okr. vent. <
Mnogo start. plam.

IO odstupanje reg.

Scot aktuatori

Scot sustav
Kali. akt. KG otv.

GPV Offset

Prilag.n. moguća
Prog. modus
Tlak palj.nije dop.
Poruka o održavanju

Nominalna snaga
Ost. vrije.
BCC Status

Inicijalizacija
Završeno
Spremno
Kopirati

Neuspješno
Potvrdna dojava
Uspješno
Novi start

A04 Vanjski osjetnik utvrđen
Vanj. temp. nije utvrđena

Vanjska temperat. utvrđena
Tlak ulja
Analogni ulaz E1

Analogni ulaz E2

Izlaz
pr_DeaerationState

Završeno
Završi
Pokreni
Ausgewähltes Modul in Surface

Funkcija BM2

Sustav

MM1
Nije pridruženo

A10 odobrenje paral.rad
Starttimer

 
Nije odabran ciljni dan!\n

Pristup odbijen.\n

Ne mogu se dodati\ndruga vremena!
Nema vremena uključivanja!\n
Nema vremena uključivanja!\n
Pričekajte…\n

Nevažeći BCC kod\n

BCC kod OK\n

Stavljen pogrešan BCC\n

Jednokratno punjenje\ntople vode aktivirano!

Jednokratno punjenje\ntople vode deaktivirano!

Inicijalizacija sustava završena\nIzvodi se novo pokretanje!
Smetnja\npotvrđena
Inicijalizacija sustava aktivna\n
Upozorenje za filtar\nje resetirano.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Radijator
Grijač.ur.2

Grijač.ur.3

Grijač.ur.4

Mješač

Mješač 2

Mješač 3

Mješač 4

Mješač 5

Mješač 6

Mješač 7

Solarno
Solaranlage
Solarno mjes.prinosi [kWh]

Solarno god.prinosi [kWh]
Solarno prinosi
Ventilacijski uređaj
Poruka

none

Mješač 1

Mješač 2

Mješač 3

Mješač 4

Mješač 5

Mješač 6

Mješač 7

Krug grijanja
Osnovne postavke gr.uređaj
Stručnjak Krug grijanja

Stručnjak grijači ur. 

Stručnjak grijači ur. 2
Stručnjak grijači ur. 3
Stručnjak grijači ur. 4
Stručnjak mješač 1
Stručnjak mješač 2
Stručnjak mješač 3
Stručnjak mješač 4
Stručnjak mješač 5
Stručnjak mješač 6
Stručnjak mješač 7
Stručnjak Solarno

Stručnjak Ventilacija

Prikaz razine stručnjaka
Prikazi grijači uređaj 
Prikazi grijači uređaj 2

Prikazi grijači uređaj 3

Prikazi grijači uređaj 4

Prikaz KM
Anzeige dir. HK
Prikaz MM1

Prikaz MM2

Prikaz MM3

Prikaz MM4

Prikaz MM5

Prikaz MM6

Prikaz MM7

Prikaz solarno

Prikaz ventilacija

Prikazi Pregled
Glavni izbornik
Stručnjak

Asistent za pokretanje

Unos koda
Party funkcija

Spuštanje

pov.int. ventilacija

pov.zaštita od vlage
1x punjenje
Mjerenje ispušnih plinova

Povijest smetnje

Potvrda smetnje
Test releja
Odzračivanje
Odzračivanje uljne pumpe
CO-2 podešavanje
Reset parametra
Sat
Datum
Jezik
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Produljiti vrijeme

 završiti
Odzrač. uljne pumpe

Odzračivanje
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mješač zatv
Mješač otv

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Da

Ne

Pokretanje BCC kopiranja?
T_povr.vod

Preost.vr.

Mjerenje isp. plinova aktivno
Parametri na tvor. postavke
Param. - Cijela lista
Parametar - Kaskada
Krivulje grijanja
Nazivna vent.
red. ventilacija

Aut. način rada

Standby
Trajni rad

1x punjenje
Štednja

Pogon grijanja

Spuštanje

Party funkcija

Rad u nuždi

Nema smetnje

Zamjena filtra

Smetnja
Upoz.
$DS
Spremnik 3:
Spremnik 2:
Spremnik 1:
Kolektor 2:
Kolektor 1:
Protok

Kaskadni modul

Prikaz

Uređaj
Cirkulacija KM

Vremenski programi

Krug grijanja
Osnovne postavke

nije dodijeljeno

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sustav

Zatvoreno
Otvoreno

Zad.:
Soll:
Nema modula
Ventilacija
Mješajući modul 7
Mješajući modul 6
Mješajući modul 5
Mješajući modul 4
Mješajući modul 3
Mješajući modul 2
Mješajući modul 1
Kaskadni modul

Solarno
Grijači uređaj 4

Grijači uređaj 3

Grijači uređaj 2

Grijači uređaj 1

Još nije implementirano!
to be done...
Potvrdite pritiskom
Dalje pomoću okretne tipke
Područje podeš.:

Unesite kod:

Unijeti BCC lozinku
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Da =

 = neaktiv.
Oblast:
inače lom.
Za otključav. dugo\npritisniti taster

Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Tasteri\nblokirani!
zurück
Odobrenje\npotrebno!

Obl.

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Ne menja se
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Sat:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>Dalje sa tast.=>

Dalje sa tast.

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Predp.

Spolja

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Po

Ut

Sr

Če
Pe

Su

Ne

Copy

Kopiranje
Uk.
Isk.

3
6
9
18

21

24



00:00
Akt. pr. za pod. vr.

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Grejač
Mikser 1

Mikser 2

Mikser 3

Mikser 4

Mikser 5

Mikser 6

Mikser 7

Mikser 8

Topla voda

Topla voda 1

Topla voda 2

Topla voda 3

Topla voda 4

Topla voda 5

Topla voda 6

Topla voda 7

Cirkulacija
Cirkulacija SM

Ventilacija
no program selected
Prog. za pod. vrem.1

Prog. za pod. vrem.2

Prog. za pod. vrem.3

Prog. za pod. vrem.
Selected program edit mode

Obraditi

Dodati

Odbaciti

Kopirati u:
Okretanjem izabrati dan\n obeležiti pritiskom

Izabrati nivo grejanja okretanjem\nugasiti pritiskom na OK

Okretanjem menjati vrednosti\n potvrditi pritiskom

Vreme
Izabrati dan okretanjem\npritiskom odrediti vreme
UpdateToggle

Isklj.

Uklj.
Arrow
currently displayed menu

Krivina grej.-krug grej.

Krivina grej.-mikser 1

Krivina grej.-mikser 2

Krivina grej.-mikser 3

Krivina grej.-mikser 4

Krivina grej.-mikser 5

Krivina grej.-mikser 6

Krivina grej.-mikser 7

Bazna temeperatura:
°C
Poč. tačka krivine grej.

Temp. predpogona:
Spoljna temperatura:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Kraj:
01.01.2000

Deaktivirano

Aktivirano

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. poz. osvetljenje
%
Blokada tast.
Čuvar ekrana
Za puštanje:\n pritisnutu taster 3s

nix
Temperatura kolektora br. 1
Temperatura kolektora br. 2
Temp. mem. solara br. 1
Temp. mem. solara br. 2
Temp. mem. solara br. 3
Radni sati pumpe br. 1

Radni sati pumpe br. 2

Radni sati pumpe br. 3

Protok

l/min
Status mem. solara br. 1

Status mem. solara br. 2

Status mem. solara br. 3

Ulaz E3
Aktuelna snaga solara
kW

Ukupan iznos solara
kWh
Dnevni iznos solara
Mesečni iznos solara
Iznos solara ove godine
MI05/KM01 Konfiguracija
MI01 min. MK temperatura

MI02 Max. MK temperatura

MI03 Rast. izm. kriv. gr.
HG07/MI06 Prelaz HK pumpe
min
MI07 P-Oblast miksera
MI08 RL Potrebna temp.

HG20/MI09 max.TV-vr.punj.
WP022 Maks. vreme punjenja memorije
min
Sat
MI11 Histerezis bajpas

MI12 Blokada pum. za punj.

Isklj.

Uklj.
HG19/MI13 vreme prelaza TV

HG34/MI10/SOL11 eBus Sp.

Auto

Isklj.

Uklj.
MI15/SOL02 dT isključeno
MI16/SOL01 dT uključeno

HG25/MI17 pren. na kot. TV

MI18/SOL18 blokada brenera

s
MI19 Zaštita od mraza LH
KM02 Kaskadni način rada
KM03 Skup. max. ogran.

HG08/KM04 max. ogran. VL

WP017 Maksimalna temperatura kotla HZ
KM05 Min. sakupljena temp.

KM06 Hist. sak. temp.
K
KM07 Blok. vrem. poč. top.
KM08 Razmena grejača
KM09 1/Kp uključivanje
KM10 1/Kp isključivanje

KM11 Tn sabirni regulator
KM15 Stepen isključivanja

KM16 Stepen uključivanja
KM17 Pumpa za cirkulaciju
KM18 Stepen rada pumpe

KM19 Modulac. blokiranje

KM20 Hist. modulac. blok.
KM21 Snaga drugog rezerv.
KM22 Hist. paralelni iznos

KM23 Način grejanja

KM24 Bival. elektr. grej.
KM25 Kontrola ZWE
KM26 Način rada 3WUV
KM27 Zadata vrednost kotla

KM28 Hist. zad.vred.kotla
KM29 Zadata vred. odb.

KM30 Hist. zad. vred. odb.

KM31 Modul rada. 0-10V

KM32 Blagi start

KM33 Zona blokade TV-pogon

HG01 hist. brener
HG21 Min. temp. kotla
WP018 Minimalna temperatura kotla
HG22 Max. temp. kotla
HG46 Sak. prekom. temp.
HG33 Hist. vreme

HG10 eBus adresa

WP031 Bus adresa

HG02 Donja snaga brenera

Odv. vazd.

HG47 Minimalno

HG48 Srednje

HG49 Maksimalno
Kali.završ.

HG43

HG13 Funkcija E1

nema

PT

TV

PT/TV
Zirkomat

RBP
Izd.g.kl.
BOH
Externe Störung

HG14 Funkcija A1

Zirk100
Zirk50

Zirk20

Plamen

Alarm
Ekst.ven.
Gor.Vent.
HKP
HG04 Gor.gran.sn.bren. HZ
HG12 Vrsta gasa
Prir. gas
LPG
Snižavanje IO osnove
HG44 Offset GPV ozn. snaga

HG45 Pril. duž. izd. gasa

HG40 Konfig. postrojenja

51

52

HG03 Gor.gran.sn.bren. TV
HG09 Blokada takta brenera

HG15 Histerezis rezervoara

HG17 Max. snaga pumpe HK

HG39 Vreme laganog starta
HG16 Min. snaga pumpe HK

HG42 Sakupljač histerezisa
HG41 Snaga pumpe TV
HG37 Tip regul. rada pumpe

Fiks.vr.

Linearno

Širenje

HG38 Regul. pumpe širenjem
SOL03 Funkc.rashl. kolek.
SOL04 Krit. temp. kol.

SOL05 Max. temp. kolektora

SOL06 Max. temp. rez. 1
SOL07 Dodavanje solara 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Nije dodeljeno

SOL08 Određ. kol. toplote

SOL09 Vrednost impulsa

SOL10 Izbor glikola
Voda

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenglikol

Etilenglikol

SOL12 Konfiguracija
SOL13 Br.obrt.pumpe 1
SOL14 Razl. u uklj. pum. 2

SOL15 Raz. u isklj. pum. 2

SOL16 Max. temp. solara 2
SOL17 Dodavanje solara 2

SOL19 RLA uključen
SOL20 RLA isključen

SOL21 Prioritet solara 1

Rezervoar 1
Rezervoar 2
Rezervoar 3
SOL22 dT. Paralelni rad
SOL23 dT Bypass
SOL24 Funkcija izlaz A4
SOL25 Temp. uklj. termost
SOL26 Temp. isklj. termos.

SOL27 Kolektor cevi
SOL28 Funkc. zaš. od mraza
SOL29 dT Rez. solara 3

SOL30 dT Rez. solara 3

SOL31 Max. temp. solara 3
SOL32 Dodavanje solara 3

SOL33 Hister. rez.solara 1

SOL34 Hister. rez.solara 2

SOL35 Hister. rez.solara 3

SOL36 Zaust- u sl. nuž 1
SOL37 Zaust- u sl. nuž 2
SOL38 Zaust- u sl. nuž 3
SOL39 Min. temp. kolektora

SOL40 Min. temp. odbojnika

SOL41 Kontr. obim
SOL42 Kontr. grav. koč
SOL43 Min. snaga pumpe

SOL44 Funkcija povr. hlađ.
SOL45 Funkcija termostata
SOL46 Prior. mem. solara 2

SOL47 Mem. načina rada
SOL48 Osc. vreme punjenja
SOL49 Vreme mirovanja
SOL50 Vr.blok.pum.param.

SOL51 Odnos glikol/voda
SOL52 Ekst. rez. utovariv.

SOL55 Max. snaga pumpe

SOL56 Vreme blok. pumpe
SOL57 Hist. Cev.kol.

SOL58 Maks. odstupanje

SOL59 Korekcija obima
CWL02 Smanj. kol. vazd.
m³/h
CWL03 Kol.v.pri opt.vent.
CWL04 Pov. kol. vazduha
CWL01 Kol.v.uz zaš.od vl.

CWL05 Bapas temp.
CWL06 Bajpas hist.

MI14 Konst. temperatura
Spolja

Prostor
Potisni vod
Incijalizacija

Deaktivirano

Sušenje košulj.
Čistač dimnjaka
Šalt. za dalj. tel.

Party
Povr. smanj. rad

Auto uključivanje

Auto isključivanje
Konstantno grejanje
Konst. smanjeni rad
Eksterno deaktiv.
Grejanje

Redukovani pogon

ECO
Blokada pot., spušt.
AT zatvaranje
RT zatvaranje
AT zaštita od mraza

RT zaštita od mraza

Konstantno

Automatsko

Br.ost.dana za suš.koš.
Preb.u periodu zima- leto
ECO ABS
Faktor uštede

Dnevna temperatura

Uticaj prostora
DI_TelContact
Sabirna temperatura
A09 Gran. zašt. od mraza
A12 Blokada spuštanja

A11 Isključivanje

A00 Fakt. koji ut. na pr.
A17 P-udeo

0.001%/K

A18 I-udeo

0.001% / K/s

Topla voda

WW Potrebna temperatura
Funk. antilegionela
Dalj. šalter uklj.
1x punjenje
Uklj.
Spremno bez punjenja

Rad solara

Redukovani rad

Isklj.

Standby
A07 Funk. antilegionela
Ponedeljak

Utorak

Sreda
Četvrtak
Petak
Subota

Nedelja
Dnevno

A23 Vr. početka Ant.bak.
18:00
Temeperatura tople vode
A13 Min. temp. top. vode

WP024 Minimalna temperatura tople vode

T_kotao
WP-status
Smetnja
Deaktivirano

Standby
Pretpranje

Rad
Odmrzavanje
Naknadno isp.
Vreme blok.
EVU blokada
AT zatvaranje
VL/RL > Max.

Aktiv. hlađ.
Dol.vazd.<Min.

TPW/MaksTh

Test

Režim rada
ODU Test

Test

Zašt.smrz. GR

Zašt.smrz. DHW
DFL mali

Predzagrev.
Odmrzavanje
Antibakt.fun.
TV Punjenje
Nak.rad TV

Grejanje

Nak.rad GR

Akt. hlađ.
Kaskada
NTZ
Standby
Pump Down
Nedefinisano

Test releja
Start
Mraz GK
Mraz TV
Čist.dimnjaka

Kombi rad
Paralelni rad
TV rad

TV naknad. rad

Min.komb.vreme

Grejanje

GC naknad. tok

Zašt.od mraza

Standby
Kaskada
GLT
100% kali
TV brzi start.

Externe Deaktiv.

Pritisak

bar
Aktivirana snaga postrojenja

Status gorionika

ISKLJ.

Zatv. kontakt
Predispiranje
Paljenje

Stabilizacija
Uklj.
Prover.ventila

Naknad.ispir.
Meki start

Blokada takta
Rbp
Klap.izduv.gas

Smetnja
Gradi. nadzor
Pritisak gasa
Visok.razupir.

SK razupiranje

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Povratna temperatura

Protok tople vode
l/m
WW-režim rada

ECO
Comfort
Kal. aktiv

Ulaz E1
Radni sati u mreži
Broj paljenja
Radni sati brenera

Broj mrežnih uklj.
Temp. izd. gas.
Sabirna temperatura
Jonizacija

Broj obrtaja pumpe

Verzija software

Spoljna temperatura
Smetnja
Smanj. vent.

Nom. vred. vent.

Pov. intenz. vent.

Pov. zašt. od vlage

Vent. uz zaš.od vl.

Redukovana vent.

Intenzivna vent.

Izlazni vazduh

Protok vazduha

Bajpas

Start
Otvoreno

Zatvoreno
otvoreno

zatvoreno
Predgrejač
Aktivirano

Nema smetnje

LST nadtemperature

LT nadtemperatura
dT eLST pomak
Nema sl. plamena

Ispad plamena
PV nadtemperatura
LTizduv.nadtemp.

Klapna izduv gasa
eLST kvar senzora
Pretvaranje plamena
Kvar senzora kotla

Kvar senz.izd.gasa

Kvar senzora TV
T_Spoljni
T_Povratni hod

Modulaciona struja

Spoljn.sigurn. krug
Kvar senz.prit.ulja
Test releja GKV
Gasventil V2

Kontr.prit.vazduha

Kontr.prit.vazduha

Br.obr.ventilat. <

Duvaljka gasa
Br.obr.ventilat. >

Kvar senoz. sloja
Kontrola pritiska gasa

CRC autom.paljenja

CRC brener

Greška napona 23V

CRC podešavanje rada
CRC BCC
Nedostaje BCC
Kvar BCC-a

BCC n. kompatibilan
Potreban update BCC
Sist.greška BCC-a

Nadzor protoka

Nadzor protoka

Pumpa za kondenzat

Presost.izduv.gasa

Aktiviranje BCC
Maks.v.punj.sprem.

IO regul.odstupanje
Scot aktori
Scot sistem.greška
Kali. fabr.granica

Kali. odstupanje

Kali.istek vremena

Kali.fabrik.granica
Začepljen sifon

Zastoj u sist. izd. gas.

Nema struje volumena

Gravitaciona kočnica
Pokvaren davač impulsa
Prestanak punjenja memorije
Preniz.pritis.ulja

Prov.prit.ulja NOK

SOL08 promeniti
Temperatura miksera
Kvar  na senzoru

DCF prijem

Senzor rezervoara
T_Sakupljač

Kvar  na senzoru

Pribor za spoljnu temp.
EEProm-greška

Nivo ulja
EEPROM kvar
CRC
Komunikacija FA
Bus adresa

Prog. režim rada
Otključavanje

Bypass-pumpa

Pojačivač plamena
Sistem

E-grejanje

Kompresor mreže

Lagani start

Ventilator

Kompresor
Pritisak slane vode
Pritis.HK
Donji pritisak

Gornji pritisak
T_Usisni gas

T_Vrući gas

Temperatura vazduha
Temperatura lamela

Temperatura slane vode

Max. termostat

ESM (E1)

PCB obrnuti polaritet
PCB prekinut

Energija odmrzavanja

Automatsko odmrzavanje

4-struki ventil
Izvor protoka
Izl. temp. slane vode
Senzor pritiska AWO
T_Kotao AWO
T_Isparavač

T_Ulaz rashladnog sredstva

ODU
Kompresor
Nevažeći model

T_izmenj. toplote
Sistem

Napajanje strujom
Grejač 1
Grejač 2
Grejač 3
Grejač 4
Grejač 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solarni modul
BM-2

od

Smetnja
Smetnja
Kraj

Poč.
Pritisak ulaznog vazduha

Pritisak izduvnog vazduha
Bajpas

Vent. za izd. vazduha
Vent. za ulaz vazduha
Spoljna temperatura
Sobna temperatura
Eksterna temperatura

nema upozorenja
FA promijenjen

Pritisak GK
Param. očitan

Nema plamena

Ispad plamena
Br.obr.ventilat. <

Mnoga pokret.plamen
IO regul.odstupanja
Scot aktori
Scot sistem
Kali.aktiv GK otv.

GPV Offset

Adaptac. n. moguća
Prog. režim rada
Pr. palj.nije doz.

Poruka održavanja

Potreban kapacitet

Preost. Vreme
BCC Status

Incijalizacija

Završeno
Spreman
Kopiranje
Nije uspelo
Povrat. info.
Uspešno

Novi start

Prikazan spolj. senzor A04

Sp. temp. nije prikazana

Sp. temp prikazana

Prit. ulja

Analogni ulaz E1

Analogni ulaz E2

Izlaz
pr_DeaerationState

Završeno
Završi
Pokreni
Ausgewähltes Modul in Surface

Funkcija BM2

Sistem

MM1
Nije svrstano
A10 Moguć paralelni rad

Starttimer

 
Nije izabran ciljni dan!\n

Pristup odbijen.\n

Ne mogu se dodati ostala\n vremena!
Ne postoji vreme za podešavanje\n

Ne postoji vreme za podešavanje\n

Molimo sačekajte…\n

Nevažeći BCC kod\n

BCC kod OK\n

Pokrenut pogrešan BCC\n

Aktiviran jednokratni\nprijem tople vode!
Deaktiviran jednokratni\nprijem tople vode!
Završeno pokretanje sistema\nvrši se restartovanje!
Smetnja\npotvrđena
Aktivirano pokretanje sistema\n
Alarm filtera\nje resetovan.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Grejač
Grejač 2
Grejač 3
Grejač 4
Mikser

Mikser 2

Mikser 3

Mikser 4

Mikser 5

Mikser 6

Mikser 7

Solar
Solaranlage
Solar - mes. iznosi [kWh]
Solar - god. iznosi [kWh]
Solar - iznosi

Uređaj za provetr.
Poruka

none

Mikser 1

Mikser 2

Mikser 3

Mikser 4

Mikser 5

Mikser 6

Mikser 7

Grejač
Osn. pod. grejača

Grejač platf. za spec.
Grej. platf. za specij.
Grej. br.2 platf. za spec.

Grej. br.3 platf. za spec.

Grej. br.4 platf. za spec.

Platf. za spec. mikser 1

Platf. za spec. mikser 2

Platf. za spec. mikser 3

Platf. za spec. mikser 4

Platf. za spec. mikser 5

Platf. za spec. mikser 6

Platf. za spec. mikser 7

Solar platf. za spec.
Vent. platf. za specij.
Displej platf. za spec.
Signalizator grejača
Signalizator grejača 2
Signalizator grejača 3
Signalizator grejača 4
Pokazivač KM
Anzeige dir. HK
Signalizatori MM1
Signalizatori MM2
Signalizatori MM3
Signalizatori MM4
Signalizatori MM5
Signalizatori MM6
Signalizatori MM7
Signalizator solara
Signalizator za vent.
Pregled signalizatora
Glavni meni
Platf. za specijal.
Asistent za puštanje u rad
Unošenje koda

Party-funkcija

Redukovani pogon

Povremeno poj. vent.

Pov. zašt. od vlage

1x napuniti
Merenje izduvnih gasova
Istorija smetnji

Potvrđivanje smetnji
Test releja
Odzračivanje
Uljna pumpa za isp. vazd.
Podešavanje CO-2
Reset. parametra

Vreme
Datum
Jezik
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Produži vreme

 završeno
Ulj.pum. za isp.vaz.

Odvod vazduha
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Mikser isključen
Mikser uključen

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Da

Ne

Želite da uklj. BCC kop.?

T_pov_vod
Ost. vreme

Aktivirani izduvni gasovi
Parametar za podešavanje
Parametri-Uk. spisak

Parametar - kaskada
Krivina grejanja

Nom. vred. vent.

Smanj. vent.

Automatski pogon

Standby
Trajni pogon

1x napuniti
Rad uz šted. en.
Grejanje

Redukovani pogon

Party-funkcija

Rad u nuždi

Nema smetnje

Zameniti filter
Smetnja
Upoz.
$DS
Rezervoar 3:

Rezervoar 2:

Rezervoar 1:

Kolektor 2:
Kolektor 1:
Protok

Kaskadni modul

Signalizatori
Sistem

Cirkulacija KM

Prog.za podeš. vrem.
Grejač
Osnovne postavke

Nije dodeljeno

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistem

zatvoreno
otvoreno

Potr.
Soll:
Nema modula
Ventilacija
Modul miksera 7
Modul miksera 6
Modul miksera 5
Modul miksera 4
Modul miksera 3
Modul miksera 2
Modul miksera 1
Kaskadni modul

Solar
Grejač 4
Grejač 3
Grejač 2
Grejač 1
Još uvek nije uneto!
to be done...
Potvrditi pritiskom
Dalje dugmetom koje se okreće

Oblast podeš.:
Uneti kod: 
Uneta BCC oznaka

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Jā =
 = neaktīvs

Diapazons
citādi atcelt

Lai atbloķētuturiet\nnospiestu taustiņu

Standarts:

abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Taustiņi\nbloķēti!
zurück
Vajadzīga\nautorizācija!

Apr:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Nav rediģējams

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

St:
Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>tālāk ar taust.=>
tālāk ar taust.
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Iestr.

Ārā
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pi

O
T
C
Pk

S
Sv

Kop.

Kopēt

Ies.

Izs.

3
6
9
18

21

24



00:00
Aktīva laika progr.

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Apsildes loks
Jaukšanas loks 1
Jaukšanas loks 2
Jaukšanas loks 3
Jaukšanas loks 4
Jaukšanas loks 5
Jaukšanas loks 6
Jaukšanas loks 7
Jaukšanas loks 8
Siltais ūdens

Siltais ūdens 1

Siltais ūdens 2

Siltais ūdens 3

Siltais ūdens 4

Siltais ūdens 5

Siltais ūdens 6

Siltais ūdens 7

Cirkulācija

Cirkulācijas SM

Ventilācija

no program selected
Laika programma 1
Laika programma 2
Laika programma 3
Laika programma
Selected program edit mode

apstrādāt
pievienot
noņemt
kopēt šeit:
Griežot izvēlieties dienu\nIezīmējiet nospiežot

Sildīšanas fāzi izvēlieties ar griešanu\nDzēsiet ar Labi

Griežot mainiet vērtības\nApstipriniet nospiežot

Laiks
Griežot izvēlieties dienu\nNospiežot apstrādājiet laiku

UpdateToggle

Izslēgts
Iesl.
Arrow
currently displayed menu

Apsildes līkne — aps. loks
Apsildes līkne — jaucējs 1

Apsildes līkne — jaucējs 2

Apsildes līkne — jaucējs 3

Apsildes līkne — jaucējs 4

Apsildes līkne — jaucējs 5

Apsildes līkne — jaucējs 6

Apsildes līkne — jaucējs 7

Cokola temperatūra:

°C
Apsildes līknes sākump.:

Turpgaitas temperatūra
Normāla āra temperatūra:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Beig.:

01.01.2000

deaktivizēts
aktivizēts
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Min. fona apgaismojums

%
Taustiņu bloķ.

Ekrānsaudzētājs

Iespējošanai:3 s\nnospiediet griežtaustiņu

nix
Kolektora 1 temperatūra

Kolektora 2 temperatūra

Solārās krātuves 1 temp.
Solārās krātuves 2 temp.
Solārās krātuves 3 temp.
Sūkņa 1 eksp. stundas
Sūkņa 2 eksp. stundas
Sūkņa 3 eksp. stundas
Caurtece

l/min
Solārās krātuves 1 statuss
Solārās krātuves 2 statuss
Solārās krātuves 3 statuss
Ieeja E3

Aktuālā solārā jauda

kW

Kopējā solārā ražība

kWh
Dienas solārā ražība

Mēneša solārā ražība

Šā gada solārā ražība
MI05/KM01 konfigurācija

MI01 Min. jaucēja temp.

MI02 Maks. jaucēja temp.
MI03 Apsildes līkņu att.

HG07/MI06 Aps.l.s.pēcd.l.

Min
MI107 P diapaz.jauc,

MI08 Atgaitas vēl. temp.
HG20/MI9 Maks.s.ūd.uzl. l.
WP022 Maks.uzkr.pies.l.
min
St.
MI11 Apejas histerēze

MI12 Uzlādes sūkņa bloķēš.

Izsl.
Iesl.
HG19/MI13S.ūd.s.pēcd.laiks

HG34/MI10/SOL11E-kopn.spr.

Autom.

Izsl.
Iesl.
MI15/SOL02 Izslēgš. dT

MI16/SOL01 Ieslēgš. dT

HG25/MI17Katla virst.s.ūd.
MI18/SOL18 Degļa bloķ.

s
MI19 Pretaizs. sild.

KM02 Kaskādes rež.

KM03 Maks.uzkr.temp.ierob.

HG08/KM04 Maks. ier. VL
WP017 Maks. katla T apk.

KM05 Min. uzkr. temp.
KM06 Uzkrājēja temp hist.
K
KM07 Silt. piepr. bloķ. L.
KM08 Sildītāju sec. maiņa

KM09 1/Kp pievienošana
KM10 1/Kp atvienošana

KM11 Tn uzkr. temp. reg.

KM15 mod. pak. atvien.

KM16 Mod. pak. pievien

KM17 Cirkulācijas sūknis

KM18 Sūkņa vad. ierīce
KM19 Modulāc. aptur.
KM20 Hist. mod. apt.

KM21 J. sp.  krāt. izl.

KM22 Hist. paralēlsm rež..

KM23 Māksl. silt. piepras.
KM24 E-aps.bival. punkts.
KM25 Pap. siltumavota vad.

KM26 3 virz.ventiļa režīms
KM27 Katla vēlamā vērtība 

KM28 Katla vēl.vērt.hist. 

KM29 Bufera vēlamā vērt.
KM30 Bufera vēl.vērt.hist.

KM31 Darba režīms 0-10V
KM32 Pakāp. palaišana
KM33 Siltā ūd.pad.aizt.l. 

HG01 Degļa histerēze

HG21 Katla min.temperat.

WP018 Min.katla T apk.

HG22 Katla maks.temperat.
HG46Pārāk augst.uzkr.temp.

HG33 Histerēzes laiks

HG10 E-kopnes adrese

WP031 Kopnes adrese
HG02 Degļa zemākā jauda

Atgais.
HG47 Min.
HG48 Vid.
HG49 Maks.

Kalib.pabeig.
HG43

HG13 Funkcija E1

nav
Termost
KŪ
Term/KŪ

Taimeris

Bez degļa

Dūmg.vār.
BOH
Externe Störung

HG14 Funkcija A1

Cirk.100

Cirk.50
Cirk.20
Liesma

Trauksme

Ār. vent.

Degv. v.

HKP
HG04 Degļa augst.j.apsild.
HG12 Gāzes veids
Dabasgāze

LPG
IO bāzes pazemināšanās

HG44 GPV līkņu.nobīde

HG45 Atgāzu ilg. pielāg.

HG40 Iekārtas konfigurāc.
51

52

HG03Degļa.augst.j.silt.ūd.

HG09 Degļa takts bloķēš.

HG15 Krātuves histerēze
HG17Aps.loka sūkņa maks.j.

HG39 Pakāp.palaiš.laiks
HG16 Aps.loka sūkņa min.j.

HG42 Uzkrājēja histerēze
HG41 Silt.ūd.sūkņa jauda
HG37 Sūkņa regul. tips

Kon.vērt.

Lineāri

T_starp.

HG38 Sūkņa regul. dT

SOL03 Kolekt. dzes. funkc.

SOL04 Krit.kolektora temp.

SOL05 Maks.kolekt.temp.
SOL05 Krāt.1 maks.temp.

SOL07 Solārās krāt.1 piek.
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Nav piešķīruma
SOL08 Siltuma daudz.sag.

SOL09 Impulsa vērtība
SOL10 Glikola izvēle
Ūdens

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilēnglikols

Etilēnglikols

SOL12 Konfigurācija

SOL13Sol.sūk.1 gr.ātr.reg.

SOL14 Sol.sūk.2 iesl.dT.
SOL15 Sol.sūk.2 izsl.dT

SOL16 Maks.T krātuvei 2

SOL17Solārās kr.2 piekārt.
SOL19 Atg.t.celš.iesl.dT
SOL20 Atg.t.celš.izsl.dT
SOL21 Sol.krāt.1 priorit.

Krātuve 1

Krātuve 2

Krātuve 3

SOL22 Paral.darb.iesl. dT
SOL23 Apejas iesl. dT
SOL24 Izejas A4 funkcija

SOL25 Termos.funk.iesl.dT 

SOL26 Termos.funk.izsl.dT 

SOL27 Cauruļu kolekt funk.
SOL28 Pretaizsalš.funkc.
SOL29 Sol.krāt.3 iesl.dT
SOL30 Sol.krāt.3 izsl.dT
SOL31 Sol.kr.3 maks.temp.
SOL32Sol.krāt.3 piekārtoj.

SOL33 Sol.krāt. 1 hist.

SOL34 Sol.krāt. 2 hist.

SOL35 Sol.krāt. 3 hist.

SOL36 Sol.krāt. 1 av.izsl.
SOL37 Sol.krāt. 2 av.izsl.
SOL38 Sol.krāt. 3 av.izsl.
SOL39 Kolektora min.temp.
SOL40 Bufera min.temp.

SOL41 Tilp.pl.funkc.kontr.

SOL42 Grav.br.funkc.kontr.

SOL43 Sūkņa min. jauda

SOL44 Atgriez.dzes.funkc.
SOL45 Krāt.termost.f.izv.

SOL46 Sol.krāt. 2 priorit.
SOL47 Krāt. darba režīms
SOL48 Cikl. ielādes laiks

SOL49 Dīkstāves laiks
SOL50 Sūk.bloķ.l.par.rež.

SOL51 Glikola saturs

SOL52 Ārējās krāt. ielāde

SOL55 Sūkņa maks. jauda
SOL56 Sūkņa bloķ. laiks

SOL57 Caur.kol.f.histerēze
SOL58 Maks. reg. novirze

SOL59 Tilp.plūsmas korekc.
CWL02 Samaz. gaisa daudz.
m³/h
CWL03 Nomin. gaisa daudz.
CWL04 Intens. gaisa daudz.

CWL01 Gaisa d.mitrumaizs.
CWL05 Apejas temperat.

CWL06 Apejas histerēze
MI14 Pastāvīgā temperatūra

Ārā
Telpā

Turpgaita
Inicializēšana

Deaktivizēts
Klona žāvēšana

Izmešu kontr.rež.
Tālr.tālvad.slēdzis

Svinības
Pazem.režīms laikā
Automātika IESL.
Automātika IZSL.
Past.apsildes režīms

Past.pazeminā.režīms
Ārējā deaktivizācija

Apsildes rež.

Samaz.darbība

Režīms ECO

Pazemināš.aptur.

AT atslēgšana
RT atslēgšana
AT aizs.pret aizs.

RT aizs.pret aizs.

Pastāvīgs
Automātisks

Klona žāv. atl. dienas

Pārslēgš. ziema - vasara
ECO ABS
Taupības faktors
Dienas temperatūra
Telpas ietekme

DI_TelContact
Uzkrājēja temperatūra

A09 Pretaizsalšanas robeža

A12 Samazināšanās.apturēš.
A11Telpastemperat.atslēgš.

A00 Telpas ietekmesfaktors

A17 P daļa
0.001%/K

A18 I daļa
0.001% / K/s

Siltais ūd.

KŪ vēlamā T

Pretleģionellu funk.
Tālv. slēdzis IESL.
1x uzpilde

IESL.
Gatavs, bez uzp.

Solārais režīms

Samazināts režīms

Izsl.
Gaidīš. režīms

A07 pretleģionellu funk.
Pirmdiena
Otrdiena

Trešdiena

Ceturtdiena
Piektdiena

Sestdiena
Svētdiena

Ik dienas
A23 ALF sākuma laiks
18:00
Siltā ūdens temperatūra

A13 Siltā ūdens min. temp.

WP024 KŪ min. temp.

Katla T
SS statuss

Traucējums
Deaktivizēts
Gaidīš. režīms

Priekšskaloš.
Darbība

Atkaus. režīms

Pēcskalošana

Bloķēš. laiks

EAU bloķēšana

ĀT atslēgšana

TI/TIZ>maks.

Dzēšana aktīva
Piev. g< min.
TPW/MaksTh

Test

Darbības rež.
ODU tests
Tests
Aps.aizsal.a.
Aizsal.aiz. KŪ
Zema plūsma

Priekšsildīš.

Atkaus. režīms

Pretleģion. f.
KŪ uzpilde
KŪ pēcdarbība

Sildīt
Aps. pēcdarb.

Aktīva dzes.
Kaskāde

Ēkas vad.tehn.
Gaidīš. režīms

Pump Down
Nedefinēts
Releju tests

Starts

Sals AK
Sals KŪ

Izmešu tests
Komb. režīms

Paral. rež.

KŪ režīms

KŪ pēcdarb.
Min.komb.laiks

Apsildes rež.

Aps.pēcdarb.
Pretsas.‏aiz.
Gaidīš. režīms

Kaskāde

Ēkas vad.tehn.
100% kalib.
KŪ ātrā pal.
Externe Deaktiv.

Spiediens
bar
Akt. Ierīces jauda
Degļa statuss

IZSL.
Miera st.kont.

Priekšskaloš.
Aizdedzināšana

Stabilizācija

IESL.
Ventiļa pārb.
Pēcskaloš.

Viegl. starts
Ciklabloķēšana
Rež. bez degļa

Atgāzu vārsts
Kļūme
Gradi.kontr.

Gāzes spied.
dT par lielu

Katla sens.st.

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Atgaitas temperatūra
Siltā ūdens caurtece

l/m
KŪ darba režīms

ECO
Komforts

Kalib. akt.
Ieeja E1

Darba stundas no tīkla
Iededzināšanu skaits

Degļa darba stundas

Tīkla ieslēgšanu skaits

Atgāzu temperatūra

Uzkrājēja temperatūra

Jonizēšana

Sūkņa griešanās ātrums
Programmatūras versija
Āra temperatūra
Kļūme
Samaz. ventilācija
Nominālā ventilācija
L. uzr. int. vent.

L. uzr. mitrumaiz.

Mitrumaizs. vent.
Samazināta vent.
Intensīva ventil.

Atgāzes

Gaisa plūsma
Apeja
Palašana
Atvēršana
Aizvēršana

Vaļā

Ciet

Priekšuzsildīšanas reģistrs
Aktīvs
Nav traucējumu
Droš.T.ierob.temp.
T.ierob. temp
El.dr.T.ierob. nob.
Neveidojas liesma
Liesmas kļūme
T.rel. pārsn.t.

Dūm.t.ier.pārsn.t.

Atgāzu vārsts
El.dr.T.ierob.s.def
Liesmas simulācija
Katla sensora def.

Atgāzu devēja def.

KŪ devējz defekts
Āra T devēja kļūme

Atg. T devēja kļūme

Modulācijas plūsma

Ār. drošības kont.
Eļļassp.devēja def.

Komb.gāz.v.rel.test

Gāzes vārsts V2
Gaisa spied.slēdzis

Gaisa spied.slēdzis

Ventil.gr.ātr. <
Gāzes turbīna
Ventil.gr.ātr. >
Slāņu devēja def.

Gāzes spiediens

CRC aut. gāzes ied.

CRC deglis

23V sprieguma kļūme
CRC rūpn. iestatījums
CRC BCC
Nav BCC
BCC defekts
BCC nav saderīgs
BCC jāatjaunina

BCC sist. kļūda
Plūsmas kontr.
Plūsmas kontr.
Kondensāta sūknis
Atgāzu spied.slēdz.
BCC aktivizēšana

Maks.uzkr.uzp.ilg.

Jon.str.reg.novirze
Scot izpildelem.

Scot sistēmas kļūda

Kalib. rūpn. robeža
Kalibr. novirze
Kalibr. noildze
Kalibr.rūpn.robeža

Aizsērējis sifons
Atgāzu sist.nosprostojums

Nav tilpuma plūsmas

Gravitāc.bremžu pārbaude
Impulsu devēja defekts
Uzkr.pies.apturēšana

Zemseļļas spiediens
Eļļas sp.pārb. NOK
SOL08 izmaiņas
Jaukšanas loka temp.
Sensora defekts
Nav DFC uztveršanas

Krātuves devējs
Savāc.devēja kļūme

Devēja defekts
Āra temp.mērīš.piederums

EEProm kļūme

Eļļas līmenis

EEPROM defekts

CRC
AGI komunik.kļūme
Maģistrāles adrese

Prog. režīms

Atbloķēšana

Apejas sūknis

Liesmu pastiprinātājs
Sistēma

E apsilde
Tīkla kompresors
Pakāpeniska palaišana
Ventilators
Kompresors

Sālsūdens spiediens
AK spiediens

Zemspiediens

Augstspiediens

Iesūc.gāzes T
Karstās gāzes T
Pievad. gaisa temperatūra

Lameļu temperatūra

Sālsūdens temperatūra

Maks.vērtības termostats

Ār.kļūmes ziņojums (E1)
Sajauktaplates polaritāte

Plates pārrāvums

Atkausēšanas enerģija

Automāt.atkausēšana

4 virzienu ventilis
Plūsmas avots

Āra sālsūdens temperatūra
Spied. sensors AWO

AWO katla T
Iztvaicētāja T

Aukst.nes.ievada T

Invertors
Kompresors

Nederīgs modelis
Siltummaiņa temp.

Sistēma

Elektrobarošana

Sildītājs 1
Sildītājs 2
Sildītājs 3
Sildītājs 4
Sildītājs 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solārais modulis
BM-2

no

Kļūme
Kļūme
Beigas

Sākums
Pievadāmā gaisa spiediens
Aizvadāmā gaisa spiediens
Apeja
Aizvadāmā gaisa ventilat.
Pievadāmā gaisa ventilat.
Āra gaisa temperatūra
Telpas temperatūra
Ārējā temperatūra
Nav brīdinājuma
AGI nomainīta

AK spiediens

Param. nolasīti

Nav liesmas
Liesmas kļūme
Ventil. apgr. sk. <
Daudzi degļa starti

Jon.str.reg.novirze
Scot izpildelem.

Scot sistēma
Kalib.akt. vaļ.AK

GPV nobīde
Adaptāc. nav iesp.
Prog. režīms

Nav sasn. aizd. sp.
Apkalpoš. ziņojums

Vēlamā jauda

Atl.laiks
BCC Status

Inicializēšana

Pabeigts

Gatavs

Kopēt

Nesekmīgs

Atbildes ziņ.

Sekmīgs

Jauns starts

A04 āra sensora vidējā temp.
Āra temperatūra nav noteikta

Āra temperatūra ir noteikta
Eļļas spied.

Analogā ieeja E1
Analogā ieeja E2
Izeja
pr_DeaerationState

Pabeigts

Beigt
Sākt
Ausgewähltes Modul in Surface

Funkcija BM2

Sistēma

MM1
Nav piešķirts
A10 Paral.darb. atļauja

Starttimer

 
Nav izvēlēta mērķa diena!\n
Piekļuve liegta.\n
Nevar pievienot citas\nlaika programmas!

Nav pieejamas slēglaika vērtības!\n

Nav pieejamas slēglaika vērtības!\n

Uzgaidiet....\n
Nederīgs BCC kods\n

BCC kods kārtībā\n
Tiek lietots nepareizs BCC\n

Aktivizēta vienreizējā\n siltā ūdens piepildīšana!
Deaktivizēta vienreizējā\n siltā ūdens piepildīšana!
Sistēmas inicializēšana pabeigta\nNotiek atkārtota palaišana!

Traucējums\napstiprināts

Notiek sistēmas inicializēšana\n
Filtra brīdinājums\ntika atiestatīts.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Sildītājs
Sildītājs 2
Sildītājs 3
Sildītājs 4
Jaucējs

Jaucējs 2

Jaucējs 3

Jaucējs 4

Jaucējs 5

Jaucējs 6

Jaucējs 7

Saules

Solaranlage
Mēneša solārā ražība [kWh]

Gada solārā ražība [kWh]

Solārā ražība
Ventilators
Ziņojums
none

Jaucējs 1

Jaucējs 2

Jaucējs 3

Jaucējs 4

Jaucējs 5

Jaucējs 6

Jaucējs 7

Apsildes loks
Sildītāja pamatiestatījumi
Apsildes loka spec. līm.
Speciālista līm. sildīt.
Speciālista līm. sildīt. 2
Speciālista līm.sildīt. 3

Speciālista līm. sildīt. 4
Jaucēja 1 speciālista līm.
Jaucēja 2 speciālista līm.
Jaucēja 3 speciālista līm.
Jaucēja 4 speciālista līm.
Jaucēja 5 speciālista līm.
Jaucēja 6 speciālista līm.
Jaucēja 7 speciālista līm.
Solārais speciālista līm.

Ventil. speciālista līm.

Speciālista līm. displejs
Sildītāja rādītājs
Sildītāja 2 rādītājs
Sildītāja 3 rādītājs
Sildītāja 4 rādītājs
KM indikators
Anzeige dir. HK
Rādītājs MM1
Rādītājs MM2
Rādītājs MM3
Rādītājs MM4
Rādītājs MM5
Rādītājs MM6
Rādītājs MM7
Solārais rādītājs
Ventilācijas rādītājs
Pārskats par rādītājiem
Galvenā izvēlne
Speciālista līmenis
Ekspl. sākšanas palīgs
Piekļuves koda ievade

Svinību funkcija
Samazināts režīms

Laika uzr. int. vent.
L. uzr. mitrumaizs.
1x pārlāde

Atgāzu mērīšana
Kļūmju vēsture
Kļūmes apstiprin.
Releju tests

Atgaisošana

Eļļas sūkņa atgaisošana

CO2 iestatījums

Parametru atiestat.
Laiks
Datums

Valoda

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Pagarināt laiku

 pabeigt
Eļļas sūkņa atg.

Atgaisošana

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Jaucējs aizvērts

Jaucējs atvērts
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Jā
Nē
Vai sākt BCC kopēšanu?
T_atgaita
Atlik.laiks
Atgāzu mērīšana aktīva
Parametrs no rūpn. iestat.
Param. - kop. sar.

Parametrs — kaskāde

Apsildes līknes

Nominālā ventil.

Samaz. ventil.

Autom. darbība
Miera režīms

Pastāvīgs režīms

1x pārlāde

Taupības režīms

Apsildes režīms
Samaz.režīms

Svinību funkcija
Avārijas rež.
Nav traucējumu
Filtra maiņa
Kļūme
Brīdin.

$DS
Krātuve 3:
Krātuve 2:
Krātuve 1:
Kolektors 2:

Kolektors 1:

Caurtece

Kaskādes modulis
Rādītājs
Iekārta

Cirkulācijas KM

Laika programma
Apsildes loks
Pamatiestatījumi
Nav piešķīruma
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistēma

Aizvērts
Atvērts

Nom.:
Soll:
Nav moduļa
Ventilācija

Jaucēja modulis 7

Jaucēja modulis 6

Jaucēja modulis 5

Jaucēja modulis 4

Jaucēja modulis 3

Jaucēja modulis 2

Jaucēja modulis 1

Kaskādes modulis
Solārs
Sildītājs 4
Sildītājs 3
Sildītājs 2
Sildītājs 1
Vēl nav implementēts!
to be done...
Apstipriniet ar nospiešanu
Turpināt ar griežpogu
Iestatīš. diapazons:

Ievadiet kodu: 
Ievadiet BCC atpaz. kodu

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Taip

 = neakt.
Sritis:
pertraukta

Norėdami išbl.ilgai\nspauskite mygt.

Stand.:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Mygtukai\nužblok.!
zurück
Reikalingos\nprieig.teisės!

Vrt:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Neredaguojamas

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

St.:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>vėl mygtuku=>

vėl mygtuku

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Eiga

Išor.

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Pr

An

Tr

Kt

Pn

Še
Sk

Kop.

Kopijuoti
ĮJ.

IŠJ.
3
6
9
18

21

24



00:00
Akt. laiko programa
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Karšt.v.kont.

1 maiš. kontūr.
2 maiš. kontūr.
3 maiš. kontūr.
4 maiš. kontūr.
5 maiš. kontūr.
6 maiš. kontūr.
7 maiš. kontūr.
8 maiš. kontūr.
Karštas v.
Karštas v., 1

Karštas v., 2

Karštas v., 3

Karštas v., 4

Karštas v., 5

Karštas v., 6

Karštas v., 7

Cirkuliacija

SM cirkuliac.
Vėdin.
no program selected
1 laiko progr.

2 laiko progr.

3 laiko progr.

Laiko progr.

Selected program edit mode

apdoroti

atstatyti
šalinti

kopijuoti į:
pasukdami pasirinkite dieną,\npasp. pažymėkite
Pasirinkite kait. fazę sukdami,\npatv. su OK
pasukdami keiskite vertę,\npasp. patvirtinkite
Laikas

sukdami pasir. dieną,\nspausdami nustat. laiką

UpdateToggle

IŠJ.
ĮJ.

Arrow
currently displayed menu

Šil. kreivė - šil. kont.
Šil. kreivė - 1 maišyt.

Šil. kreivė - 2 maišyt.

Šil. kreivė - 3 maišyt.

Šil. kreivė - 4 maišyt.

Šil. kreivė - 5 maišyt.

Šil. kreivė - 6 maišyt.

Šil. kreivė - 7 maišyt.

Lizd. temperatūra:
°C
Prad. t. kait. kreivė:
Tiek. srauto temper.:
Įprasta išor. temper.:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Pr.:

Pab.:
01.01.2000

išjungta
įjungta

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. galinis ap. apšv.
%
Mygt. blokav.
Ekrano užsklanda
Laisva eiga:\n3 sek. sp. mygtuką
nix
1 kolektoriaus temp.

2 kolektoriaus temp.

1 saulės rezerv. temper.
2 saulės rezerv. temper.
3 saulės rezerv. temper.
1 siurblio ekspl. valandos

2 siurblio ekspl. valandos

3 siurblio ekspl. valandos

Srautas
l/min
1 saulės rezerv. būsena
2 saulės rezerv. būsena
3 saulės rezerv. būsena
Įvadas E3

Esama saulės galia
kW

Visa saulės diena

kWh
Saulės diena val.

Saulės diena min.

Saulės d. šiemet

MI05/KM01 konfigūrac.

MI01 min. MK temp.

MI02 maks. MK temp.
MI03 šildymo kr. atst.
HG07/MI06 pad.šild.siurbl.
min
MI07 P zon. maišyt.

MI08 RL numat. temp.

HG20/MI09 maks. KV įkr.l.

WP022 maks.atm. kr.laikas
min
St.
MI11 histerezės apėjimas

MI12 tiek. siurblio temp.
IŠJ.
ĮJ.

HG19/MI13 padav. laikas KV

HG34/MI10/SOL11 eBus įt.
Autom.

IŠJ.
ĮJ.

MI15/SOL02 dT išj.
MI16/SOL01 dT įj.

HG25/MI17 katilo perd. KV
MI18/SOL18 degiklio temp.
s
MI19 aps. nuo užšal. LH
KM02 kaskados rež.
KM03 maks. rib. Rinktuvas
HG08/KM04 maks.rib. VL

WP017 maks. katilo temp.

KM05 Min. rinkt. temp.

KM06 hist. rinktuvo temp.
K
KM07 pašildymo trukmė
KM08 šilumok.keitimas

KM09 1/Kp įjung.
KM10 1/Kp išjung.

KM11 Tn rinkt. regul.
KM15 mod.lyg. išjung.

KM16 mod.lyg. įjung.
KM17 cirkul. siurblys
KM18 siurblio nust. padav.

KM19 modul. sustabd.

KM20 hist. mod.sust.

KM21 Galia tarp rezerv.
KM22 hist. lygiagr.rež.

KM23 šild. pr. būd.
KM24 bivalent. e-šild.
KM25 ZWE valdym.

KM26 veik.rež. 3WUV

KM27 katilo num.vert.
KM28 hist. kat.num.vert.

KM29 buferio num.vert.

KM30 hist. buf.num.vert.

KM31 veik. rež. 0-10 V
KM32 minkš.pal.

KM33 rez.laik. KV naud.
HG01 degiklio hister.
HG21 min. katilo temp.

WP018 min. katilo temp.
HG22 maks. katilo temp.
HG46 virš. temp. Rinktuvas
HG33 hister. laikas
HG10 eBus adresas
WP031 šynos adresas

HG02 apat. deg.lygm.

Vėdinimas

HG47 min.
HG48 vid.
HG49 maks.

Kal. baigtas

HG43

HG13 funkcija E1

nėra
Pat.trm
KV

PT/KV
Laikmatis
Eks.be dg
Išm.duj.k

DBŠ 
Externe Störung

HG14 funkcija A1

Laikm100

Laikm50
Laikm20
Liepsna
Signalas

Šal.obj.
Pertr.v.

HKP
HG04 virš. egd.lygm. HZ

HG12 duj.tip.
Nat. duj.
LPG
IO pagr. nuleid.

HG44 GPV žym.posl.
HG45 išm.dujų įr. pritaik.
HG40 įr. konfigūracija

51

52

HG03 virš. deg.lygm. KV

HG09 degiklio takto įr.

HG15 rezerv.histerezė

HG17 srb. nst. HK maks.
HG39 minkšt.pal.laik.

HG16 siurblio pal. HK min.

HG42 rinkt. histerezė

HG41 siurblio pal. KV
HG37 siurblio reg. tipas

Nust.reik
Liniuotė
Sklaida
HG38 siurblio reg. purkšt.
SOL03 kolektor.aušin.

SOL04 krit.kolekt.temp.
SOL05 maks.kolekt.temp.
SOL06 maks. rezerv.temp. 1

SOL07 saulės rez. nust. 1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
tvarka nenust.

SOL08 šilum.kiek.gen.nust.
SOL09 impulsų tikr.

SOL10 glikolio pasir.
Vanduo

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenglikolis

Etilekglikolis

SOL12 konfigūr.

SOL13 apsukos Pu. 1
SOL14 įj.skirt. Pu. 2

SOL15 išj.skirt. Pu. 2
SOL16 maks.rez.temp. 2

SOL17 saulės rez.nust. 2
SOL19 RLA įj.

SOL20 RLA išj.
SOL21 saulės rez.prior. 1

1 rezerv.
2 rezerv.
3 rezerv.
SOL22 dT. lygiagret.rež.
SOL23 dT apėjimas

SOL24 funkc. išvadas A4

SOL25 įj. šil.f.

SOL26 išj. šil.f.
SOL27 vamzd.kolektor.f.
SOL28 aps. nuo užšal. f.

SOL29 dT saulės r. 3
SOL30 dT saulės r. 3
SOL31 maks.rez.temp. 3

SOL32 saulės r.nust. 3
SOL33 saulės r.hister. 1
SOL34 saulės r.hister. 2
SOL35 saulės r.hister. 3
SOL36 rez. avar.išj. 1
SOL37 rez. avar.išj. 2
SOL38 rez. avar.išj. 3
SOL39 min.kolekt.temp.

SOL40 min.buferio temp.
SOL41 kontr. srauto st.
SOL42 kontr. sunk. st.

SOL43 min.siurblio galia

SOL44 atgal.funkc.

SOL45 rez. termost.f.
SOL46 saulės r.prior. 2

SOL47 rez.veik.rež.

SOL48 įkrov.laikas
SOL49 prast.laikas

SOL50 lauk.laik. Pu.Par.b.

SOL51 glikolio/vand. kiek.

SOL52 išor.rez.tiek.
SOL55 maks.siurblio gal.

SOL56 siurblio įr.laik.

SOL57 hist. vamzd.f.

SOL58 maks.reg.nukr.

SOL59 kor. srauto st.
CWL02 sumaž.oro kiek.

m³/h
CWL03 nom.vėd. oro kiek.
CWL04 intens. oro kiek.
CWL01 drėgm. oro kiek.
CWL05 apėj.temp.
CWL06 hister.apėj.
MI14 pastovi temp.

Išor.

patalp.
Srautas
Iniciacija

Išjungta
Grind.džiov.
Kaminkrėtys

Nuotol.tel.jung.

Vakar.

Nuleid. rež. laik.
Autom. ĮJ.
Autom. IŠJ.

trukmė Šild rež.
trukmė Nuleid.rež.

Išor. išjung.
Šild.režimas

Nuleid. naud.
ECO
Nuleid.sust.

AT išjung.
RT išjung.
AT aps.nuo užš.
RT aps. nuo užš.

Pastovus

Automat.

Džiov.kt.dien.
Žiem./vasar. perj.
ECO ABS
Taus.fakt.

Dienos temp.

Patalp.tiek.

DI_TelContact
Rinkt. temperatūra
A09 aps.nuo užšal.rib.

A12 nuleid.st.

A11 pat. išjung.
A00 patalp.įt.faktor.

A17 P dalis
0.001%/K

A18 I dalis
0.001% / K/s

Karštas v.
Tiksl.k.v.t.

Aps. nuo legion.

Nuot.jung.ĮJ.

1 pakrov.
ĮJ.

Paruošta, nekraun.
Saul.rež.

Ribotas rež.
IŠJ.
Bud. rež.

A07 aps. nuo legion.

Pirmadienis
Antradienis
Trečiadienis
Ketvirtadienis

Penktadienis

Šeštadienis
Sekmadienis
Kasdien
A23 ALF pr.laik.

18:00
ŠIlt.vand. temp.
A13 šild.vand.min.temp.

WP024 min.kršt.vand temp.

Temp._kat.

WP būsena

Triktis
Išjungt.
Bud. rež.

Skalauti

Režim.
Atšild.rež.
Praskal.

Lauk.laik.

EVU lauk.
AT išjung.
VL/RL > maks.
Aktyv. aušin.

Oras<min.
Rasos tšk./maks.
Test

Darbo režimas

ODU test.
Test.
KV šal.aps.

Šal.aps.DHW

Žemas DFL

Pašild.

Atšild.rež.
Funkc.vald.
WW įkrov.

WW sraut.
Šildyt.

HZ sraut.
Aktyv.šildym.

Kaskada
GLT
Bud. rež.

Pump Down
nenurod.

Relės patikr.

Paleid.
Šaltis ŠK
Šaltis KV

Kaminkrėt.
Kombin.rež.

Paral. rež.

KV režimas
KV inerc.veik.

Min.komb.laik.

Šild.režimas

In.šild.veik.

Aps.nuo šalčio

Bud. rež.

Kaskada
Aut.past.vald
100 % kalibr.
KV sp.paleid.
Externe Deaktiv.

Slėgis
bar
Fakt. Įreng. galia
Degikl.status.

IŠJ.
Ram. kont.

Išankst.prapl.
Uždegti

Stabilizavimas

ĮJ.

Vožt. patikra

Praplovimas
Lėtas paleid.

Takto blokav.
Ekspl. be deg.

Išm.dujų dang.

Triktis
Grad.kontr.
Dujų slėgis
Did.sklaida
Kat.jut.skl.

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Grįžt. kont. temper.

Karšto vandens sr.
l/m
Karšto.v. darbo režimas
ECO
Comfort
Akt.kalibr.
Įvadas E1

Tinkl.darbo val.

Deg.skaič.
Degiklio darbo val.
Pris.prie t.sk

Išm.duj.temp.

Rinkt. temperatūra
Jonizacija

Siurblio apsuk.
Pr.įr.versija

Išor.temp.
Triktis
rib. Vėdin.

numat. vėdin.

int.vėdin. pgl.laiką

drėgmės užskl.laik.

Vėd. drėgmės patikra
ribotas vėd.
intens. vėd.
Išm. oras

Oro sraut.

Apėj.

Paleid.
Atidaryti
Uždaryti
Atvira

Uždara
Pašild.reg.

Įjungta

Trikties nėra

Per a.temp.aps.rib.
Per a.temp.ribot.
E.aps.t.rib.nuok.sk
Nėra liepsnos susid

Užgeso liepsna
Per a.temp.indik.
Per a.išm.duj.t.rib

Išm.dujų dang.

Sug.e.aps.t.rib.jut
Liepsnos imitav.

Sugedo katilo jut.

Sug. išm. dujų jut.
Sugedo KV jut.

Išor.jutikl.gedimas

Gr.srauto jut.ged.

Modul.srautas
Išorinis aps. kont.

Sugedo alyv.sl.jut.
Kom.duj.vžt.rel.pat

Dujų vožt.V2

Oro slėgio indik.

Oro slėgio indik.

Pūst.suk.greitis <
Dujų pūt.
Pūst.suk.greitis >
Sugedo dangos jut.

Dujų slėgio jung.
CRC aut. deg. sist.
CRC degikl.
Įt. triktis 23 V
CRC darb.nustat.

CRC BCC
BCC nėra
BCC sugedo

BCC nesuder.

BCC reik.atn.
BCC sist. triktis
Srauto kontrolė

Srauto kontrolė

Kondens. siurblys
Išm.dujų sl.jung.
BCC įjung.
Maks.talp.krov.laik
Joniz.sr.nuokr.
Scot elementai

Scot sist.triktis
Gam.ribų kalibr.
Nuokrypio kalibr.
Laiko limito kalibr
Gam.ribų kalibr.
Užsikimšo sifonas
Kamštis išm.d.sist.
Nėra srauto

Sunk.st.stabdis
Impusų dav.kil.

Atminties krovim.sustabd.
Per žemas alyv. sl.

Alyv.sl.pat.ne OK
Pakeisti SOL08

Maišyt.kont.temp.

Daviklio kl.

DCF patv.
Rezerv.dav.
Kolekt. jutikl.ged.
Daviklio kl.

Išor.temp. Priedas
EEProm kl.

Al.būs.

EEPROM gedimas

CRC
Ryš.su aut.deg.sist

Mag.adres.

Progr. režimas
Atblokavimas

Apėj.siurbl.
Ugnies st.

Sistema
El.šild.
Tinkl.sandar.
Minkš.pal.
Ventiliat.

Sandar.
Num.slėg.

Šild. katilo sl.
Žem.slėg.
Aukšt.slėg.
Įsiurbimo dujos

Karštos dujos

Tiek.oro temp.

Lamelių temp.

Num. temp.

Maks. termost.

Išor.ged.pranešimas(E1)
PCB suj.

PCB pertr.

Atitirp.energ.

Autom.atitirp.

4-kr.vožtuvas

Srauto šaltinis

Nom.išėj.temp.

AWO slėgio d.

AWO katilas
Garintuvas

Aušin. priem. įp.
Inverteris

Kompresorius

Neteis.model.
T_šilumok.
Sistema
Elektros maitinimas
1 šild. priet.
2 šild. priet.
3 šild. priet.
4 šild. priet.
5 šild. priet.
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Saulės mod.

BM-2

nuo
Triktis
Triktis
Baigti

Prad.
Tiek.or.slėgis
Išm.or.slėgis
Apėj.

Išm.or.ventil.
Tiek.or.ventil.
Išor.or.temp.

Patalp.temp.

išor. temp.

įspėjimų nėra
Aut.deg.sist.pak.
Šild. katilo sl.
Param. įkelti

Nėra liepsnos

Užgeso liepsna
Pūst.suk.greitis <
Daug band. pal.deg.
Joniz.sr.nuokr.
Scot elementai

Scot sistema

Kal.suakt,at.šild.k

GPV neatitik.
Adapt. negalima
Progr. režimas
Nepas.deg.slėgis
Techn.pr. pranešim.

Tikslinė galia
Lik. laikas
BCC Status

Iniciacija

Baigta

Parengtas
Kopijuoti
Nepavyko

Grįžtam. pran.

Sėkminga
Nauja pradžia

A04 išor. daviklis išmat.
Išorės temp. neišmatuota
Išorės temp. išmatuota
Al.slėgis

Analog. įv. E1
Analog. įv. E2
Išvadas

pr_DeaerationState

Baigta

Baigti

Prad.
Ausgewähltes Modul in Surface

BM2 funkc.

Sistema
MM1
Nenustatyta
A10 laisv.eig.lygiagr.

Starttimer

 
Pask. valanda neparinkta!\n
Prieiga nesuteikta.\n
Vėliau galima įvesti\ndaugiau laikų!
Jung. laikas nenustatytas!\n

Jung. laikas nenustatytas!\n

Palaukite…\n

Klaid. BCC kodas\n

BCC kodas OK\n

Įjungtas ne tas BCC\n

Vienkart. šilto\nvandens įj.!
Vienkart. šilto\nvandens išj.!

Sistemos pal. baigtas,\npaleidžiama iš naujo!
Išjungti\ntriktį

Sistemos pal. aktyvus\n
Filtro įspėjimas\natstatomas.
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Šildytuvas
2 šild. priet.
3 šild. priet.
4 šild. priet.
Maišytuvas
2 maišyt.

3 maišyt.

4 maišyt.

5 maišyt.

6 maišyt.

7 maišyt.

Saulės
Solaranlage
Saul. mėn. įrašai [kWh]

Saul. met. įrašai [kWh]
Saul. įrašai

Vėdinimo įt.

Pranešimas
none

1 maišyt.

2 maišyt.

3 maišyt.

4 maišyt.

5 maišyt.

6 maišyt.

7 maišyt.

Karšt.v.kont.

Šild. įr. baziniai nust.

Elektriko lyg. šil. kont.

Elektriko lyg. šild. įr.

2 elektriko lyg. šild. įr.

3 elektriko lyg. šild. įr.

4 elektriko lyg. šild. įr.

1 maišyt., elektriko lyg.

2 maišyt., elektriko lyg.

3 maišyt., elektriko lyg.

4 maišyt., elektriko lyg.

5 maišyt., elektriko lyg.

6 maišyt., elektriko lyg.

7 maišyt., elektriko lyg.

Saulės elektriko rod.

Vėdin. elektriko rod.

Elektriko lyg. rod.
Šild. įr. rodinys
2 šild. įr. rodinys
3 šild. įr. rodinys
4 šild. įr. rodinys
KM rodmuo
Anzeige dir. HK
MM1 rodinys
MM2 rodinys
MM3 rodinys
MM4 rodinys
MM5 rodinys
MM6 rodinys
MM7 rodinys
Saulės rodinys
Vėdin. rodinys
Apžvalgos rodiniai
Pagr. meniu
Elektriko lyg.

Eksploat. pradžios pagalb.
Kodo įved.
Vakar. funkcija
Nuleid. naud.
int. vėd. pagal laiką
drėgmės užskl. laik.
1 pakrovimas

Išm. dujų matav.

Trikčių istorija

Trikties patvirtin.
Relės patikr.

Nuorinimas

Vėd. al. siurbl.
CO-2 nust.

Param. atstata

Laikas

Datum
Kalba
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Prailginti laiką
 baigti

Vėd. al. siurbl.
Vėdinimas

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Maišyt. įj.
Maišyt. išj.

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Taip

Ne

Pradėti BCC kopijavimą?
T_Atg.sr.
Lik.laikas

Akt. išm.d.matav.

Parametrai darbo st.

Param. - visas sąr.

Param. - kaskada

Šild. kreivės
numat. vėdin.

rib. vėdin.

Automat. režimas
Bud. rež.

Ištisinis naud.

1 pakrovimas

Ekon. rež.
Šild.režimas

Nuleid. naud.
Vakar. funkcija
Avarinis režim.

Trikties nėra

Keisti filtrą

Triktis
Įspėj.

$DS
3 rezerv.:

2 rezerv.:

1 rezerv.:

2 kolekt.:

1 kolekt.:

Srautas
kaskad. modulis
Rodinys
Sistema
KM cirkuliacija
Laiko programa

Karšt.v.kont.

Pagr. nustatymai

tvarka nenust.

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistema
Uždara
Atvira

Reikia:
Soll:
be modulio

Vėdin.
7 maišyt. modulis

6 maišyt. modulis

5 maišyt. modulis

4 maišyt. modulis

3 maišyt. modulis

2 maišyt. modulis

1 maišyt. modulis

kaskad. modulis
Saulės
4 šild. priet.
3 šild. priet.
2 šild. priet.
1 šild. priet.
dar nenustatyta!

to be done...
Patvirtinkite spausdami
toliau rankenėle
Nust. diapaz.:

Įv. kodą: 

Įveskite BCC atp.

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Jah =
 = inakt.
Vahemik:

muidu katkestus
Lubamiseks vajuta\nnuppu pikalt
Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Klahvid\nlukus!
zurück
Pääsuõigus\nnõutav!
Par:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Pole muudetav
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Tund

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>edasi klahviga=>

edasi klahviga

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Sissev.
Välis

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

E
T
K
N
R
P
L
Kop.

Kopeeri
Sees

Väljas
3
6
9
18

21

24



00:00
Aktiivne aegprogramm

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Kütteahel

Segisti kontuur 1
Segisti kontuur 2
Segisti kontuur 3
Segisti kontuur 4
Segisti kontuur 5
Segisti kontuur 6
Segisti kontuur 7
Segisti kontuur 8
Soe vesi

Soe vesi 1

Soe vesi 2

Soe vesi 3

Soe vesi 4

Soe vesi 5

Soe vesi 6

Soe vesi 7

Ringlus
SM ringlus

Ventilatsioon
no program selected
Aegprogramm 1
Aegprogramm 2
Aegprogramm 3
Aegprogramm
Selected program edit mode

muuda
lisa

eemalda
kopeeri:

vali, pöörates päev\nmarkeeri nupuvajutusega
Vali, pöörates küttefaas\nkustuta, vajutades OK

muuda, pöörates väärtusi\nkinnita nupuvajutusega

Ajad

vali, pöörates päev\nmuuda, vajutades nuppu Ajad
UpdateToggle

Väljas
Sees

Arrow
currently displayed menu

Küttekõver - kütteahel
Küttekõver - segisti 1

Küttekõver - segisti 2

Küttekõver - segisti 3

Küttekõver - segisti 4

Küttekõver - segisti 5

Küttekõver - segisti 6

Küttekõver - segisti 7

Soklitemperatuur

°C
Küttekõvera alguspunkt:
Sissevoolu temperatuur

Tavaline välistemp.

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Lõpp:

01.01.2000

inaktiveer.
aktiveeritud

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min taustavalgustus
%
Klahvilukk

Ekraanisäästja

Vabastamiseks:\n3s vajuta pöördnuppu

nix
Temperatuur, kollektor 1

Temperatuur, kollektor 2

Temp., solaarsalvesti 1
Temp., solaarsalvesti 2
Temp., solaarsalvesti 3
Töötunnid, pump 1
Töötunnid, pump 2
Töötunnid, pump 3
Läbivool
l/min
Olek, solaarsalvesti 1

Olek, solaarsalvesti 2

Olek, solaarsalvesti 3

Sisend E3
Kehtiv solaarsüst. võimsus

kW

Solaarsüst. tulemus kokku

kWh
Solaarsüst. tulemus päevas

Solaarsüst. tulemus kuus
Solaarsüst. tul. sel aastal

MI05/KM01 konfiguratsioon
MI01 min seg. kont. temp.
MI02 max seg. kont. temp.
MI03 küttekõv-te vahekaug.

HG07/MI06 KR pumba väljav.
min
MI07 P-ala segisti

MI08 tagasivoolu nimitemp.

HG20/MI09 max SV laad. aeg

WP022 Max salvesti laetus
min
h
MI11 möödavoolu hüsterees

MI12 laadimispumba takist.

Väljas
Sees

HG19/MI13 SV väljavooluaeg
HG34/MI10/SOL11 eBusi toi.

Autom
Väljas
Sees

MI15/SOL02 dT väljas
MI16/SOL01 dT sees

HG25/MI17 SV katla ületem.
MI18/SOL18 põleti blok.

s
MI19 kütte külmakaitse

KM02 kaskaadtöörežiim

KM03 koguri max piirang
HG08/KM04 voolut. max pii.

WP017 katla max temp. 

KM05 koguri min temp.
KM06 koguri hüst temp.
K
KM07 soojend. aja piirang
KM08 kütteseadme vahetus
KM09 1/Kp juurdelülitus

KM09 1/Kp väljalülitus

KM11 Tn koguri reg.
KM15 mod. taseme väljalül.

KM16 mod. tas. juurdelül.

KM17 ringluspump

KM18 pumpade kontr. juhts.

KM19 modulatsiooni peatam.

KM20 hüst. mod. peatamine

KM21 koh. sur. salv. laad.

KM22 hüst. paralleelrežiim

KM23 kütte liik

KM24 el.-kütte bival. pun.
KM25 lisaküttekeha juht.
KM26 3-se lül. ven. tööre.
KM27 katla nimiväärtus

KM22 katla nimiv. hüster.

KM29 puhvri nimiväärtus
KM30 puhvri nimiv. hüster.
KM31 töörežiim 0-10V
KM32 sujuv käivitus

KM33 tarbev. re. blok. aeg

HG01 põleti hüsterees
HG21 min katla temperatuur

WP018 katla min temp.
HG22 max katla temperatuur

HG46 koguri ületemp.
HG33 hüstereesiaeg
HG10 eBus-i asukoht
WP031 Siiniaadress

HG02 alum. põleti võimsus
Õhutamine

HG47 min

HG48 keskmine
HG49 max

Kal.lõpetatud

HG43

HG13 funktsioon E1

Puudub

RT

SV

RT/SV
Taimer

Põletita
Heitg.klp
IKS
Externe Störung

HG14 funktsioon A1

Tsirk100

Tsirk50
Tsirk20
Leek

Alarm
Väl. ven.

Küt. ven.

HKP
HG03 kütte ül. põl. võims.

HG12 gaasi liik
Maagaas
LPG
IO alusväärtuse langemine
HG44 GPV kõverate nihe
HG45 heitg-de per. kohand.

HG40 seadmete konfig.
51

52

HG03 SV ülem. põl. võims.

HG09 põleti taktipiirang
HG15 salvesti hüsterees

HG17 pumba võimsus max KR

HG39 sujuva käivituse aeg

HG16 pumba võimsus. min KR
HG42 koguri hüsterees

HG41 SV pumba võimsus

HG37 tüüp pumba regul.

Püsiväärt

Lineaar
t_vahe

HG38 toitepumba regul.

SOL03 kollektori jahutusf.

SOL04 kollekt. kriit. tem.

SOL05 kollekt. max temp.

SOL06 max temp. salvesti 1

SOL07 solaarsalv. 1 paig.
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
ei ole määratud
SOL08 soojushulga määram.
SOL09 impulsi osakaal
SOL10 valik glükool

Vesi

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propüleenglükool

Etüleenglükool

SOL12 konfiguratsioon
SOL13 pöörete arv pump 1

SOL14 lülitusdif., pump 2

SOL15 väljal. dif., pump 2
SOL16 max temp. salvesti 2

SOL17 solaarsalv. 2 paig.
SOL19 tagasiv. suur. sees
SOL20 tagasiv. suur. välj.
SOL21 eelist. solaarsal. 1

Salvesti 1:
Salvesti 2:
Salvesti 3:
SOL22 dT. paralleelrežiim

SOL23 dT möödavool

SOL24 funkts. Väljund A4
SOL25 sis. lül. T. ter. f.
SOL26 väl. lül. T. ter. f.

SOL27 torukollekt. funkts.

SOL28 külm. kaitse funkts.
SOL29 dT solaarsalvesti 3
SOL30 dT solaarsalvesti 3
SOL31 max temp. salvesti 3

SOL32 solaarsalv. 3 paig.
SOL33 solaarsalv. 1 hüst.

SOL34 solaarsalv. 2 hüst.

SOL35 solaarsalv. 3 hüst.

SOL36 SS 1 avariiväljal.
SOL37 SS 2 avariiväljal.
SOL38 SS 3 avariiväljal.
SOL39 kollektori min temp.

SOL40 puhvri min temp.

SOL41 mahuvoolu kontroll

SOL41 raskusjõu kontroll
SOL43 pumba min võimsus

SOL44 tagasijahutusfunkts.

SOL45 salvesti termost. f.

SOL21 eelist. solaarsal. 2

SOL47 salvesti töörežiim
SOL48 pendel-laadimisaeg

SOL49 seisuaeg

SOL50 pu. blok.aeg par.re.

SOL51 glükooli/vee osakaal
SOL52 väl. salv. laadim.
SOL55 pumba max võimsus

SOL56 pumba blokeerimisaeg

SOL57 torukoll. f. hüster.
SOL58 max kõrvalekalle
SOL59 mahuvoolu korr.
CWL02 vähendatud õhukogus
m³/h
CWL03 vent. nimiv. õhukog.
CWL04 intensiivne õhukogus
CWL01 niiskuskait. õhukog.
CWL05 möödavoolu temp.

CWL06 möödavoolu hüsterees
MI14 konstantne temp.
Välis

Ruum

Vool

Algväärtustam.

Inaktiveeritud

Põranda kuivat.

Korstnapühkija
Kaugjuhti. tel. teel

Pidu

ajutine langetusrež.
Automaatika SEES

Automaatika VÄLJAS
pidev kütterežiim
pidev langetusrežiim
Väline inaktiivne

Kütterežiim
Langetusrežiim
ECO
Langemise peatamine
AT väljalülitus
RT väljalülitus
AT külmakaitse
RT külmakaitse
Konstantne

Automaatne

Põr. kuiv. jäänud pv-d
Talve- ja suvere. ümberlül.
ECO ABS
Säästufaktor

Päevane temperatuur

Ruumimõju

DI_TelContact
Koguri temperatuur

A09 külmumiskaitse piir

A12 langemise peatamine
A11 ruumitemp. väljalül.

A00 ruumi mõjufaktor
A17 P-osakaal
0.001%/K

A18 I-osakaal
0.001% / K/s

Soe vesi

SV sihttemp
Legionellav. funkts.

Kauglülitus SEES
1x laadimine

Sees

Valm. laadim-ta kuj.

Solaarrežiim
Vähendatud režiim
Väljas
Ooterežiim
A07 legionellavast. fun.

Esmaspäev

Teisipäev

Kolmapäev

Neljapäev

Reede
Laupäev

Pühapäev

Päeval
A23 LVF-i käivitusaeg

18:00
Sooja vee temperatuur
A13 sooja vee min temp.
WP024 sooja vee min temp.
t_katel
SP olek
Rike

Inaktiveeritud

Ooterežiim
Eelloputus

Režiim
Sulatusrežiim

Järelloputus
Aja piirang
El.firma piir.

AT väljalül.

EV/TV > max
Jahut. aktiiv.

Sis. õhk < min
TPW/MaxTh
Test

Töörežiim

ODU test

Test

Kü. külm.kait.

Külmakaitse SV
Läbiv. väike

Eelsoojendus

Sulatusrežiim

Legionel.v. f.

SV laadimine

SV väljavool
Küte
Küt. väljavool

Jah. aktiivne
Kaskaad
Hoone juhtsüs.
Ooterežiim
Pump Down
ei ole määrat.

Relee test

Start
KüAh külmumine

SV külmumine
Korstnapühkija
Kombirežiim

Parall. režiim
SV-režiim

SV-järeljooks

Min. kombiaeg
Kütterežiim
Küt.järeljooks

Külmumiskaitse
Ooterežiim
Kaskaad
Hoone juhtsüst
100% kalibr.

SV kiirkäivitus

Externe Deaktiv.

Rõhk
bar
Kehtiv seadme võimsus

Põleti olek

VÄLJAS
Puhkekontakt

Eelloputus

Süütamine
Stabiliseerim.

Sees

Ventiilikontr.

Järelloputus
Sujuvkäivitus

Takttõkestus
Põletita käit
Heitgaasiklapp

Rike

Gradiendiseire

Gaasi rõhk
t_vahe suur
KatAnd. t_vahe

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Tagasivoolutemperatuur

Sooja vee läbivool
l/m
SV-töörežiim
ECO
Comfort
Kalibr. akt.

Sisend E1
Töötunnid võrgus
Süütamiste arv

Põleti töötunnid
El.toite sis.lül arv
Heitgaaside temperatuur
Koguri temperatuur

Ionisatsioon

Pumba pöörete arv
Tarkvara versioon
Välistemperatuur
Rike

vähend. ventilats.
Nimiventilatsioon
ajut. intens. õhutus
ajut. niisk. kaitse
Niisk. kaitse vent.
vähendatud vent.
Intensiivne vent.
Välj.õhk

Õhuvool

Möödavool
Start
Avamine
Sulgemine
Avatud

Suletud
Eelküte

Aktiivne

Rikkeid pole

OTP ületemperatuur
TP ületemperatuur

eOTP t_andur triiv

Leeki ei teki
Leek kustus
Temp.valvur ületemp

Heitg. TP ületemp.
Heitgaasiklapp

eOTP andur defektne
Leegi pete

Katlaandur defektne
Heitg. andur def.
SV-andur defektne
Välisanduri rike
Tagasivoolu rike

Modulatsioonivool
Väline ohutusahel

Õlirõhuandur def.
GS-vent. relee test
Gaasiventiil V2
Õhurõhuvalvur
Õhurõhuvalvur
Puhuri pööretearv <
Gaasiventilaator

Puhuri pööretearv >
Kihiandur defektne

Gaasi rõhk
Põletusautom. CRC

CRC põleti
Pingeviga 23 V

CRC tehaseseadistused
CRC BCC
BCC puudub

BCC defektne

BCC mitteühilduv
Värskenda BCC

BCC süsteemiviga
Vooluvalvur
Vooluvalvur
Kondensaadipump
Heitg. rõhklüliti
BCC aktiveerimine
Salv. max laad.aeg

Ion.vool reeg.hälve

Scot täiturid

Scot süsteemiviga

Kalibr. tööpiir
Kalibr. hälve

Kalibr. ajaületus

Kalibr. tööpiir
Sifoon ummistunud
Takist. heitgaasisüst-mis

mahuvool puudub
Raskusjõu pidur

Impulsiandur defektne
Salvesti laadimise katk.

Õlirõhk liiga madal
Õlirõhukontr.poleOK
muuda SOL08
Segisti kontuuri temp.

Andur defektne

DCF vastuvõtt

Salvesti andur

Kogumisanduri rike

Andur defektne

Välistemp. tarvikud

EEProm-i viga
Õlitase

EEPROM defektne
CRC
PA side
BUS-i asukoht
Progr. režiim

Lahtilukustamine

Möödavoolupump

Leegi võimendi
Süsteem

Elektriküte

Toitekompressor
Sujuv käivitus
Ventilaator
Kompressor

Soolalahuse surve
Kütteahela rõhk
Madalsurve

Kõrgsurve

T_imigaas
T_kuumgaas

Siseneva õhu temperatuur
Lamellide temperatuur
Soolalahuse temperatuur
Maksimaalne termostaat

Väline veateade (E1)
PCB poolitud

PCB katkestatud
Sulatusenergia 
Automaatne sulatus

4-tee-ventiil
Voolu allikas
Soolalahuse väljumistemp.

Surveandur AWO

T_katel AWO
T_aurusti
T_jahutusaine sisse
Vaheldi
Kompressor

Kehtetu mudel
t_soojusvaheti

Süsteem

Toide
Kütteseade 1
Kütteseade 2
Kütteseade 3
Kütteseade 4
Kütteseade 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solaarmoodul

BM-2

/
Rike

Rike

Lõpp
Algus
Siseneva õhu surve
Väljuva õhu surve
Möödavool
Väljuva õhu ventilaator
Siseneva õhu ventilaator
Välisõhu temperatuur

Ruumitemperatuur

väline temperatuur
Hoiatusi pole
PA vahetatud

Kütteahela rõhk
Param. loetud
Leek puudub
Leek kustus
Puhuri pööretearv <
Palju põletistarte
Ion.vool reeg.hälve

Scot täiturid

Scot süsteem
Kalibr.akt Ava KüAh

GPV hälve

Kohandam. võimatu

Progr. režiim

Süütesurve puudub
Hooldusteade

Sihtvõimsus

Aega veel
BCC Status

Algväärtustam.

Lõpetatud

Valmis

Kopeeri
Ebaõnnestus

Tagasiside

Edukas

Taaskäivitus
A04 välisandur määratud

Välistemp. määramata
Välistemp. määratud

Õlirõhk
Analoogsisend E1

Analoogsisend E2

Väljund

pr_DeaerationState

Lõpetatud

Lõpeta
Käivitused
Ausgewähltes Modul in Surface

Funktsioon BM2

Süsteem

MM1
Ei ole määratud
A10 paral. rež. vabast.

Starttimer

 
Eesmärk/päev valimata!\n

Juurdepääs keelatud.\n

Täiendavaid aegu\nei saa lisada!
Lülitusajad puuduvad!\n

Lülitusajad puuduvad!\n

Oota …\n

Kehtetu BCC kood\n

BCC kood OK\n
Sisestatud vale BCC\n
Ühekordne sooja\nvee laadimine aktiveeritud!
Ühekordne sooja\nvee laadimine inaktiveeritud!
Süsteemi lähtestamine lõpetatud\nKäivitatakse uuesti!
Rike\nkviteeritud
Süsteemi lähtestamine aktiivne\n

Filtri hoiatus\nlähtestati.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Kütteseade
Kütteseade 2
Kütteseade 3
Kütteseade 4
Segisti
Segisti 2
Segisti 3
Segisti 4
Segisti 5
Segisti 6
Segisti 7
Solaarsüsteem

Solaranlage
Solaarsüs. kuu tul. [kWh]

Solaarsüs. a tulem. [kWh]

Solaarsüs. tul.

Ventilatsiooniseade
Teade
none

Segisti 1
Segisti 2
Segisti 3
Segisti 4
Segisti 5
Segisti 6
Segisti 7
Kütteahel

Kütteseadme põhiseadistused
Spets. tasand, kütteahel
Spets. tasand, kütteseade

Spets. tasand, küttes. 2
Spets. tasand, küttes. 3
Spets. tasand, küttes. 4
Spets. tasand, segisti 1

Spets. tasand, segisti 2

Spets. tasand, segisti 3

Spets. tasand, segisti 4

Spets. tasand, segisti 5

Spets. tasand, segisti 6

Spets. tasand, segisti 7

Solaarsüs. spets. tasand
Spets. tasand, vent.

Spets. tasand, ekraan
Näidik, kütteseade 
Näidik, kütteseade 2

Näidik, kütteseade 3

Näidik, kütteseade 4

KM näidik

Anzeige dir. HK
Näidik MM1
Näidik MM2
Näidik MM3
Näidik MM4
Näidik MM5
Näidik MM6
Näidik MM7
Solaarsüsteemi näidik
Ventilatsiooni näidik

Näidikute ülevaade

Peamenüü

Spetsialisti tasand
Kasutuselevõtu abimees
Sisesta kood

Peofunktsioon
Langetusrežiim
ajutine intens. vent.
ajut. niiskuskaitse
1x täiendav laadimine

Heitgaaside mõõtmine

Rikete ajalugu

Rikete kviteerimine
Relee test

Õhueemaldus

Õlipumba õhutamine

CO2 seadistus
Param. lähtest.

Kellaaeg

Datum
Keel

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Pikenda aega

 lõpeta
Õlipumba õhutamine

Õhutamine

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Segisti suletud
Segisti avatud

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Jah
Ei

Käivitada BCC kopeerimine?
t_tagasivool

Aega jäänud
Heitgaaside mõõtmine aktiivne
Param. tehasesead. taast.
Param. koguloend

Parameetrite kaskaad

Küttekõverad

Vent. nimiv.

vähend. vent.

Automaatrežiim
Ooterežiim
Püsirežiim

1x täiend. laad.
Säästurežiim
Kütterežiim
Langetusrežiim
Peofunktsioon
Avariirežiim
Rikkeid pole

Vaheta filter
Rike

Hoiatus
$DS
Salvesti 3:
Salvesti 2:
Salvesti 1:
Kollektor 2:

Kollektor 1:

Läbivool
Kaskaadmoodul
Näidik
Süsteem

Ringlus KM

Aegprogrammid
Kütteahel

Algseadistused

ei ole määratud
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Süsteem

Suletud
Avatud

Nimiv.:
Soll:
moodulid puuduvad
Ventilatsioon
Segisti moodul 7

Segisti moodul 6

Segisti moodul 5

Segisti moodul 4

Segisti moodul 3

Segisti moodul 2

Segisti moodul 1

Kaskaadmoodul
Solaarsüsteem

Kütteseade 4
Kütteseade 3
Kütteseade 2
Kütteseade 1
Ei ole veel rakendatud!
to be done...
Vajuta nuppu Kinnita

edasi pöördnupu abil

Seadistusvahemik

Sisesta kood: 

Sisesta BCC tunnus

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Igen=
 = inaktív
Tartomány:
egyébk.megsz.

Engedélyezéshez gom\nbottartsa nyomva
Alapbeáll:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Gombok\nletiltva!
zurück
Jogosultság\nszükséges!

Jav:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Nem szerkeszth.
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Óra:
Wirklich\nlöschen?
Löschen?
tovább a kapcsolóval

tovább a kapcso.
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Előrem.

Külső hőm.
12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Hé
Ke

Sze
Csü

Pé
Szo
Va

Másol

Másolás
BE

KI

3
6
9
18

21

24



00:00
Aktív időprogram

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Fűtőkör

Keverőkör 1
Keverőkör 2
Keverőkör 3
Keverőkör 4
Keverőkör 5
Keverőkör 6
Keverőkör 7
Keverőkör 8
HMV
HMV 1
HMV 2
HMV 3
HMV 4
HMV 5
HMV 6
HMV 7
Cirkuláció HMV

SM cirkuláció
Szellőzés
no program selected
Időzítő prog. 1

Időzítő prog. 2

Időzítő prog. 3

Időzítő prog
Selected program edit mode

feldolgozás

hozzáadás
eltávolítás

másolás ide:

A gomb forgatásával válasszon napot,\nmegnyomásával jelölje ki

Fűtésfázist válassza ki csavarással!\nOK-val törölje 

A gomb forgatásával változtasson, \nmegnyomásával válassza ki
Idők
csavarással forgatással válasszon napot!\nnyomással időt állíthat

UpdateToggle

KI

BE

Arrow
currently displayed menu

Jelleggörbe - fűtőkör
Jelleggörbe - keverőkör 1

Jelleggörbe - keverőkör 2

Jelleggörbe - keverőkör 3

Jelleggörbe - keverőkör 4

Jelleggörbe - keverőkör 5

Jelleggörbe - keverőkör 6

Jelleggörbe - keverőkör 7

Alsó határhőmérséklet

°C
Fűt. jelleggörbe kiind.
Előremenő hőmérséklet:
Normál külső hőmérséklet

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Vége:

01.01.2000

Kikapcsolva
Bekapcsolva
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. háttérvilágítás
%
Billentyűzár

Képernyővédő

Feloldáshoz 3másodpercig\nnyomja a forgató gombot

nix
Kollektor 1 hőmérséklet

Kollektor 2 hőmérséklet

Solar-tároló 1 hőmérséklet
Solar-tároló 2 hőmérséklet
Solar-tároló 3 hőmérséklet
Üzemórák Szivattyú 1

Üzemórák Szivattyú 2

Üzemórák Szivattyú 3

Átfolyás

l/min
Solar-tároló 1 állapot 

Solar-tároló 2 állapot
Solar-tároló 3 állapot
Bemenet E3

Solar-teljesítmény aktuális

kW

Solar-hozam összesen
kWh
Napi solar-hozam

Havi solar-hozam

Solar-hozam ebben az évben
MI05/KM01 Konfiguráció

MI01 min. keverőköri hőm.

MI02 max. keverőköri hőm.

MI03 fűt. jellegörb.eltol.

HG07/MI06 fűtő.sz.utánfut.
min
MI07 keverőszel. P-tartom.
MI08 visszat. elvárt hőm.
HG20/MI09 max.HMV-kész.idő

WP022 Tár.töltés max.idő

min
Óra

MI11 vissza.hőm.em. hiszt.
MI12 HMV kész.sziv. zár
KI

BE

HG19/MI13 HMV sziv. utánf.
HG34/MI10/SOL11 ebusz tápf
Auto

KI

BE

MI15/SOL02 kikapcs.hőm.kül

MI15/SOL02 bekapcs.hőm.kül

HG25/MI17 hőm.túllépés HMW

MI18/SOL18 Égő-zár
s
MI19 Fagyvédelem LH

KM02 Kaszkádüzemmód

KM03 Maxkorl. gyűjtő

HG08/KM04 előrem. max.hőm.

WP017 Kazán max. hőm. F
KM05 Min. gyűjtőhőm.
KM06 Hiszt. gyűjtőhőm.
K
KM07 újraindítás zár.idő
KM08 Fűtőberend.-csere

KM09 1/Kp bekapcsolás

KM10 1/Kp lekapcsolás

KM11 gyűjtő hőm.szab.

KM15 Mod-fok lekapcsolás
KM16 Mod-fok bekapcsolás
KM17 HMV cirkulációs sziv.

KM18 sziv.szab.vezérkazán
KM19 Moduláció-stop
KM20 Hiszt. mod.stop

KM21 fűt.korl.HMV kész-nél
KM22 Hiszt.párhuzamos üzem

KM23 Fűtéskezd. típ.
KM24 Kétvegyértp. E-fűt.
KM25 kieg.fűtöberend.szab.

KM26 váltószelep üzemmód

KM27 kazán elvárt hőm.
KM28 kaz.elvárt hőm.hiszt.

KM29 puffer elvárt hőm

KM30 puff.elvárt hőm.hiszt

KM31 üzemmód 0-10V

KM32 Softstart

KM33 HMV üzem zár.idő

HG01 hiszterézis égő
HG21 Min. kazánhőmérséklet

WP018 Kazán min. hőm.
HG22 Max. kazánhőmérséklet

HG46 Magasabb hőm. gyűjtő

HG33 hiszterézis-idő

HG10 eBus cím

WP031 Buszcím

HG02 min. égő teljesítmény

Légtelení.

HG47 Min.
HG48 közép

HG49 Max

Kalibr. bef.

HG43

HG13 Funkció E1

nincs
Termosz
HMV
Ter/HMV
Cirkulác.

BOB
Fgáz csap

üz.égő n.

Externe Störung

HG14 Funkció A1

Cirk100
Cirk50

Cirk20

Láng
Hiba

Külsősze.
Égő szel.
HKP
HG04 max. égő telj. Fűtés
HG12 Gáztípus
Földgáz
pb-gáz
IO Basis csökkentés
HG44 gázszel.nullpon.beáll

HG45 Füstgázhossz-igazítás

HG40 fűt.rendszer választ
51

52

HG03 max. égő telj. HMV
HG09 égő újraind.idő.zár
HG15 tároló-hiszterézis

HG17 fűtőkör sziv.max.telj
HG39 softstart időtartam
HG16 fűtőkör sziv.min.telj
HG42 hiszterézis gyűjtő

HG41 HMV kész.sziv.telj

HG37 típ.szivattyúszabály.
Fix érték
Lineáris
Hőm.kül.

HG38 sziv.szab.hőm.kül-re
SOL03 Kollektorhűtőfunk.

SOL04 krit. hőm. kollekt.

SOL05 max. hőm. kollektor

SOL06 max. hőm. tár. 1

SOL07 sol.tár.1 hozzár.
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
Nincs hozzárend.
SOL08 Hőmennyiség-mérés
SOL09 impulzus. választás
SOL10 Glykol választás

Víz

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propylénglykol
Etylénglykol
SOL12 Konfiguráció

SOL13 szivat. 1ford.szab.
SOL14 tár.2 bek.hőm.kül.
SOL15 tár.2 kikap.hőm.kül.
SOL06 tároló 2 max. hőm.
SOL17 tároló 2 hozzárend.

SOL19visszat.hőm.emelés be

SOL20visszat.hőm.emelés ki

SOL21 tároló 1 előnykapcs.
Tároló 1

Tároló 2

Tároló 3

SOL22párh.üz.bek.h.kül.

SOL23byp.bek.hőm.kül.
SOL24 A4 kimenet funkció
SOL25 term.bek.hőm.

SOL26 term.kik.hőm.

SOL27 vákumcsöves kollekt.

SOL28 fagyvédelem-funkció
SOL29 tár.3 bek.h.kül.

SOL30 tár.3 kik.h.kül.

SOL31 tároló 3 max. hőm.
SOL32 tároló 3 hozzárend.

SOL33 Hiszt. szolártár. 1
SOL34 Hiszt. szolártár. 2
SOL35 Hiszt. szolártár. 3
SOL36 tár. vészleállítás 1
SOL37 tár. vészleállítás 2
SOL38 tár. vészleállítás 3
SOL39 hőm. min. kollektor

SOL40 hőm. min. puffer
SOL41 tömegáram ellenőr.  
SOL42 visszacs. szelep ell

SOL43teljesí.min.szivattyú

SOL44 Visszhűtés-funkció
SOL45 tár.term.funkc.vál.
SOL46 tár. 2 előnykapcs.

SOL47 tároló üzemmód

SOL48 töltési idő

SOL49 Nyugalmi idő
SOL50 párh.ü.sziv.zár.idő
SOL51 glikol/víz arány

SOL52 külső tár.tölt.
SOL55 sziv.max.teljesítm.

SOL56 szivattyú záridő
SOL57 vákumcs.koll.hiszt.

SOL58 max.szabály.eltérés

SOL59 tömegáram korr.
CWL02 csökkent. légmenny.
m³/h
CWL03 névl. légmenny.
CWL04 intenz.szell.légm.
CWL01 páravéd. légmenny.
CWL05 Bypass hőmérséklet
CWL06 Bypass hiszteréz.

MI14 állandó előremenő hőm
Külső
Belső

Előremenő
Inicializálás
Deaktiválva

Esztrichszárítás
Kéményvizsgálat

Telefonostávkapcsoló

Party
időnként csökk.üzem
Automatika BE
Automatika KI
Folyamatos fűtés

Folyamatos csökk.fűt

Külső deaktiv.

Fűtőüzem
Csökentett üzem
ECO
Csökk-.stop

AT lekapcsolás
RT lekapcsoló

AT fagyvédelem
RT fagyvédelem
Konstans

Automatika

Esztrichsz.egyéb napok
Tél-nyár átváltás

ECO ABS
Takarék.faktor
Napi hőmérséklet
Helyiséghatás
DI_TelContact
Gyűjtő-hőmérséklet
A09 fagyvédelem-határ
A12 csökkenés-stop

A11 teremhőm. lekapcsolás
A00 szoba hőm. hatás fakt
A17 P-arány

0.001%/K

A18 I-arány

0.001% / K/s

HMV
HMV el. hőm.
Leg.bakt.ell.funk. 
Távkapcsoló BE

 1x HMV készítés
BE

Kész,nincs HMV kész.

Solar-üzem
Csökkentett üzemmód

KI

Készenlét
A07 leg.bakt.elleni véd.
Hétfő
Kedd

Szerda

Csütörtök

Péntek
Szombat
Vasárnap
Naponta
A23 legion.véd.kapcs.idő  

18:00
HMV hőmérséklet

A13 min. HMV hőmérséklet
WP024 HMV min. hőm.

T_Kazan
Hőszivatt. állapot

Hiba

Deaktivizálva

Készenlét
Előszellőztet.

Üzem
Leolvasz.üzem.
Utószellőztet.

Blokkolási idő

EVU blokkolás

Küls-hőm.lekap

Előre/vis.>max
Hűtés aktív

Befújt lev<min
Leol.figy/max.hőm.
Test

Üzemmód
ODU teszt
Teszt
Fűtés fagyvéd

Fagyvéd. DHW
DFL kevés

Előmelegítés
Leolvasz.üzem.
Antileg.funkc.

HMV készítés
HMV utánfutás
Fűtés
Fűtés utánfut.
Aktív hűtés

Kaszkád

Épület felügy.
Készenlét
Pump Down
nincs defin.

Reléteszt

Indítás
Kazán fagyv.
HMV fagyv.

Kéményvizsg.

Kombi üzem
Párh. üzem

HMV készítés
HMV utánfutás
Min.kombiidő
Fűtőüzem
Fűt.utánfutás

Fagyvédelem

Készenlét
Kaszkád

VEZÉRLÉS

100% kali
HMV gyors.ind.

Externe Deaktiv.

Nyomás
bar
Aktuális készülék teljes.
Égőállapot
KI

Nyug. érintk.

Előöblítés

Gyújtás
Stabilizálás

Be

Szelepellenőrz
Utánöblítés
Finomindítás

Ütemzárolás

Égő nélk. üzem

Füstgáz csapp.

Hiba

Gradi. felügy.
Gáznyomás
Magas hőm.kül.

Kaz.bizt.hőérz

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Visszatérő hőmérséklet
HMV mennyiség

l/m
HMV-üzemmód
ECO
Komfort
Kalibr.aktív
Bemenet E1

Üzemóra
Gyújtások száma

Égő üzemóra
Hálózati bekapcs.sz.

Füstgáz-hőmérséklet

Gyűjtő-hőmérséklet
Ionizálás
Szivattyú fordulatszáma
Programverzió

Külső hőmérséklet

Hiba

Csökk. szellőzés
Névl. szellőztetés
Időnk. int. szell.
Részl. nedvesvéd.
Páravéd. szell.
Csökk. szell.

Intenzív szell.

Elszívás

 Légmennyiség
Bypass

Indítás
Nyitás
Zárás
Nyitva

Zárva

Előfűtő regiszter

Aktív

Nincs hiba

Bizt. hőm.korl.túl.
Hőkorl. hőm. túl.

Hőm.korl.hőm.kül.

Nincs lángképződés

Láng megszűnése

Hőm.felügy. túl.
Hők. füstg hőm.túl.
Füstgázcsapp.
eSTB érzékelőhiba

Lángtévesztés

Kazán hőérz. hiba

Füstgáz hőérz.hiba

HMV hőérz.hiba

Külső hőm.
Visszatérő hőm.

Modulációs áram

Küls.bizt.kör
Olajnyom.érz. hib.
Reléteszt gkombszel

V2 gázszelep
Légnyom.érz.nyitva

Légnyom.érz.zárva

Ventil.ford.szám <
Gáz-levegő kev. vent.
Ventil.ford.szám >
Réteg.hőérz.hiba
Gáznyomás-figyelő

CRC tüzelőautom.

CRC égő
23 V fesz. hiba
CRC gyári beállítás
CRC BCC
BCC hiányzik
BCC hiba

BCC nem kompat.
BCC frissítés szüks

BCC rendszerhiba

Áramlásfelügy.
Áramlásfelügy.
Kondenz.szivattyú

Füstg nyomkapcs.
BCC aktiválás
Max. tár.tölt.idő

IO szab. hiba
Gáz-lev.szel.működ.

Gáz-lev.szelep hiba

Kali.gyári hat.ért.
Kali. eltérés
Kali. időtúllépés
Kali.gyári hat.ért.
Szifon eldugult
Dugul. a füstgáz vezeték.

Nincs áramlás   

Visszacsapó szelep
Impulzus jeladó hibás
Tárolótöltés leállítása

Olajnyomás kicsi
Olajnyom ellenő NOK

SOL08 módosítása
Keverőkör-hőm.
Hibás hőérzékelő
DCF vétel

Tároló hőérzékelő
Gyűjtő hőm.

Érzékelő hibás

Külső hőm. tartozék
EEProm-hiba
Olajszint
EEPROM hiba
CRC
Tüzelőaut. komm.

E-busz cím
Prog. mód

Kireteszelés
Bypass-szivattyú
Lángerősítő
Rendszer

Elektromos fűtés

Hálózat kompresszor
Puhaindítás
Ventilátor
Kompresszor
Fagyálló rendsz. nyomása
Fűtési rendsz.nyom.
Alacsony nyomás

Magas nyomás
Szívógáz hőm.
Forrógáz hőm.

Befúvott lev. hőm.

Lamella-hőmérséklet

Fagyálló rendsz. hőm.

Maximális termosztát

Külső zavarjelentés (E1)
PCB ford. polar.

PCB megszakítva

Kiolvasztási energia
Automata kiolvasztás
4-utas szelep
Hibaforrás
Fagyálló kilépő hőm.
AWO nyomásérzékelő

Kültéri egység hőm

Elpárologtató hőm.
Hűtőközeg hőm.be

Kültéri egység   

Kompresszor
Érvénytelen modell

Hőcserélő hőm.

Rendszer

Feszültségellátás
Fűtőkészülék 1
Fűtőkészülék 2
Fűtőkészülék 3
Fűtőkészülék 4
Fűtőkészülék 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Solarmodul

BM-2

tól

Hiba

Hiba

Vége
Kezdés
Befúvott lev. nyomás

Elszívott lev. nyomás
Bypass

Elszívó ventilátor
Befúvó ventilátor

Külső levegő hőmérséklete
Teremhőmérséklet
Külső hőmérséklet

Nincs figyelm.

Tüzelőaut. cserélve

Fűtési rendsz.nyom.
Param. kiolvasva

Nincs láng
Láng megszűnése

Ventil.fordszám <

Sok égőindítás

IO szab. hiba
Gáz-lev.szel.működ.

Gáz-lev.szel.rend.
Kali.aktív FK nyit.

GPV offset

Beállítás nem lehet

Prog. mód

Gyújtóny. nem elér.

Karbantart. üzenet
Előírt teljesítmény
Maradék idő
BCC Status

Inicializálás
Befejezve
Kész
Másolás
Nem sikerült
Visszajelzés
Sikeres
Újraindítás

A04 külső hőérzék. átlagolt
Külső hőmérs. nem átlagolt
Külső hőmérséklet átlagolt

Olajnyomás
Analóg bemenet E1

Analóg bemenet E2

Kimenet
pr_DeaerationState

Befejeződött

Befejezve
Indítás
Ausgewähltes Modul in Surface

BM2 funkció

Rendszer

MM1
Nincs hozzárendelve

A10 párh. üzem. engedél.
Starttimer

 
Nem választott cél-napot!\n
Hozzáférés elutasítva.\n

További időket lehet!\nhozzárendelni!

Nincsenek megadva kapcsolási idők!\n

Nincsenek megadva kapcsolási idők!\n

Kérem, várjon...\n

Érvénytelen BCC kód\n

BCC kód OK\n
Rossz BCC felhelyezve\n
Egyszeri meleg-\nvízkészítés bekapcsolva!
Egyszeri meleg-\nvízkészítés kikapcsolva!
Rendszerinicializálás lezárva\nÚjraindítás indul!
Hiba\nnyugtázása

Rendszerinicializálás aktív\n

Szűrőfigyelmeztetés\nvisszavonva 

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Fűtőkészülék
Fűtőkészülék 2
Fűtőkészülék 3
Fűtőkészülék 4
Keverőkör
Keverőkör 2
Keverőkör 3
Keverőkör 4
Keverőkör 5
Keverőkör 6
Keverőkör 7
Napkollektoros kör
Solaranlage
Napkoll. havi hozam (kWh)
Napkoll. évi  hozam (kWh)

Napkoll. hozam

Szellőző berendezés

Üzenet
none

Keverőkör 1
Keverőkör 2
Keverőkör 3
Keverőkör 4
Keverőkör 5
Keverőkör 6
Keverőkör 7
Fűtőkör

Alapbeállítás. fűtőberendez.
Szakértő-szint fűtőkör
Szakembers fűtőberendezés

Szakember fűtőberendezés 2
Szakember fűtőberendezés 3
Szakember fűtőberendezés 4
Szakemberszint keverőkör 1

Szakemberszint keverőkör 2

Szakemberszint keverőkör 3

Szakemberszint keverőkör 4

Szakemberszint keverőkör 5

Szakemberszint keverőkör 6

Szakemberszint keverőkör 7

Szakemberszint napkollekt.

Szakemberszint szell.
Szakértő-szint kijelző
Kijelző fűtőberend.

Kijelző 2-es fűtőberend.
Kijelző 3-as fűtőberend.
Kijelző 4-es fűtőberend.
KM-kijelző
Anzeige dir. HK
MM1 kijelző

MM2 kijelző

MM3 kijelző

MM4 kijelző

MM5 kijelző

MM6 kijelző

MM7 kijelző

Kijelző napkollektor
Szell. kijelző
Kijelzők áttekintése
Főmenü

Szakemberszint

Beüzemelési varázsló 
Kód bevitele
Party-funkció

Csökentett üzem
Időnk. intenz. szell.

Időnként nedv. véd.

1x HMV készítés        

Füstgáz-mérés
Hibanapló

Hibanyugtázás
Reléteszt

Légtelenítés
Olajszivatt. Légtelenítése
CO-2 beállítás
Paraméter. visszaáll.
Óraidő

Dátum

Nyelv
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Idő hosszabbítás
 befejezés

Olajsziv. légtel.

Légtelenítés
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Keverőszelep zár

Keverőszelep nyit

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Igen

Nem
BCC másolás indít?
T visszatérő

Maradék idő
Füstgázmérés aktív
Gyári paraméter beáll.
Param. - teljes lista
Paraméter - Kaszkád
Fűtési jelleggörbék
Névleges szell.

Csökk. szell.

Automata üzem

Készenlét
Folyamatos üzem

1x HMV készítés

Takaréküzem
Fűtőüzem
Csökentett üzem
Party-funkció

Vészüzem

Nincs zavar
Szűrőcsere

Hiba

Figyel.
$DS
Tároló 3:
Tároló 2:
Tároló 1:
Kollektor 2:

Kollektor 1:

Átfolyás

Kaszkádmodul
Kijelző

Rendszer

KM cirkuláció
Időprogramok
Fűtőkör

Alapbeállítások 
Nincs hozzárendelés
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Rendszer

Zárva

Nyitva

Elvárt:

Soll:
nincsenek modulok
Szellőzés
Keverőmodul 7

Keverőmodul 6

Keverőmodul 5

Keverőmodul 4

Keverőmodul 3

Keverőmodul 2

Keverőmodul 1

Kaszkádmodul
Napkollektor

Fűtőkészülék 4
Fűtőkészülék 3
Fűtőkészülék 2
Fűtőkészülék 1
Még nincs implementálva!

to be done...
Megerősítés gombnyomásra

Tovább a forgató gombbal

Beállítási tarto.:
Kód megadása: 

BCC felismerés megadása
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Áno =

 = neaktiv.
Oblasť:

inak ukončenie
Na uvoľnenie dlho\nstlačte tlačidlo

štandard:

abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Tlačidlá\nzablok.!

zurück
Potrebné\noprávnenie!
Opr:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Nedá sa upraviť
Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Hod:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
ďalej tlačidlom=>
ďalej tlačidlom
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

prívod
vonkajšia

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Po

Ut

St

Št
Pi

So

Ne

Copy

Kopírovať
Zap.

Vyp.

3
6
9
18

21

24



00:00
aktívny čas. program

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

vykurovací okruh
zmiešavací okruh 1

zmiešavací okruh 2

zmiešavací okruh 3

zmiešavací okruh 4

zmiešavací okruh 5

zmiešavací okruh 6

zmiešavací okruh 7

zmiešavací okruh 8

OPV
OPV 1
OPV2

OPV3

OPV 4
OPV 5
OPV 6
OPV 7
cirkulácia
cirkulácia SM

vetranie

no program selected
časovací program 1

časovací program 2

časovací program 3

časov. progr.

Selected program edit mode

spracovať

pridať
odstrániť
kopírovať do:
otočením zvoľte deň\nstlačením označte
Fázu kúrenia zvolte otáčaním\npomocou OK vymažte

otáčaním zmeňte hodnoty\nstlačením potvrďte

časy
otočením zvoľte den\nstláčaním nastavte časy
UpdateToggle

Vyp.

Zap.

Arrow
currently displayed menu

vyk. krivka - Vyk. okruh 
vyk. krivka - Zmiešavač 1
vyk. krivka - Zmiešavač 2
vyk. krivka - Zmiešavač 3
vyk. krivka - Zmiešavač 4
vyk. krivka - Zmiešavač 5
vyk. krivka - Zmiešavač 6
vyk. krivka - Zmiešavač 7
Minimálna teplota:
°C
Štart. bod vyk. krivky:

Teplota prívodu:
Norm. vonkajšia teplota:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Štart:
Kon.:
01.01.2000

deaktivovaná
aktivovaná
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

min. podsvietenie
%
Zablok. tlačidiel

šetrič obrazovky

Na povolenie:\nstlačte 3 s otočný gom.
nix
teplota kolektora 1
teplota kolektora 2
teplota sol. zásobníka 1

teplota sol. zásobníka 2

teplota sol. zásobníka 3

prev. hodiny čerpadlo 1

prev. hodiny čerpadlo 2

prev. hodiny čerpadlo 3

prietok
l/min
stav sol. zásobníka 1
stav sol. zásobníka 2
stav sol. zásobníka 3
vstup E3

solární výkon aktuálny

kW

celkový zisk solára
kWh
denný zisk solára
mesačný zisk solára

tohtoročný zisk solára
MI05/KM01 Konfigurácia
MI01 min. teplota MK 
MI02 max. teplota MK 
MI03 odstup vykur. Krivky
HG07/MI06 dobeh čer.zmieš.

min
MI07 propor. rozsah zmieš.
MI08 pož. tepl. spiatočky
HG20/MI09 max. čas ohrevu 
WP022 max. čas ohr. vody
min
hod
MI11 hyst. primieš. čerp.
MI12 zablok. nabíj. čerp.
Vyp.

Zap.

HG19/MI13 dobeh čerp. ohr.
HG34/MI10/SOL11 nap. eBus 

Auto

Vyp.

Zap.

MI15/SOL02 vyp. diferencia

MI16/SOL01 zap. diferencia

HG25/MI17 zvýš. tepl kot.
MI18/SOL18 blok. horáka

s
MI19 protimraz. ochrana LH

KM02 prevádzka kaskády

KM03 max. obmedz. zberača

HG08/KM04 ob. max. prívodu
WP017 max. t. kotla vyk.

KM05 min. teplota zberača

KM06 hyst. t. spol. výst.

K
KM07 doba blok. pož. tepla
KM08 zmena poradia kotlov
KM09 1/Kp na zapnutie
KM10 1/Kp na vypnutie
KM11 Tn reg. spol. výstupu
KM15 stupeň mod. pri odp. 
KM16 stup. mod. pri prip. 

KM17 cirkulačné čerpadlo
KM18 riad. č. ved. kotla
KM19 blokovanie modulácie

KM20 hyst. blok. modulácie
KM21 upr. výk. ohr. vody
KM22 hyst. par. prevádzky

KM23 režim pož. na vykur.
KM24 bival. bod el. ohrevu

KM25 ovl. dod. zdroj tepla

KM26 typ prevádzky 3WUV

KM27 pož. teplota kotla

KM28 hyst. pož. t. kotla
KM29 pož. t. akum. zásob.
KM30 hyst. akum. zásob.

KM31 prev. režim 0-10V
KM32 mäkký štart
KM33 čas blokovania OPV

HG01 hysteréza horáka
HG21 min. teplota kotla
WP018 min. teplota kotla

HG22 max. teplota kotla
HG46 nadmer. tepl. zberač

HG33 čas hysterézy

HG10 zber. adresa kotla
WP031 zbernicová adresa

HG02 spodný výkon horáku
odvzdušn.

HG47 min

HG48 priemer 
HG49 max

Kalib. ukonč.

HG43

HG13 funkcia E1
žiadna
PT

OPV
PT/OPV

Zirkomat

PBH
Sp.klap.

OWH
Externe Störung

HG14 funkcia A1
Cirk.100

Cirk.50
Cirk.20
Plameň
alarm
ex. vetr.
v. paliva
HKP
HG04 max. výkon pri ÚK 
HG12 druh plynu
Zem. plyn
LPG
pokles IO zákl. hodnoty

HG44 offset GPV charkter.
HG45 prisp. dĺžky spalín
HG40 konfig. zariadenia
51

52

HG03 max. výkon pri OPV  

HG09 obmedz. takt. horáka

HG15 hyst. t. ohriev. vody

HG17 max. výkon kot. čer.
HG39 čas mäkkého štartu
HG16 min. výkon kot. čer.
HG42 hysteréza zberač
HG41 výkon čerpadla OPV
HG37 druh regulácie čerp.
Pev. hod.
Lineárne
Tep. spád

HG38 reg. čerp. tep.spádom

SOL03 funkcia chlad. kol.
SOL04 krit. tep. kolektora

SOL05 max. tep. lolektora
SOL06 max. tepl. zm. 1

SOL07 prir. sol. ohr. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
žiadne priradenie

SOL08 meranie získ. tepla

SOL09 impulzné číslo
SOL10 výber glykolu

voda

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

propylénglykol
etylénglykol
SOL12 Konfigurácia
SOL13 reg. ot. sol. čer. 1
SOL14 zap. dif. sol. oh. 2

SOL15 vyp. dif. sol. oh. 2

SOL16 max. tepl. ohr. 2
SOL17 prir. sol. ohriev. 2

SOL19 zap dif. zvyš. t sp.
SOL20 vyp. dif zvyš. t sp.
SOL21 predn. sol. ohr. 1

zásobník 1

zásobník 2

zásobník 3

SOL22 zapín. dif par. pr.

SOL23 zap. dif. bajpasu
SOL24 funkcia výstupu A4
SOL25 zapín. t. termostatu
SOL26 vyp. t. termostatu

SOL27 funkcia rúr. kolek.

SOL28 protimrazová ochrana
SOL29 zap. dif. sol. oh. 3

SOL30 vyp. dif. sol. oh. 3

SOL31 max. tepl. ohr. 3
SOL32 prir. sol. ohriev. 2

SOL33 hyst. sol. ohriev. 1

SOL34 hyst. sol. ohriev. 2

SOL35 hyst. sol. ohriev. 3

SOL36 núdz. odpoj. ohr. 1

SOL37 núdz. odpoj. ohr.j 2
SOL38 núdz. odpoj. ohr. 3

SOL39 min. tepl. kolektora

SOL40 min. t. akum. zás.
SOL41 kontrola prietoku
SOL42 kontr. gravit. brzdy

SOL43 min. výkon čerp.

SOL44 funkcia spät. chlad.
SOL45 funkcia term. zás. 

SOL46 pred. sol. ohr. 2
SOL47 typ prev. ohrievača

SOL48 prep. čas ohrevu
SOL49 čas odstávky

SOL50 čas bl. č. par. pr.
SOL51 podiel glykol/voda

SOL52 exter. ohrev zas.
SOL55 max. výkon čerp.

SOL56 čas blok. čerpadla

SOL57 hyst. rúrk. kol. f.

SOL58 max. reg. odchýlka
SOL59 korekcia prietoku
CWL02 prietok vzd. red.
m³/h
CWL03 mn. vzd. men. vetr.
CWL04 mn. vzd. int. vetr.
CWL01 mn. vzd. och. vlhk. 

CWL05 bypass teplota

CWL06 bypass hysteréza
MI14 konštan. teplota

vonkajší

priestor

prívod
Inicializácia

Deaktivované
vysuš. poteru

servisný režim

diaľkový tel. spínač

Party
dočasná útlm. prev.

automaticky zap
automaticky vyp
trvalé Vykurovanie
trvalý Útlm
externá deaktiv.
Vykurovanie
prevádzka Útlm

ECO
blokovanie útlmu
vyp. vonk. teplotou
vyp. priest. teplot.

von.tepl. protimr.o.

vn.tepl. protimr.o.
Konštantné

Auto

poter ostatné dni

prepínanie zima-leto
ECO ABS
úsporný faktor

denná teplota

vplyv miestnosti 
DI_TelContact
zberná teplota
A09 hranica protimr. och.
A12 blokovanie útlmu
A11 vyp. vykur. vnút. t.
A00 faktor vplyvu priest.
A17 P-podiel

0.001%/K

A18 I-podiel

0.001% / K/s

teplá voda
pož.tepl.OPV
ochr. proti legion.
diaľkový spínač ZAP
1x zohriať
Zap.

pripr., bez ohrevu

solárna prevádzka
redukovaná prevádzka

VYP
Pohotovostný
A07 ochrana pred legion.

Pondelok

Utorok

Streda

Štvrtok

Piatok

Sobota

Nedeľa
denne
A23 zač. ochr. proti leg.

18:00
Teplota OPV
A13 min. tepl. teplej vody

WP024 min. t. ohr. vody
T_kotla
stav tep. čerpadla 

Porucha
Deaktivované
STANDBY
premývanie
prevádzka 
rozmrazovanie
dobeh premýv.

čas blokovania
blokovanie HDO

vyp. vonk. t.
prív./sp >max.
chladenie akt.

pr. vz < min.
TPW/max. termostat

Test

Prevádz. režim

ODU test

test

protimr. o. v.

protimr. o. TV

nízky prietok

Predhrev

rozmraz. pr.

ochr. pr. leg.

ohrev PV

TV dobeh

vykurovanie
dobeh vykur.

aktívne chlad.
kaskáda

RTB
STANDBY
Pump Down
nedefinované
Test relé

Štart

Protimraz. VO
Protimraz. OPV

Servisná prev.
Komb. prev.
Paralel. prev.

prevádzka OPV

dobeh OPV
Min. komb.doba

Vykurovanie
Dobeh VK

Protimr. och.
Pohotovostný
Kaskáda

Riad.s.budovy
100% kalib.
OPV rých. štart
Externe Deaktiv.

tlak

bar
akt. výkon zariadenia

stav horáka

Vyp.

Pokoj. kontakt

Prevetranie
Zapaľovanie

Stabilizácia
Zap.

Kontr.ventilov

Dovetranie

Mäkký štart

Takt. blok.
Prev.bez.hor.
Spalin. klapka

Porucha
Kontr.gradien.

Tlak plynu

T. spád vys.
Tepl. spád SK

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
teplota spiatočky

prietok ohriatej vody
l/m
OPV - druh prevádzky
ECO
Comfort
Kalib. akt.
vstup E1

prevádzkové hodiny v sieti

počet zapálení
prevádzkové hodiny horáka

Počet zapnutí siete
teplota spalín
zberná teplotna

Ionizácia

otáčky čerpadla

verzia softvéru

vonk. teplota
porucha
redukované vetranie

menovité vetranie

dočas. intenz. vetr.
dočas. ochr. vlhkosť

vetr. ochr. vlhkosť

redukované vetranie

intenzívne vetranie

odv. vzd.
prietok vzduchu
Bypass

Štart

Otvoriť

Zatvoriť
Otvorené
Zatvorené

predhrievací register

Aktívne

Žiadna porucha
BOT nadmer. teplota
OT nadmerná teplota

Vys.dif.poist.term.
Plameň nezistený

Výpadok plameňa
Prekroč. max. tepl.

Prekroč.max t.spal.

Spalin. klapka

Porucha el.sním. PT

Falošný plameň
Porucha sním. kotla

Porucha sním.spalín
TV snímač chybný
T_vonkajšia

T_spiatočky

modul. prúd

Ext. bezp. okruh

Sn. tlak. ol. chyb.
Test relé PKV

plynový ventil V2

Manostat vzd. 

Manostat vzd. 

Otáčky ventilát. <
ventilátor
Otáčky ventilát. >
Porucha sním.vrstv.

manostat plynu

CRC spaľ. automat

CRC horáka
Chyba napätia 23 V
nast. CRC výrobcom
CRC BCC
BCC chýba

BCC chybné
BCC nekompatibilné
BCC potreb. aktual.
BCC syst. chyba
Kontrola prúdenia

Kontrola prúdenia

Čerp. na kondenzát

Tlak. spín. spalín

aktivácia BCC

Max.čas ohrevu vody

IP regul. odchýlka
Ovládače Scot
Syst. chyba Scot

Kalib. hran. z výr.

Kalib. odchýlka

Kal. vyprš. č. lim.
Kalib. hran. z výr.

Sifón upchaný
zapchaný spalinový systém

nijaký prietok
gravitačná brzda

porucha generát. impulzov

stop ohrevu vody

Tlak ol. prinízky

Kont. tl.ol. nie OK
zmeniť SOL08
teplota zmieš. okruhu 
porucha snímača
DCF príjem
solárny zásobník
T_zberača

porucha snímača
príšlušenstvo vonk. tepl.

porucha EEPROM

stav oleja

EEPROM chybné

CRC
Komunikácia SA
zbernicová adresa 
Prog. režim

Odblokovanie

primiešavacie čerpadlo

posilňovač plameňa
Systém
el. ohrev
sieť kompresor
mäkký štart

ventilátor
kompresor
tlak soľanky
Tlak VO
nízky tlak
vysoký tlak

T_nasávaného chladiva
T_horúceho chladiva

tepl. privádz. vzduchu
teplota lamiel

teplota soľanky

max. termostat

ext. hlás. poruchy (E1)

PCB prepólované
PCB prerušené
odmrazovacia energia

autom. odmrazovanie
4-cestný ventil

prúdenie zdroj
soľanka výstup. teplota
Snímač tlaku AWO

T_kotla AWO
T_výparníka
T_chladiva vstup

inverter

kompresor
Neplatný model
T_výmenníka tepla
systém
napájanie

Vykur. zariadenie 1
Vykur. zariadenie 2
Vykur. zariadenie 3
Vykur. zariadenie 4
Vykur. zariadenie 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
solárny modul

BM-2

od

Porucha
Porucha
Koniec

Zač.
tlak privádzaný vzduch

tlak odvádzaný vzduch
Bypass

ventilátor odv. vzduchu

ventilátor priv. vzduchu
teplota vonk. vzduchu 

priestorová teplota

externá teplota

Žiadna výstraha
SA zmenený
Tlak VO
Param. prečítaný
Žiadny plameň
Výpadok plameňa
Otáčky ventilát. <
Veľa štartov horáka

IP regul. odchýlka
Ovládače Scot
Systém Scot

Kali.aktiv. VO otv.
GPV Offset

Adap. nie je možná

Prog. režim

nedosiah. zap. tlak
servisné hlásenie
požad. výkon

zost. čas

BCC Status

Inicializácia

Ukončené

Pripravené
Kopírovať
Zlyhalo
Spätné hlásenie

Úspešné

Nový štart

A04 doba priem vonk. teploty

vonkajšia teplota

vonkajšia teplota priemerná 

tlak oleja

Analógový vstup E1

Analógový vstup E2

výstup
pr_DeaerationState

Ukončené

Ukonči
Štarty 

Ausgewähltes Modul in Surface

funkcia BM2
Systém
MM1
nepriradené

A10 povol. paral. prev.
Starttimer

 
Nebol zvolený cieľový deň\n
Prístup bo odmietnutý.\n

Nijaké ďalšie časy sa nedajú\npridať!
Nijaké spínacie časy\nnie sú k dispozícii!
Nijaké spínacie časy\nnie sú k dispozícii!
Čakajte, prosím…\n

Neplatný kód BCC\n

Správny kód BCC\n
Nasadené nesprávne BCC\n

Jednorazový ohrev\nvody aktivovaný!
Jednorazový ohrev\nvody deaktivovaný!
Inicializácia systému ukončená\nprebieha nové spustenie!
Porucha bola\npotvrdená

Inicializácia systému je aktívna\n
Upozornenie na údržbu\nfiltrov bolo vypnuté.
Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Vykur. zariadenie
Vykur. zariadenie 2
Vykur. zariadenie 3
Vykur. zariadenie 4
zmiešavač
zmiešavač 2
zmiešavač 3
zmiešavač 4
zmiešavač 5
zmiešavač 6
zmiešavač 7
Solar
Solaranlage
mesačný zisk solára [kWh]

ročný zisk solára [kWh]

zisk solára

vetracie zariadenie
Hlásenie
none

zmiešavač 1
zmiešavač 2
zmiešavač 3
zmiešavač 4
zmiešavač 5
zmiešavač 6
zmiešavač 7
vykurovací okruh
základné nastavenie kotla
serv. hladina Vykur. Okruh

serv. hlad. Vyk. zariad.

serv. hlad. Vyk. zariad. 2

serv. hlad. Vyk. zariad. 3

serv. hlad. Vyk. zariad. 4

serv. hladina Zmiešavač 1
serv. hladina Zmiešavač 2
serv. hladina Zmiešavač 3
serv. hladina Zmiešavač 4
serv. hladina Zmiešavač 5
serv. hladina Zmiešavač 6
serv. hladina Zmiešavač 7
servis solar

servisná hladina Vetranie

serv. hladina Displej
Údaje vyk. zariadenie 
Údaje vyk. zariadenie 2

Údaje vyk. zariadenie 3

Údaje vyk. zariadenie 4

Udaje KM

Anzeige dir. HK
Údaje MM1

Údaje MM2

Údaje MM3

Údaje MM4

Údaje MM5

Údaje MM6

Údaje MM7

Údaje solar

Údaje Vetranie
Údaje prehľad
Hlavné menu

Servis

asistent uved. do prevádz.
Zadanie kódu
funkcia Party
prevádzka Útlm

dočas. int. vetranie
dočas. ochr. vlhkosť

1x zohriať
meranie spalín
História porúch
Potvrdenie poruchy

Test relé

Odvzdušnenie
Odvzdušnenie olej. čerp.

CO-2 nastavenie
Reset parametrov

denný čas
dátum

Jazyk
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Predĺžiť čas

 ukončiť
odvzduš. olej. čerp.

odvzdušnenie
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
zmiešavač zatvára

zmiešavač otvára
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Áno

Nie
Spustiť kopírovanie BCC?

T_spiatočky

Zost. čas

meranie spalín aktívne

Nastavenie param. Výrobcu

Parametre - zoznam

parameter - Kaskáda

vykurovacia krivka

men. vetranie 

reduk. vetranie
autom. prevádzka
Pohotovostný
nepr. prevádzka

1x zohriať
úspor. prevádzka

Vykurovanie
prevádzka Útlm

funkcia Party
Núdz. prevádzka
Žiadna porucha
Vymeňte filtre
Porucha
Pozor
$DS
zásobník 3

Zásobník 2:
Zásobník 1:
Kolektor 2:
Kolektor 1:
prietok
kaskádový modul
Údaje

Zariadenie

cirkulácia KM

časovací program

vykurovací okruh
Základné nastavenia
nijaké priradenie

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Systém
Zatvorené

Otvorené
Má byť:
Soll:
nijaké moduly

vetranie

modul zmiešavača 7

modul zmiešavača 6

modul zmiešavača 5

modul zmiešavača 4

modul zmiešavača 3

modul zmiešavača 2

modul zmiešavača 1

kaskádový modul
solar
Vykur. zariadenie 4
Vykur. zariadenie 3
Vykur. zariadenie 2
Vykur. zariadenie
Doteraz neimplementované!

to be done...
potvrďte stlačením
ďalej otočným gombíkom

Rozsah nastavenia:

Zadaj kód:
Zadajte číslo BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Да =

#NAME?

Диапазон:
др. прекъсване

За освобожд.натисни\n бутона продължит.
Стандарт:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

 Клавиши \n заключени
zurück
Изисква се \n оторизация!

Гот:
Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

Не се редактира

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Час:
Wirklich\nlöschen?
Löschen?
напред с бутон=>

напред с бутон

Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Подав.Т
Външен

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Нд

Копир

Копиране

ВКЛ 
ИЗКЛ

3
6
9
18

21

24



00:00
Активна врем. прогр.

Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Отоплителен кръг
Смесителен кръг 1
Смесителен кръг 2
Смесителен кръг 3
Смесителен кръг 4
Смесителен кръг 5
Смесителен кръг 6
Смесителен кръг 7
Смесителен кръг 8
Топла вода
Топла вода 1
Топла вода 2
Топла вода 3
Топла вода 4
Топла вода 5
Топла вода 6
Топла вода 7
Циркулация

Циркулация SM
Вентилация

no program selected
програма 1

програма 2

програма 3

Времева програма
Selected program edit mode

Редактиране

Добавяне

Отстраняване

копиране в:

изберете ден със завъртане\n с натискане маркирайте

Изберете фаза на отопл. чрез завъртане\n изтрийте с OK
променете стойността със завъртане\n потвърдете с натискане

Времена

Изберете ден със завъртане\n натиснете за редактиране на времената

UpdateToggle

Изкл.
Вкл.
Arrow
currently displayed menu

Отопл. крива - отопл. кръг
Отопл. крива - смесител 1
Отопл. крива - смесител 2
Отопл. крива - смесител 3
Отопл. крива - смесител 4
Отопл. крива - смесител 5
Отопл. крива - смесител 6
Отопл. крива - смесител 7
Базова тепмература:

°C
Нач. точка отопл. крива:

Темп. подав. вода:
Норм. въшна темп.:
RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Старт:
Край:
01.01.2000

деактивиран

активиран

Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

мин. фоново осветление
%
Заключване на клавишите

Скрийнсейвър

За освоб.:\n3 сек. нат. върт. Бутон
nix
Темп. колектор 1

Темп. колектор 2

Темп. соларен акумулатор 1
Темп. соларен акумулатор 2
Темп. соларен акумулатор 3
Работни часове помпа 1

Работни часове помпа 2

Работни часове помпа 3

Дебит

l/min
Статус солар. акумулатор1

Статус солар. aкумулатор2
Статус солар. aкумулатор3
Вход E3
Соларна мощност актуална

kW

Произв.на солар.енер.общо

kWh
Произв. солар.енер.дневно

Произв. солар.енергия мес.
Произв.солар.енер.тази год

MI05/KM01 Конфигурация

MI01 Мин. темп. смес.кръг

MI02 Макс. темп. смес.кръг

MI03 Разст. топлинна крива

HG07/MI06 Инерц. помпа HK
min
MI07 Смесител P-диап.
MI08 RL Зад. възвр.темп.

HG20/MI09 макс. време БГВ
WP022 Макс. време зар.

min
Час

MI11 Хистерезис байпас

MI12 Блок. зарежд. помпа
Изкл.
Вкл.
HG19/MI13 Вр. инерц. БГВ

HG34/MI10/SOL11 eBus Захр.

Автом.
Изкл.
Вкл.
MI15/SOL02 dT Изкл

MI15/SOL02 dT Вкл

HG25/MI17Темп.прег.кот БГВ

MI18/SOL18 Блок. горелка
s
MI19 Защ. от замр. LH

KM02 Каскаден режим

KM03 Макс.огранич.колектор
HG08/KM04 Макс.огранич. VL
WP017 Макс. темп. котел

KM05 Мин. темп. колектор
KM06 Хист. темп. колектор
K
KM07 Време блок.зад.отопл

KM08 Смяна отопл. уред

KM09 1/Kp Включване

KM10 1/Kp Изключване

KM11 Tn Регул. Т. в колект
KM15 Modgrad Изкл.

KM16 Modgrad Вкл.

KM17 Циркул. помпа
KM18 Изп. уред упр. помпа

KM19 Спиране модулация

KM20 Спир.хистер.модул.

KM21 Огр. мощн. зар. кол.

KM22 Хист. парал. режим
KM23 Вид на зад. отопление
KM24 Бивал. т. ел. отопл.

KM25 Упр. доп. отопление
KM26 Раб. реж. 3-път.вент.
KM27 Зад. темп. на котела

KM28 Хист. зад.темп. котел

KM29 Зад. темп. на буфера

KM30 Хист. зад.темп. буфер

KM31 Раб. режим 0-10V
KM32 Мек старт

KM33 Време блок. реж. БГВ

HG01 Хистерезис горелка

HG21 Мин. темп. котел
WP018 Мин. темп. котел

HG22 Макс. темп. котел
HG46 Темп. прегр. колектор
HG33 Време хистерезис

HG10 Адрес eBus

WP031 Адрес на бус

HG02 Мин. мощност горелка

Обезвъзд.
HG47 Мин.

HG48 Средна
HG49 Макс.

Калиб.завърш.

HG43

HG13 Функция E1

няма

Ст.терм
БГВ

СТ/БГВ
Циркомат

Р б г

Кл.отр.г.
ВОН

Externe Störung

HG14 Функция A1

Циркул100
Циркул50

Циркул20

Пламък

Аларма

Внш вент.

Гор вент.

HKP
HG04 Макс.мощн.гор.отопл

HG12 Вид газ

Прир. газ

LPG
Понижаване IO база

HG44 Изместване хар. GPV
HG45 Адапт. прод. отр. г.

HG40Конфигур.на системата

51

52

HG03 Макс. мощн. гор. БГВ
HG09 Блок. цикъл горелка

HG15 Хистерез. акумулатор
HG17 Мощн. помпа КО макс.

HG39 Време мек старт
HG16 Мощн. помпа КО мин.

HG42 Хистерез. колектор
HG41 Мощн. помпа БГВ

HG37 Тип регулиране помпа
Пост.ст.

Линейно

Разлика

HG38 Обхват рег. помпа

SOL03 Функция охл. колект.

SOL04 Крит. темп. колектор

SOL05 Макс. темп. колектор

SOL06 Макс. темп. акум.1

SOL07 Въвежд. сол. акум. 1
BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
без присвояване
SOL08 Калориметрия

SOL09 Импулсна стойност
SOL10 Избор гликол
Вода

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Пропиленгликол

Етиленгликол

SOL12 Конфигурация

SOL13 Рег. обор. помпа 1

SOL14 Разл. вкл. сол.ак. 2

SOL15 Разл. изкл. сол.ак.2
SOL16 Макс. темп. акум. 2
SOL17 Въвежд. сол. ак. 2
SOL19 Увел. връщане вкл.

SOL20 Увел. връщ. изкл.
SOL21 Приоритет сол. ак.1
Акумулатор 1

Акумулатор 2

Акумулатор 3

SOL22 dT. парал. режим

SOL23 dT байпас
SOL24 Функция изход A4

SOL25 Темп. вкл. термостат

SOL26 Темп. изкл. термост.
SOL27 Функция тр. колектор
SOL28 Функция защ. замр.

SOL29 dT солар. акум. 3

SOL30 dT солар. акум. 3

SOL31 Макс. темп. акум. 3
SOL32 Въвежд. сол. ак. 3
SOL33 Хистер. сол. ак. 1
SOL34 Хистер. сол. ак. 2
SOL35 Хистер. сол. ак. 3
SOL36 Авар. изкл. акум. 1
SOL37 Авар. изкл. акум. 2
SOL38 Авар. изкл. акум. 3
SOL39 Мин. темп. колектор

SOL40 Мин. темп. буфер

SOL41 Ф-я контр. на потока
SOL42 Контр. гравит. спир.
SOL43 Мин. мощн. помпа

SOL44 Функция обр. охлажд.

SOL45 Термостат акумулатор
SOL46 Приоритет сол. ак.2
SOL47 Раб. реж. акумулатор

SOL48 Осцил. време зарежд.

SOL49 Време престой
SOL50 Вр.бл. помпа пар. р.
SOL51 Съотнош. гликол/вода
SOL52 Външно зарежд. акум.

SOL55 Макс. мощност помпа
SOL56 Време блок. помпа
SOL57 Хист. тръбен колект.

SOL58 Макс. отклон. регул.
SOL59 Корекц. обемен поток
CWL02 Кол.възд.нам.вент.

m³/h
CWL03 Кол.възд.ном.вент.

CWL04 Кол.възд.интенз.вент
CWL01 Кол.възд.защ.влага
CWL05 Темп. байпас

CWL06 Хистер. байпас

MI14 Постоянна темпер.
Външна темп 

Т. помещение

Поток

Инициализиране

Деактивиран

Съхнене мазилка
Режим Коминочистач
Телеф. дист. превкл.
Режим Парти
Намален реж. по вр.
Автоматично ВКЛ.

Автоматично ИЗКЛ.

Продълж. отопл. реж.
Продълж. намал. реж.
Външно деактивиране
Режим отопление
Режим нам.работа

Икономичен режим
Спиране понижаването
AT изключване
RT изключване
AT защита от замр.

RT защита от замр.

Постоянен

Автоматичен

Съхнене маз. остан. дни
Превкл. зима-лято
ECO ABS
Коеф. икономичност

Дневна температура
Въздействие на помещението

DI_TelContact
Температура колектор
A09 Граница защ. от замр.
A12 Спиране понижаване
A11 Ст. темп. изключване

A00 Коеф.въздейств.помещ.
A17 Отн. дял P

0.001%/K

A18 Отн. дял I

0.001% / K/s

БГВ

Нуж.темп.ТВ

Антилегион. функция

Дист. превкл. ВКЛ.
1хЗареждане
Вкл.
Готов, без зареждане
Соларен режим
Режим намал. работа
Изкл.
Изчакване

A07 Антилегион. функция

Понеделник

Вторник

Сряда

Четвъртък

Петък

Събота

Неделя

Ежедневно

A23 Нач. време АЛФ
18:00
Температура БГВ
A13 Мин. темп. БГВ

WP024 Мин.темп.топла вода
Т_котел
Статус термопомпа
Авария

Деактивиран

Standby
Продухване 
Работа 
размразяване

изплакване

време блокир.

EVU блокир.
АТ изключване
вх/изх. > Мах.

Охлаждане акт.

Въздух< Min
TPW/MaxT

Test

Реж.на работа

ODU Тест

Тест

Антифриз HZ
защ/замр/БГВ

DFL ниско

предв.загряв.

размразяване

Функц.антилег.

БГВ зареждане
Последв.БГВ
топлина

Последв.HZ
Охлаждане акт.

Каскада

Упр.инст.в сгр
Standby
Pump Down
неопределен

Тест релета
Старт

Замръзв. КО

Замръзв. БГВ

Коминочистач

Комбин. режим

Паралел. режим

Режим БГВ
БГВ по инерц.
Мин.комб.време

Отопл. режим

Отопл. инерц.
Защ.от замръз.
Standby
Каскада

Упр.инст.в сгр
100 % калибр.
Бърз старт БГВ

Externe Deaktiv.

Налягане

bar
Текуща мощност на уреда
Статус горелка
ИЗКЛ

НЗ контакт
Продухване

Запалване

Стабилизиране

Вкл.
Проверка вент.

Допъл.продухв.

Плавен старт
Цикл. спиране

Режим без гор.
Клапа отраб.г.
Авария

Гради контрол
Контр. наляг.
Т.разл. висока
Разлика СК
state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Ттемпература възвр. вода
Дебит на топлата вода
l/m
Раб.режимТВ
ECO
Комфорт

100% калибр.

Вход E1
Раб. часове в мрежа

Брой запалвания
Раб. часове горелка
Брой вкл.към мрежа
Темп. отраб. газове

Температура колектор
Йонизация

Обороти помпа
Софтуерна версия
Външна температура
Авария

Намалена вентилация
Номинална вентилация
Интенз. вент. по вр.

Защ. от вл. по време

Вент. защита от вл.
Намалена вентилация
Интензивна вентил.

Изх.възд.

Дебит на възд. поток

Байпас

Старт

Отваряне

Затваряне

Отворен

Затворен

Подгряване

Активен

Няма авария
ПОТ прегряване
ОТ прегряване
ТД еПОТ отклон.
няма образув.пламък

Прекратяв.на пламък

ТК прегряване
ТО прегряв.отр.газ.

Клапа отраб.газове

еПОТ датч.повреден

Имитация на пламък

Датч.котел повреден

Датч.отр.г.повреден
Датч. БГВ повреден
Външна темп.

Темп. обр. поток

Модулационен ток
Външ.предп.кръг

Сенз.нал.нафта повр
Тест-релета КГВ

Газов вентил V2

Диференц. пресостат

Диференц. пресостат

Обороти на вент. <
Газов вентилатор
Обороти на вент. >
Датч.пласт повреден

Газово налягане
CRC САКГ

CRC горелка

Грешка напреж. 23 V
CRC фабр. настройка

CRC BCC
BCC липсва

BCC повреден

BCC несъвместим

BCC необх.ъпдейт
BCC сист.грешка
Контрол на потока

Контрол на потока

Кондензат. помпа

Датчик наляг.отр.г.

Активиране BCC

Макс.вр.зар.акумул.

IO Отклонение
Scot актюатори
Scot сист. грешка
Калибр.фабр.граница

Калибр. отклонение

Калибр таймаут
Калибр.фабр.граница

Сифон запушен
Задръств. сист. отр. газ

Няма обемен поток

Гравитационна спирачка
Повреден импулсен датчик

Стоп зарежд.резерв.
Нал.нафта мн.ниско
Пров.нал.нафта неОК
Промяна на SOL08
Темп. смесителен кръг
Повреден датчик
DCF прием

Датчик акумулатор
Темп. колектор

Датчик повреден
Външна темп. принадл.

Повредена EEProm
Ниво масло
EEPROM повреден
CRC
Комуникация САКГ
Адрес шина
Прог. режим

Деблокиране

Помпа байпас
Усилвател на пламъка

Система

Ел. отопление

Мрежов компресор
Плавен старт
Вентилатор

Компресор

Налягане солен разтвор

Налягане КО
Ниско налягане
Високо налягане
Т_смук.газ

Т_гор.газ

Темп. на подавания въздух

Температура ламели
Температура солен разтвор

Максимален термостат
ЕSM (E1)
Платка с обр. полярност

Платка с прекъсване

Енергия размразяване
Автом. размразяване

4-пътен вентил
Източник на потока

Изх. темп. солен разтвор
Датчик за наляг.AWO

AWO темп. котел

Темп. изпарител

Темп. вход охлажд.

Инвертор

Компресор

Невалиден модел
Т-топлообменник
Система

Ел. захранване

Отоплителен уред 1
Отоплителен уред 2
Отоплителен уред 3
Отоплителен уред 4
Отоплителен уред 5
MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Соларен модул
BM-2

от

Авария

Авария

Край

Начало

Налягане подаван въздух

Налягане изпускан въздух

Байпас

Вентилатор изпускан възд.
Вентилатор подаван възд.
Темп. външен въздух
Стайна температура
Външна температура
няма предупреждение
САКГ сменена
Налягане КО
Парам. прочетени

Няма пламък
Недостатъчен пламък
Обороти на вент. <
много старт.на гор.

IO Отклонение
Scot актюатори
Scot система
Калибр.актив.КОотв.
GPV офсет

Адапт. невъзможно

Прог. режим

Нал. горене недост.

Съобщение за поддр.
Необх. мощност

Ост. време

BCC Status

Инициализиране

Завършен

Готов

Копиране

Неуспешен

Обратна връзка
Успешен

Рестарт

A04 Външ. датчик осредня.

Външ. темп. не е осреднена

Външ. темп. е осреднена
Масл. налягане

Аналогов вход E1

Аналогов вход E2

Изход

pr_DeaerationState

Завършен

Завърши

Стратиране

Ausgewähltes Modul in Surface

Функция BM2

Система

MM1
Не е присвоен

A10 Разреш. парал. режим

Starttimer

 
Не е избран целеви ден!\n
Отказан достъп.\n

Не могат да се добавят\n повече времена!
Не са налични врмена на превкл.!\n
Не са налични врмена на превкл.!\n
Моля изчакайте…\n

Невалиден BCC код\n
BCC код OK\n
Поставен неправилен BCC\n
Еднокр. актив.\nзарежд. топла вода!
Еднокр. деактив.\nзарежд. топла вода!
Завършено сист. инициализиране\nИзпълнява се ново стартиране!
Неизправност \n потвърдена

Активно системно инициализиране\n

Предупреждението за филтър\n се нулира

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Отоплителен уред
Отоплителен уред 2
Отоплителен уред 3
Отоплителен уред 4
Смесител

Смесител 2

Смесител 3

Смесител 4

Смесител 5

Смесител 6

Смесител 7

Соларен

Solaranlage
Соларни мес. произв. [kWh]

Соларни год. произв. [kWh]

Соларно произв.

Вентилационен уред
Съобщение

none

Смесител 1

Смесител 2

Смесител 3

Смесител 4

Смесител 5

Смесител 6

Смесител 7

Отоплителен кръг
Основни настр. отопл. уред
Сервизно меню отопл. кръг

Сервизно меню отопл. уред

Сервиз. меню отопл. уред 2
Сервиз. меню отопл. уред 3
Сервиз. меню отопл. уред 4
Сервизно меню смесител 1

Сервизно меню смесител 2

Сервизно меню смесител 3

Сервизно меню смесител 4

Сервизно меню смесител 5

Сервизно меню смесител 6

Сервизно меню смесител 7

Сервизно меню солар

Сервизно меню вентилация

Сервизно меню дисплей

Индикатор отопл. уред
Индикатор отопл. уред 2
Индикатор отопл. уред 3
Индикатор отопл. уред 4
Индикатор KM
Anzeige dir. HK
Индикатор MM1

Индикатор MM2

Индикатор MM3

Индикатор MM4

Индикатор MM5

Индикатор MM6

Индикатор MM7

Индикатор соларен
Индикатор вентилация
Преглед индикатори
Главно меню
Сервизно меню
Асистент пуск в експл.

Въвеждане на код

Функция Парти
Режим намалена работа

Временна интез. вент.

врем.защита от влага
1х дозареждане

Измерване емисии
История на авариите

Потвърждаване авария
Тест-релета
Обезвъздушаване

Обезвъзд. масл. помпа

Настройка CO-2
Параметър ресет
Час

Дата

Език

shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Удължаване на време

 завършване

Обезв. масл. помпа

Обезвъздушаване

FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Смесител затворен
Смесител отворен
MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Да

Не

Стартиране копиране BCC?

Т_възвр.вода

Остав.време
Активно измерв. газови емисии

Парам.ресет на фабр.настр.
Параметри-общ списък

Параметър - каскада
Отоплителни криви
Номин. вентил.
намал. вентил.
Автом. режим

Изчакване

Непрек. режим

1х дозареждане

Икономичен режим
Отопл. режим

Намален режим
Функция Парти
Авариен режим
Няма авария
Смяна на филтър

Авария

Предупр

$DS
Акумулатор 3:
Акумулатор 2:
Акумулатор 1:
Колектор 2:
Колектор 1:
Дебит

Каскаден модул
Индикатор

Меню Инсталация
Циркулация KM
Времева програма
Отоплителен кръг
Основни настройки
без задаване
MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Система

Затворен

Отворен

Задад.:

Soll:
няма модул
Вентилация

Смесителен модул 7
Смесителен модул 6
Смесителен модул 5
Смесителен модул 4
Смесителен модул 3
Смесителен модул 2
Смесителен модул 1
Каскаден модул
Соларен

Отоплителен уред 4
Отоплителен уред 3
Отоплителен уред 2
Отоплителен уред 1
Не е изпълнено!
to be done...
Потвърждаване с натискане

напред с ръкохватката

Дипазон настр:

Въведете код:

Въвеждане номер BCC
Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
Da =

 = inactiv

Interval:
dacă nu ieşire

pt. activa apăsați\nlung tasta

Standard:
abbrechen
weiter

Diagnose AI
Diagnose AO
Diagnose CNT

Diagnose DI
Diagnose DO
akt. setzen
Aus
Ok

  Taste\nblocate!
zurück
Autorizare\nnecesară!

Aut:

Bereichsfehler

Datum
Editieren=ENTER
oder höher eingeben:
eingeben:
Edit. mit ENTER-Taste
Wirklich\nausführen?
Ausführen?
Fehler 
Gewählter Wert:

Ja = ENTER

kein Device\nverfügbar
Kein Hilfetext\nvorhanden
Kritische\nFunktion!

Fortsetzen?
Krit. Funktion!
Untermenüpunkt. Aus-\nwahl mit ENTER-Taste
 Dieses Element ist\n nicht editierbar !

needitabil

Speichern=ENTER
Wirklich\nspeichern?

Speichern?

Ore:

Wirklich\nlöschen?
Löschen?
=>mai dep cu tastă=>
mai dep cu tastă
Anforderung
Fehlersimulation

Fehlerstatus

Ja

Modulinterface

Nein

Passwort

Status

Falsches\nPasswort

Zeichen
Zeit

Zugang\nverweigert!
zulässiger\nWertebereich:

-20°C

20°C
0°C

Tur
Exterior

12

11

10

09

08

07

06

05

04

03

02

01

-4

-3

-2

-1

0
+1

+2

+3

+4

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Lu

Ma

Mi

Jo

Vi

Sâ
Du

Copy

Copiere
ON

OFF
3
6
9
18

21

24



00:00
Program de timp activ
Zeitprogramm Tag 1-7

no destination

Circuit de încălzire

Circuit amestecător 1

Circuit amestecător 2

Circuit amestecător 3

Circuit amestecător 4

Circuit amestecător 5

Circuit amestecător 6

Circuit amestecător 7

Circuit amestecător 8

Apă caldă
Apă caldă menajeră 1
Apă caldă menajeră 2
Apă caldă menajeră 3
Apă caldă menajeră 4
Apă caldă menajeră 5
Apă caldă menajeră 6
Apă caldă menajeră 7
Circulare
Circulare SM

Ventilație
no program selected
Program de timp 1
Program de timp 2
Program de timp 3
Program de timp
Selected program edit mode

prelucrare

adăugare
înlăturare

copiere în:

selectați ziua prin rotire\napăsați pentru a marca
Selectați faza de încălzire prin rotire\nștergeți cu OK

modificați valori prin rotire\napăsați pentru a confirma
Timpi
selectați ziua prin rotire\napăsați pentru a prelucra timpi

UpdateToggle

Oprit
Pornit

Arrow
currently displayed menu

Crb încălz. - circ. încălz

Curbă încălz. - amestec. 1
Curbă încălz. - amestec. 2
Curbă încălz. - amestec. 3
Curbă încălz. - amestec. 4
Curbă încălz. - amestec. 5
Curbă încălz. - amestec. 6
Curbă încălz. - amestec. 7
Temperatură de baza:
°C
Pct. start curbă încălz:
Temperatură pe tur:

Temp. ext. standard:

RedrawBackground

Nein

Ja

MaxOrdinate
Input
Year

LastYear

MaxProfitValue

ShowYear

Start:

Sfârș:

01.01.2000

dezactivat

activat
Value
-3,5

-2,5

-1,5

-0,5

1,5
1
2
2,5
3,5
4
Value2

5
7
8
13

14

16

17

19

Iluminare min. fundal
%
Blocare taste
Economizor ecran

Pentru activare:\napăsați tasta rotat. 3s
nix
Temperatură colector 1
Temperatură colector 2
Temperatură rezervor solar 1
Temperatură rezervor solar 2
Temperatură rezervor solar 3
Ore de funcţionare pompa 1
Ore de funcţionare pompa 2
Ore de funcţionare pompa 3
Debit
l/min
Stare rezervor solar 1

Stare rezervor solar 2

Stare rezervor solar 3

Intrare E3

Putere solar actuală
kW

Randament solar total
kWh
Randament solar zi

Randament solar lună
Randament solar anul în curs
MI05/KM01 configurație
MI01 temp. min. MK

MI02 temp. max. MK

MI03 dist. curbe încălzire

HG07/MI06 Inerție pompă HK

min
MI07 Interval P amestecăt.
MI08 temp. de ref. retur

HG20/MI09 tmax înc. a.c.
WP022 t max încărc.rez.
min
Ore
MI11 deriv. histereză

MI12 blocare pompă încărc.
Oprit
Pornit

HG19/MI13 t. inerț apă c.
HG34/MI10/SOL11 înc. eBus

Automat
Oprit
Pornit

MI15/SOL02 dT dif. decupl.

MI16/SOL01 dT dif. cupl.

HG25/MI17 t. exc. cazan ac

MI18/SOL18 blocare cazan

s
MI19 LH protecție îngheț
KM02 mod funcț. cascadă
KM03 limit. max.  colector

HG08/KM04 limit. max.  VL
WP017 temp.max.cazan înc.

KM05 temp. min. colector

KM06 temp. colector hist.
K
KM07 t. bloc. cerere căld

KM08 înlocuire aparat căld

KM09 1/Kp cuplare
KM10 1/Kp decuplare
KM11 Tn regl. t. colector
KM15 decuplare Modgrad

KM16 cuplare Modgrad

KM17 pompă circulare
KM18 com. pompă ap. ghidaj
KM19 stop modulare

KM20 stop modulare hist.

KM21 put. forț. înc. sarc.

KM22 mod paralel histereză
KM23 mod cerere căldură
KM24 pct. bivalență înc. E
KM25 activ gen căld. supl.
KM26 mod funcț sup. 3 căi
KM27 val. referință cazan
KM28 val. ref. cazan hist.

KM29 val. referință tampon

KM30 val. ref. tamp. hist.

KM31 mod. funcț. 0-10V
KM32 pornire soft
KM33 t. bloc. fcț apă men
HG01 histereză arzător

HG21 temp. min. cazan
WP018 temp. min. cazan

HG22 temp. max. cazan
HG46 temp. exc.  colector
HG33 timp histereză

HG10 adresă eBus
WP031 adresă magistrală
HG02 putere inf. arzător
Ventilație
HG47 min

HG48 mediu

HG49 max

Calibr. înch.

HG43

HG13 funcție E1

fără

Ter.cam
Apă c.
TerC/AC
Circomat

F.f.arz.

Clp evac

BOH
Externe Störung

HG14 funcție A1

Circ100
Circ50

Circ20

Flacără
Alarmă
Vent. ext
Sup.comb.
HKP
HG04 put.sup. arzător  înc

HG12 tip de gaz
Gaz nat.

LPG
Reducere bază IO
HG44 caract. offset GPV
HG45 ajust. lung. evacuare

HG40 config. instalație

51

52

HG03 put. sup. arzător  ac
HG09 blocare ciclu arzător
HG15 histereză rezervor

HG17 put.max.pompă  c.înc.

HG39 timp start soft

HG16 put.min.pompă c.înc.
HG42 histereză colector

HG41 put. pompă  apă caldă
HG37 tip reglare pompă
Val. fixă

Liniar

Dispersie
HG38 reg. pompă  Dispersie
SOL03 fcț. răcire colector

SOL04 temp. crit. colector

SOL05 temp. max. colector
SOL06 temp. max. rezerv. 1

SOL07 alocare rez. Sol.  1

BM0
BM1
BM2
BM3
BM4
BM5
BM6
BM7
fără alocare

SOL08 înreg. cant. căldură
SOL09 valoare puls

SOL10 selecție glicol

Apă

Tyfocor_L
Tyfocor_LS

Propilenglicol

Etilenglicol

SOL12 configurație
SOL13 reg. tur.  pompă  1

SOL14 dif. cupl.  pompă  2
SOL15 dif.decupl. pompă  2
SOL16 temp. max. rez.  2

SOL17 alocare rez. solar 2

SOL19 dif. cupl. cr. retur

SOL20 dif. decpl. cr. ret.

SOL21 priorit. rez. sol. 1

Rezervor 1

Rezervor 2

Rezervor 3

SOL22 dif. cupl.fcţ. paral
SOL23 dif. cupl. deriv.
SOL24 funcție ieșire A4
SOL25 t. cupl. fcț. termst
SOL26 t. decp. fcț. termst
SOL27 fcț. colector tub

SOL28 fcț. prot. la îngheț
SOL29 dif. cpl. rez. sol.3

SOL30 dif. cpl. rez. sol.3

SOL31 temp. max. rez. 3
SOL32 alocare rez. solar 3

SOL33 hist. rez. solar  1
SOL34 hist. rez. solar 2

SOL35 hist. rez. solar 3

SOL36 rez. decupl. urg.  1

SOL37 rez. decupl. urg. 2
SOL38 rez. decupl. urg. 3
SOL39 temp. min. colector
SOL40 temp. min. tampon
SOL41 control  debit volum

SOL42 control fr. gravit.
SOL43 putere min. pompă

SOL44 fcț. răcire retur
SOL45 fcț. termost. rezer.
SOL46 priorit. rez. sol. 2

SOL47 mod fcț. rezervor

SOL48 timp încărc. ciclică
SOL49 timp oprire
SOL50 timp bloc. ppă paral
SOL51 conținut glicol/apă
SOL52 încărc. ext. rezerv.

SOL55 putere max. pompă

SOL56 timp blocare pompă
SOL57 hist.  fcț. col. tub
SOL58 abatere max. regulă

SOL59 corecție debit vol.

CWL02 cant. aer redusă
m³/h
CWL03 cant. aer vent. nom.

CWL04 cant. aer intensivă

CWL01 ct. aer vent. umez. 

CWL05 deriv. temperatură
CWL06 deriv. histereză
MI14 temperatură constantă

Exterior

Cameră
Tur
Inițializare
Dezactivat

Uscare şapă
Funcţie „coşar”
Comut. dist. telefon

Petrecere
mod temp. reducere

Automatic PORNIT

Automatic OPRIT
mod perm.  încălzire

mod perm. reducere

Dezactivare externă

Mod de încălzire

Mod de reducere
ECO
Stop reducere
Decuplare AT

Decuplare RT

Prot. la îngheț AT

Prot. la îngheț RT

Constant

Automat
Uscare şapă rest zile
Comutare iarnă-vară
ECO ABS
Factor economic
Temperatură de zi

Influenţă cameră
DI_TelContact
Temperatură colector
A09 lim. protecție îngheț

A12 stop reducere
A11 decupl. temp.  cameră

A00 factor infl. cameră

A17 conținut P
0.001%/K

A18 conținut I
0.001% / K/s

Apă caldă
Temp. ref.WW

Fcț. anti-legionella
Comut. dist. PORNIT
Încărcare 1x

PORNIT

Pregătit, fără înc.
Mod de funcț. solar

Funcționare redusă

OPRIT
Standby
A07 fcț. anti-legionella
Luni

Marţi

Miercuri

Joi
Vineri

Sâmbătă

Duminică
Zilnic

A23 timp start fcț. ALF

18:00
Temperatură apă caldă menaj.
A13 temp. min. apă caldă

WP024 temp.min.apă caldă

T_cazan
Stare pompe căldură
Perturbaţie

Dezactivat

Standby
Pre-clătire

Funcţionare

Mod dezgheț

Clătire ult.
Timp blocare

Blocare EVU
Decuplare AT

Tur/retur>max
Răcire activă
Aer adm< min.
TPW/MaxTh
Test

Mod funcţion.

Test ODU

Test

Prot.îngh.înc.

Prot.îngh. DHW
Debit redus
Pre-încălzire
Mod dezgheț

Fcț. antileg.

Încărcare a.ca

Urm. a.ca.

Încălzire
Urm. încălz.

Răcire activă
Cascadă

Sis.man.clăd.

Standby
Pump Down
nedefinit
Test releu

Start
Îngh.circ.înc
Îngh. a.caldă
Funcție coșar
Mod funcţ.mixt
Mod funcţ.par.
Mod funcţ. AC

Inerție AC
Dur. mixtă min
Mod funcţ.înc
Inerție încălz
Protecţie îng.

Standby
Cascadă

Sis.man.clăd.

100% calibrare

Pornire rap. ac
Externe Deaktiv.

Presiune

bar
Putere actuală aparat

Status arzător
OPRIT
Contact repaus

Preclătire
Aprindere
Stabilizare
Pornit

Verific supapă
Clătire ult.
Start soft

Blocaj ciclu

Fcț.f. arzător

Sup.ev.g. ard.

Eroare

Monitor. grad.

Presiune gaz

Dispersie mare

Disp. sen.caz.

state of visualized flame
flame off
flame 20 percent

flame 40 percent

flame 60 percent

flame 80 percent

flame 100 percent
Temperatură retur

Debit apă caldă
l/m
Mod funcț. apă caldă
ECO
Confort
Calib. activ

Intrare E1

Ore de funcționare la rețea
Număr aprinderi

Ore de funcţionare arzător

Număr porniri la rețea

Temperatură evacuare gaze

Temperatură colector
Ionizare

Turație pompă
Versiune software
Temperatură exterioară

Eroare

Ventilație   redusă
Ventilație nominală
Vent. intens. temp.
Prot. la umez. temp.

Vent. prot. la umez.

Ventilație redusă
Ventilație intensă

Aer evac.
Rată curgere aer
Derivaţie

Start
Deschidere

Închidere

Deschis
Închis
Preîncălzitor
Activ
Fără defecțiune

T excesivă LimSigT
T exc. limit. temp.
Dif.abat.temp. LSTe
Fără apr. flăcării

Stingere flacără

T exc. contr. temp.
T exc. g.ard.l.temp
Sup.evac.gaze ard.

Senzor LSTe defect

Simulare flacără

Senz. boiler defect
Senz. g.ev. Defect

S. apă caldă defect
T_exterior

T_retur
Curent de modulaţie

Circ. sigur. extern
Senzor pr.ulei def.
T rel.sup.mixtă gaz

Supapă de gaz V2
Controlor pr. aer
Controlor pr. aer
Turaţie suflantă <

Vana de gaze

Turaţie suflantă >

Senz.straturi def.

Monitor pres. gaz
Autom.aprindere CRC
CRC arzător

Eroare tensiune 23V
CRC reglare din fabrică

CRC BCC
Lipsă BCC

BCC defect

BCC incompatibil

Nec. actualiz. BCC

Eroare sistem BCC
Monitoriz. Curgere

Monitoriz. Curgere

Pompă condensat

Presostat g. evac.

Activare BCC

Max.cic.încăr. acum
Abatere regl. CI

Actuatoare Scot
Eroare sistem Scot

Lim. fabrică calib.

Abatere calib.

Expirare calib.
Lim. fabrică calib.

Sifon înfundat
Blocaj sist. evac. gaze
fără debit volumetric
Frână gravitaţională

Emiţător impulsuri defect
Oprire încărcare rezervor
Presiune ulei nu OK
Ver.pr.ulei nu e OK
modificare SOL08

Temp. circuit amestecător

Senzor defect
Recepție DCF
Senzor rezervor
T_colector

Senzor defect
Temp. ext.  accesorii
Eroare EEProm
Nivel de ulei
EEPROM defect
CRC
Comunicare FA
Adresă magistrală
Mod progr.

Deblocare
Pompă de derivaţie

Amplificator de flacără
Sistem

Încălzire electrică

Compresor rețea

Start soft

Ventilator

Compresor
Presiune saramură

Pres. circ. încălz.
Presiune joasă
Presiune înaltă
T_gaz sucțiune
T_gaz fierbinte
Temperatură aer admis

Temperatură lamele
Temperatură saramură

Termostat maxim
Msj. ext. eroare (E1)
PCB polarizat invers

PCB întrerupt

Energie dezghețare
Dezghețare automată
Supapă cu 4 căi
Curgere sursă

Temp. de ieșire saramură

Senzor presiune AWO
T_cazan AWO
T_evaporator

T_agent răcire inj.

Invertor

Compresor
Model invalid
T_schimb. căldură
Sistem

Alimentare tensiune
Aparat încălzire 1

Aparat încălzire 2

Aparat încălzire 3

Aparat încălzire 4

Aparat încălzire 5

MM1/KM

MM2
MM3
MM4
MM5
MM6
MM7
Modul solar
BM-2

din
Eroare

Eroare

sfârș.

încep.
Presiune aer admis

Presiune aer evacuat

Derivaţie

Ventilator aer evacuat

Ventilator aer admis

Temperatură aer exterior
Temperatură cameră

Temperatură exterioară

lipsă avertizare
Automat apr. înloc
Pres. circ. încălz.
Param. citiţi

Lipsă flacără

Stingere flacără

Turaţie suflantă <

Multe starturi arz.
Abateri regl. CI

Actuatoare Scot
Sistem Scot
Calib. act. desc CÎ

Abatere GPV
Adaptare imposibilă

Mod progr.

Pres. apr. neatinsă

Mesaj întreținere
Putere referință

Timp rămas
BCC Status

Iniţializare
Încheiat
Pregătit
Copiere
Nereușit
Răspuns

Reușit
Restart
Senzor extern A04 ca medie

Temp. ext. necalc. ca medie
Temp. ext. ca medie
Presiune ulei
Intrare analogică E1
Intrare analogică E2
Ieșire
pr_DeaerationState

Încheiat
Finalizare

Pornire
Ausgewähltes Modul in Surface

Funcție BM2

Sistem

MM1
Nealocat

A10 activare mod paralel

Starttimer

 
Nu este selectată nicio zi-țintă!\n

Accesul interzis.\n
Alți timpi nu mai pot fi\nadăugați!

Nu există timpi de comutare!\n
Nu există timpi de comutare!\n
Vă rugăm așteptați…\n
Cod BCC invalid\n
Cod BCC OK\n

BCC incorect folosit\n

Încărcare unică apă\nactivată!
Încărcare unică apă\ndezactivată!

Inițializarea sistemului încheiată\nRepornire în curs!

Defecțiune\ndezactivată
Inițializarea sistemului activă\n
Avertizarea filtrului\na fost resetată.

Only possible 5 minutes\nafter power-up!

Burner status\nnot out!
invalid date!
currently displayed surface
Aparat de încălzire
Aparat de încălzire 2
Aparat de încălzire 3
Aparat de încălzire 4
Amestecător

Amestecător 2

Amestecător 3

Amestecător 4

Amestecător 5

Amestecător 6

Amestecător 7

Solar
Solaranlage
Randam. lunar solar [kWh]
Randam. anual solar [kWh]
Randam. solar 

Aparat de ventilație
Mesaj
none

Amestecător 1

Amestecător 2

Amestecător 3

Amestecător 4

Amestecător 5

Amestecător 6

Amestecător 7

Circuit de încălzire

Setări de bază ap. încălzire

Nivel spec. circ. încălz.
Nivel spec. ap. încălz.
Nivel spec. ap. încălz. 2
Nivel spec. ap. încălz. 3
Nivel spec. ap. încălz. 4
Nivel spec. amestecător 1

Nivel spec. amestecător 2

Nivel spec. amestecător 3

Nivel spec. amestecător 4

Nivel spec. amestecător 5

Nivel spec. amestecător 6

Nivel spec. amestecător 7

Nivel „specialist” solar

Nivel „spec.” ventilație
Nivel spec. afișare

Afişaj ap. încălzire
Afişaj ap. încălzire 2
Afişaj ap. încălzire 3
Afişaj ap. încălzire 4
Afișaj KM

Anzeige dir. HK
Afişaj MM1
Afişaj MM2
Afişaj MM3
Afişaj MM4
Afişaj MM5
Afişaj MM6
Afişaj MM7
Afişaj solar
Afișaj ventilație
Afișare imagine ansamblu
Meniu principal
Nivel „specialist”

Expert punere în funcțiune

Introducere cod
Funcție petrecere

Mod de reducere
Vent. intens. temp.
Prot. la umez. temp.

Reîncărcare 1x

Măsurare gaze de ardere

Istoric erori
Dezactivare erori
Test releu

Ventilație
Ventilație pompă ulei
Reglare CO-2

Resetare parametri

Ora
Data

Limba
shows operation mode at button

Automatikbetrieb

Partyfunktion
Absenkbetrieb
Heizbetrieb
Sparbetrieb
Standby
1x Nachladen

Dauerbetrieb

Handbetrieb
Feuchteschutz
reduzierte Lüftung
Nennlüftung

Intensivlüftung

ErrorSignal
BusSignal
PagePosition

first page

middle page
last page
Sanduhr Surface Lade

HG47

HG48

HG49

Prelungire timp
 finalizare

Ventilaț. pompă ulei

Ventilație
FA

3WUV

A1

LP

ZHP
Amestecător închis

Amestecător deschis

MKP
A4

A3

A2

SKP
OK

100% Kalibration

Da

Nu

Începere copiere BCC?

T_retur
Timp  rămas

Măsurare gaze de ardere activă

Parametri la setare fabrică

Param. - listă totală
Parametri - cascadă

Curbe de încălzire

Ventilație nomin
Vent.  redusă

Mod automat
Standby
Regim permanent
Reîncărcare 1x

Mod consum redus

Mod de încălzire

Mod reducere

Funcț. petrecere
Mod urgență
nicio defecțiune
Schimbați filtrul

Eroare

Avertiz
$DS
Rezervor 3:
Rezervor 2:
Rezervor 1:
Colector 2:
Colector 1:
Debit
Modul cascadă

Afişaj
Instalaţie
Circulare KM

Programe de timp

Circuit de încălzire

Reglaje de bază

lipsă alocare

MM 7

MM 6

MM 5

MM 4

MM 3

MM 2

KM/MM 1
Sistem

închis
deschis
Setat:

Soll:
fără module
Ventilație
Modul amestecător 7

Modul amestecător 6

Modul amestecător 5

Modul amestecător 4

Modul amestecător 3

Modul amestecător 2

Modul amestecător 1

Modul cascadă

Solar
Aparat încălzire 4

Aparat încălzire 3

Aparat încălzire 2

Aparat încălzire 1

Încă nu este implementat!
to be done...
activare prin apăsare

mai departe cu buton rotativ 
Interval de reglare:

Introduceți cod: 

Introduceți cod BCC

Value:

AM

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPANOL
US ENGL.

SWEDISH
POLSKI

PORTUGUES
SUOMI
DK

BELGIAN
NORSK
TURKISH
GREEK
JAPANESE

CHINESE
RUSIAN

ČESKY

SLOVENIAN
CROATIAN

SERBIAN
KOREAN

MALAY
INDONES.

THAI

KATAKANA

LATVIA

LITHUAN.

ESTONIA
UNGARISCH
ARABISCH

SLOVENSKY
BULGARISCH

HEBRÄISCH

RUMÄNISCH

aktueller Passwortlevel
-
Release Candidate
Tim_Start
FW

Bereichsfehler!
Root

Systemmodul
